35 - وَذَكَرَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْمَاجِشُونِ قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسُئِلَ عَنْ طَلَبِ الْعِلْمِ أَوَاجِبٌ؟ فَقَالَ: «أَمَّا مَعْرِفَةُ شَرَائِعِهِ وَسُنَنِهِ وَفِقْهِهِ الظَّاهِرِ فَوَاجِبٌ، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنْهُ لِمَنْ ضَعُفَ عَنْهُ فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ» هَكَذَا ذَكَرَ ابْنُ حَبِيبٍ وَلَا يُشْبِهُ هَذَا لَفْظُ مَالِكٍ وَلَا مَعْنَى قَوْلِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ "

অনুবাদঃ আব্দুল মালিক ইবনুল মাজিশুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে শুনতে পেয়েছি—যখন তাঁকে ইলম (জ্ঞান) অন্বেষণ করা কি ফরয (অবশ্য কর্তব্য)?—এ বিষয়ে প্রশ্ন করা হলো,
তিনি বললেন: “তবে এর (ইসলামের) বিধি-বিধানসমূহ, সুন্নাহসমূহ এবং এর প্রকাশ্য ফিকহ সম্পর্কে জ্ঞানার্জন করা ফরয। আর এর বাইরে অন্য কিছু, যা অর্জনে কেউ দুর্বল বা অক্ষম, তার উপর কোনো দায়ভার নেই।”
ইবনু হাবীব এভাবেই এটি উল্লেখ করেছেন, তবে এই বর্ণনাটি ইমাম মালিকের শব্দ বা তাঁর বক্তব্যের অর্থের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়, আর আল্লাহই ভালো জানেন।