মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا عبيد اللَّه قال: (أخبرنا)(1) إسرائيل عن أبي إسحاق عن أبي (ميسرة)(2) أن رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم كان إذا برز سمع من يناديه: يا محمد، فإذا سمع الصوت انطلق
هاربا فأتى خديجة فذكر ذلك لها فقال: "يا خديجة قد خشيت أن يكون قد خالط عقلي شيء إني إذا برزت أسمع من (يناديني)(3) فلا أرى شيئا فأنطلق هاربا فإذا هو عندي يناديني"، فقالت: ما كان اللَّه ليفعل بك ذلك، إنك ما (علمت)(4) (تصدق)(5) الحديث وتؤدي الأمانة وتصل الرحم، فما كان (اللَّه)(6) ليفعل بك ذلك، فأسرت ذلك إلى أبي بكر -وكان نديما له في الجاهلية- فأخذ أبو بكر بيده، فانطلق به إلى ورقة فقال: وما ذاك؟ فحدثه بما حدثته خديجة، فأتى ورقة فذكر ذلك له، فقال ورقة: هل ترى شيئًا؟ قال: "لا، ولكني إذا برزت سمعت النداء، (فلا أرى شيئا فأنطلق
هاربا فإذا هو عندي"، قال: فلا تفعل)(7)، فإذا سمعت النداء
فأثبت حتى تسمع ما يقول لك، فلما برز سمع النداء: يا محمد، قال: "لبيك"، قال:
(قل)(8): أشهد أن لا إله إلا اللَّه وأشهد أن محمدا عبده ورسوله، ثم قال له: قل: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3) (مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ)(9)﴾ حتى
فرغ من فاتحة الكتاب، ثم أتى ورقة، فذكر ذلك له، فقال له ورقة: أبشر ثم أبشر (ثم أبشر)(10)، فإني أشهد أنك الرسول الذي بشر به عيسى ﵇(11) (برسول)(12) يأتي من بعدي اسمه أحمد، فأنا أشهد أنك (أنت)(13) أحمد، وأنا أشهد أنك محمد، وأنا أشهد أنك رسول اللَّه، وليوشك أن تؤمر بالقتال، ولئن أمرت بالقتال (وأنا حي)(14) لأقاتلن معك، فمات ورقة فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: " (رأيت)(15) القس في الجنة عليه ثياب خضر"(16).
আবু মাইসারাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন বাইরে যেতেন, তখন তিনি এমন কারও কণ্ঠস্বর শুনতেন, যে তাঁকে ‘ইয়া মুহাম্মাদ’ বলে ডাকছে। যখনই তিনি এই আওয়াজ শুনতেন, তখনই তিনি ভীত হয়ে দ্রুত প্রস্থান করতেন।
অতঃপর তিনি খাদীজাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে তাকে এ বিষয়টি জানালেন এবং বললেন: "হে খাদীজাহ! আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার জ্ঞানে কোনো গোলমাল হয়েছে। আমি যখনই বাইরে যাই, তখনই এমন কারও ডাক শুনতে পাই যে আমাকে ডাকছে, কিন্তু আমি কাউকে দেখতে পাই না। তখন আমি দ্রুত পালিয়ে যাই, কিন্তু সে (ডাক) আমার কাছেই আমাকে ডাকতে থাকে।"
তিনি (খাদীজা) বললেন: আল্লাহ্ আপনার সাথে এমনটি করবেন না। আমি আপনার সম্পর্কে যা জানি, আপনি সত্য কথা বলেন, আমানত রক্ষা করেন এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখেন। আল্লাহ্ আপনার সাথে এমনটি করবেন না।
অতঃপর তিনি (খাদীজা) এই বিষয়টি গোপনে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে জানালেন— যিনি জাহিলিয়্যাতের যুগে তাঁর (রাসূলের) বন্ধু ছিলেন। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর হাত ধরলেন এবং তাঁকে নিয়ে ওয়ারাকাহ ইবনে নাওফাল-এর কাছে গেলেন। ওয়ারাকাহ জিজ্ঞাসা করলেন: ব্যাপারটা কী? তখন আবু বকর তাকে সেই ঘটনা বললেন, যা খাদীজাহ তাঁকে বলেছিলেন। এরপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওয়ারাকাহর কাছে এলেন এবং ঘটনাটি তাঁর কাছেও উল্লেখ করলেন।
ওয়ারাকাহ বললেন: আপনি কি কিছু দেখতে পান? তিনি বললেন: "না, তবে যখনই আমি বাইরে যাই, তখনই ডাক শুনতে পাই। আমি কিছু দেখতে পাই না এবং ভীত হয়ে পালিয়ে যাই, তখনো সে আমার কাছেই (থেকে) ডাকে।" ওয়ারাকাহ বললেন: আপনি আর এমনটি করবেন না। যখনই আপনি ডাক শুনবেন, স্থির হয়ে দাঁড়াবেন যতক্ষণ না আপনি শুনতে পান সে আপনাকে কী বলছে।
অতঃপর যখন তিনি বাইরে গেলেন, তখন তিনি সেই ডাক শুনলেন: "ইয়া মুহাম্মাদ!" তিনি বললেন: "লাব্বাইক (আমি উপস্থিত)।" সে বলল: "বলুন: ’আশহাদু আল লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসূলুহু’ (আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল)।"
এরপর সে তাঁকে বলল: আপনি বলুন: ﴿আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামীন। আর-রাহমানির রাহীম। মালিকি ইয়াওমিদ্দীন﴾। এভাবে তিনি সূরা ফাতিহা শেষ করলেন।
এরপর তিনি ওয়ারাকাহর কাছে এলেন এবং ঘটনাটি তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন। তখন ওয়ারাকাহ তাঁকে বললেন: সুসংবাদ গ্রহণ করুন, এরপর সুসংবাদ গ্রহণ করুন, এরপর সুসংবাদ গ্রহণ করুন! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, নিশ্চয় আপনি সেই রাসূল, যার সুসংবাদ ঈসা (আলাইহিস সালাম) দিয়েছিলেন যে, আমার পরে একজন রাসূল আসবেন, যার নাম হবে আহমাদ। সুতরাং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনিই আহমাদ, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনিই মুহাম্মাদ, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি আল্লাহ্র রাসূল।
অচিরেই আপনাকে যুদ্ধের নির্দেশ দেওয়া হবে। যদি আমি জীবিত থাকা অবস্থায় আপনাকে যুদ্ধের নির্দেশ দেওয়া হয়, তবে অবশ্যই আমি আপনার সাথে যুদ্ধ করব।
এরপর ওয়ারাকাহ ইবনে নাওফাল ইন্তেকাল করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি সেই পাদ্রীকে (ওয়ারাকাহকে) জান্নাতে দেখেছি, তার গায়ে সবুজ পোশাক ছিল।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ب،ي]: (أنبأنا).
(2) في [ب]: (مسيره).
(3) في [جـ]: (ينادي).
(4) في [ب، جـ]: (عملت).
(5) في [أ، ب]: (صدق).
(6) سقط من: [أ، ب،
ط، هـ].
(7) في [جـ]: تكرر.
(8) سقط من: [أ، ب،
ط، هـ].
(9) سقط من: [أ، ب].
(10) سقط من: [ب].
(11) سقط من: [س، هـ].
(12) في [ق]: (رسول).
(13) سقط من: [ي].
(14) سقط من: [أ، ب].
(15) في [ق]: (أنه رأى).
(16) مرسل؛ أبو ميسرة عمر بن شرحبيل تابعي مخضرم، وأخرجه الثعلبي في التفسير 10/ 244، وابن إسحاق في السيرة (157)، والبيهقي في دلائل النبوة 2/
164، والآجري في الشريعة (973)، وابن عساكر 63/ 7.