মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا عبيد اللَّه بن موسى قال: أخبرنا إسرائيل عن أبي إسحاق عن البراء بن عازب قال: اشترى أبو بكر من (عازب)(1) (رحلا)(2) بثلاثة عشر
درهما فقال أبو بكر لعازب: مر البراء فليحمله إلى رحلي، فقال له عازب: (لا)(3)، حتى (تحدثنا)(4) كيف صنعت أنت ورسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
حيث خرجتما والمشركون يطلبونكما.
قال: رحلنا من مكة فاحيينا ليلتنا ويومنا حتى أظهرنا، وقام قائم الظهيرة فرميت ببصري
هل أرى من ظل نأوي إليه، فإذا أنا بصخرة فانتهينا إليها، (فإذا)(5) بقية ظل لها، فنظرت (بقية)(6) ظل (لها)(7) فسويته ثم فرشت لرسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
(فيه)(8) فروة، ثم قلت: اضطجع يا رسول اللَّه فاضطجع.
ثم ذهبت أنقض ما حولي هل أرى من الطلب أحدا، فإذا انا براعي غنم يسوق غنمه إلى الصخرة، يريد منها الذي أريد فسألته فقلت: لمن أنت يا غلام؟ فقال: لرجل من قريش، قال: فسماه فعرفته، فقلت: هل في غنمك من لبن؟ قال: نعم، قلت: هل أنت(9) (حالب لي)(10) قال: نعم.
قال: فأمرته فاعتقل شاة من غنمه فأمرته أن ينفض ضرعها من الغبار، ثم أمرته أن ينفض كفيه، فقال: هكذا، فضرب إحدى يديه بالأخرى، فحلب كثبة من لبن، ومعي لرسول اللَّه صلى الله عليه وسلم إداوة على فمها خرقة، فصببت على اللبن حتى برد أسفله.
فأتيت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
فوافقته قد استيقظ فقلت: اشرب يا رسول اللَّه، فشرب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم حتى رضيت.
ثم قلت: أنى الرحيل يا رسول اللَّه، فارتحلنا والقوم يطلبوننا، فلم يدركنا أحد منهم غير سراقة بن مالك بن (جعشم)(11) على فرس له، فقلت: هذا الطلب قد لحقنا يا رسول اللَّه(12) وبكيت فقال: "ما يبكيك؟ " فقلت: أما واللَّه ما على نفسي أبكي ولكني أبكي عليك، قال: فدعا عليه رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: "اللهم اكفناه بما شئت"، قال: فساخت به فرسه في الأرض إلى بطنها، فوثب عنها ثم قال: يا محمد قد علمت أن هذا عملك، فادع اللَّه
أن ينجيني مما أنا فيه، فواللَّه لأُعَمِّينّ على من ورائي من الطلب، وهذه كنانتي فخذ سهما منهما فإنك ستمر على إبلي وغنمي بمكان كذا وكذا فخذ منها حاجتك، فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "لا حاجة لنا في إبلك".
وانصرف عن رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم (ودعا له رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم)(13)، وانطلق راجعا إلى أصحابه، ومضى رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم وأنا معه حتى قدمنا المدينة ليلا، فتنازعه القوم: أيهم ينزل عليه، فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "إني أنزل الليلة
على بني النجار أخوال عبد المطلب، أكرمهم بذلك"، فخرج الناس حتى دخل المدينة، وفي الطريق وعلى
البيوت الغلمان والخدم(14) جاء محمد(15) جاء رسول اللَّه، فلما أصبح انطلق فنزل حيث (أمره)(16) (اللَّه)(17).
(18) وكان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
قد صلى نحو بيت المقدس ستة عشر شهرا أو سبعة عشر شهرا، وكان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم يحب أن يوجه نحو الكعبة فأنزل اللَّه: ﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾
[البقرة: 144]، قال: فوُجّه نحو الكعبة، وقال السفهاء من الناس: ﴿مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ [البقرة: 142].
قال: وصلى مع النبي ﵊(19) رجل ثم خرج بعد ما صلى، فمر على قوم من الأنصار وهم ركوع في صلاة العصر نحو بيت المقدس فقال: هو يشهد أنه صلى مع النبي صلى الله عليه وسلم، وأنه قد وُجّه نحو الكعبة، قال: فانحرف القوم حتى وجهوا نحو الكعبة.
قال البراء: وكان نزل علينا من المهاجرين مصعب بن عمير أخو بني عبد الدار بن قصي، فقلنا له: ما فعل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؟ (فقال)(20): هو ومكانه وأصحابه على أثري، ثم أتانا (بعده)(21) عمرو بن أم مكتوم أخو بني فهر الأعمى، فقلنا له: ما فعل من (وراءك)(22) رسول اللَّه(23) وأصحابه؟ فقال: هم على أثري.
ثم أتانا
(بعده عمار بن ياسر وسعد بن أبي وقاص وعبد اللَّه
بن مسعود وبلال، ثم أتانا)(24) عمر بن الخطاب من بعدهم في عشربن راكبا، ثم أتانا بعدهم
رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وأبو بكر معه، فلم يقدم علينا حتى قرأتُ سورا من سور المفصل، ثم خرجنا حتى نتلقى العير
فوجدناهم قد حَذِروا(25).
বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে তেরো দিরহামের বিনিময়ে একটি হাওদা (উট বা ঘোড়ার আসন) ক্রয় করলেন। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, "বারাকে আদেশ করুন, সে যেন এটি আমার আস্তানায় বহন করে নিয়ে যায়।" আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, "না, (তা হবে না) যতক্ষণ না আপনি আমাদের বলেন যে, আপনারা যখন মক্কা থেকে বের হয়েছিলেন এবং মুশরিকরা আপনাদেরকে খুঁজছিল, তখন আপনি ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কী করেছিলেন।"
তিনি (আবু বকর) বললেন, আমরা মক্কা থেকে রওনা হলাম এবং রাত ও দিন অতিবাহিত করলাম, অবশেষে দুপুরের প্রখর তাপে পৌঁছলাম। যখন মধ্যাহ্নের চরম উষ্ণতা শুরু হলো, তখন আমি চোখ দিয়ে তাকালাম যে কোনো ছায়া দেখতে পাই কি না, যেখানে আমরা আশ্রয় নিতে পারি। হঠাৎ আমি একটি পাথর দেখতে পেলাম। আমরা তার কাছে পৌঁছলাম। সেখানে পাথরের সামান্য একটু ছায়া অবশিষ্ট ছিল। আমি সেই অবশিষ্ট ছায়া লক্ষ্য করলাম এবং জায়গাটি সমান করলাম। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য তাতে একটি পশমের চামড়া (ফারওয়া) বিছিয়ে দিলাম। এরপর বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি শুয়ে পড়ুন।" তিনি শুয়ে পড়লেন।
অতঃপর আমি চারপাশের এলাকা দেখতে গেলাম, খোঁজাখুঁজি করে দেখলাম শত্রুপক্ষের কেউ আমাদের অনুসরণ করছে কি না। হঠাৎ দেখলাম একটি রাখাল তার ভেড়াগুলো তাড়িয়ে ওই পাথরের দিকেই আসছে, সেও সেখানে আমার মতো ছায়া খুঁজছিল। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, "ওহে বালক, তুমি কার লোক?" সে বলল, "কুরাইশের এক ব্যক্তির।" তিনি (আবু বকর) বললেন, রাখাল লোকটি তার নাম বলল এবং আমি তাকে চিনতে পারলাম। আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "তোমার ভেড়াগুলোর মধ্যে দুধ আছে কি?" সে বলল, "হ্যাঁ।" আমি বললাম, "তুমি কি আমাকে একটু দুধ দোহন করে দেবে?" সে বলল, "হ্যাঁ।"
তিনি বললেন, আমি তাকে আদেশ করলাম, সে তার ভেড়াগুলোর মধ্য থেকে একটি ভেড়াকে বেঁধে ফেলল। আমি তাকে নির্দেশ দিলাম যেন সে ভেড়ার স্তন ধূলিমুক্ত করে। এরপর তাকে আদেশ করলাম তার দু’হাত ঝেড়ে পরিষ্কার করতে। সে তখন এভাবে তার এক হাত দিয়ে অন্য হাতে আঘাত করে ধুলো ঝেড়ে ফেলল। এরপর সে কিছু দুধ দোহন করল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য আমার সাথে একটি চামড়ার পাত্র ছিল, যার মুখে কাপড় বাঁধা ছিল। আমি সেই দুধের ওপর (অন্য পাত্র থেকে) পানি ঢেলে দিলাম, যেন পাত্রের নিচের অংশ ঠান্ডা হয়ে যায়।
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এলাম। দেখলাম, তিনি জেগে উঠেছেন। আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি পান করুন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পান করলেন, যতক্ষণ না আমি সন্তুষ্ট হলাম।
অতঃপর আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এবার রওয়ানা হওয়ার সময় হয়েছে।" এরপর আমরা যাত্রা শুরু করলাম, অথচ শত্রুদল আমাদের সন্ধান করছিল। কিন্তু সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জু’শাম ছাড়া অন্য কেউ আমাদের নাগাল পায়নি। সে তার ঘোড়ায় চড়ে আমাদের অনুসরণ করছিল। আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! ওই শিকারি আমাদের ধরে ফেলেছে।" আর আমি কেঁদে ফেললাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কাঁদছ কেন?" আমি বললাম, "আল্লাহর কসম, আমি আমার নিজের জন্য কাঁদছি না, বরং আমি আপনার জন্য কাঁদছি।"
বর্ণনাকারী বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার (সুরাকার) জন্য বদদোয়া করলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহ! তুমি যা চাও তার মাধ্যমে আমাদের পক্ষ থেকে তাকে প্রতিহত করো।" বর্ণনাকারী বললেন, তখন তার ঘোড়ার পা পেটের নিচ পর্যন্ত মাটিতে দেবে গেল। সে ঘোড়া থেকে লাফিয়ে নামল।
অতঃপর সে বলল, "হে মুহাম্মদ! আমি বুঝতে পেরেছি, এটি আপনারই কাজ। অতএব, আল্লাহকে ডাকুন যেন তিনি আমাকে এ বিপদ থেকে মুক্তি দেন। আল্লাহর কসম! আমি আমার পিছনের সন্ধানকারীদের (পথ) অন্ধ করে দেব। আর এই নিন আমার তূণ, এখান থেকে একটি তীর নিয়ে নিন। আপনারা অমুক অমুক জায়গায় আমার উট ও ভেড়ার পালের পাশ দিয়ে যাবেন, তখন সেখান থেকে আপনাদের প্রয়োজন মতো নিয়ে নেবেন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তোমার উটে আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই।"
আর সুরাকা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছ থেকে ফিরে গেল (এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার জন্য দোয়া করলেন)। সে তার সঙ্গীদের কাছে ফিরে গেল। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং আমি তাঁর সাথে চলতে থাকলাম, অবশেষে রাতে আমরা মদিনায় পৌঁছলাম। লোকেরা বলাবলি করতে লাগল যে, তাদের মধ্যে কে তাঁর মেহমান হবেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "আজ রাতে আমি বনু নাজ্জারের গোত্রে অবস্থান করব, যারা আব্দুল মুত্তালিবের মামা। আমি এভাবে তাদের সম্মান জানাব।" এরপর লোকেরা মদিনায় প্রবেশ করল। পথে ও ঘরগুলোর উপরে বালক ও সেবকরা (খুশিতে) বলছিল: "মুহাম্মদ এসে গেছেন, রাসূলুল্লাহ এসে গেছেন!" যখন সকাল হলো, তখন তিনি আল্লাহর নির্দেশিত স্থানে গিয়ে অবস্থান করলেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ষোলো মাস কিংবা সতেরো মাস বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কাবাঘরের দিকে মুখ করতে পছন্দ করতেন। অতঃপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: **"আমি তোমার আকাশের দিকে বারবার মুখ ফিরানো দেখতে পাচ্ছি। সুতরাং আমি তোমাকে এমন কিবলার দিকে ফিরিয়ে দেব, যা তুমি পছন্দ করো। অতএব, তুমি মাসজিদুল হারামের দিকে তোমার মুখ ফেরাও।"** [সূরা আল-বাকারা: ১৪৪]। তিনি (বারা) বললেন, তখন তাঁকে কাবার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হলো। আর নির্বোধ লোকেরা বলতে শুরু করল: **"তাদের এ কিবলা হতে কিসে ফিরালো, যার উপর তারা ছিল? বলুন! পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। তিনি যাকে চান সরল পথে পরিচালিত করেন।"** [সূরা আল-বাকারা: ১৪২]।
তিনি (বারা) বললেন, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে বের হয়ে তিনি আনসারদের এক গোত্রের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তারা আসরের সালাতে বাইতুল মুকাদ্দাসের দিকে ফিরে রুকু অবস্থায় ছিলেন। লোকটি বললেন, তিনি সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করেছেন এবং (আল্লাহর নির্দেশে) এখন কাবার দিকে মুখ করা হয়েছে। বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তখন লোকেরা তাদের শরীর ঘুরিয়ে কাবার দিকে মুখ করল।
বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: মুহাজিরদের মধ্যে আমাদের মাঝে মুসআব ইবনে উমাইর (যিনি বনু আবদুদ-দার ইবনে কুসাইয়ের ভাই) এসে অবস্থান করলেন। আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কী করেছেন?" তিনি বললেন, "তিনি তাঁর অবস্থানে আছেন এবং তাঁর সাহাবীগণ আমার পিছে পিছে আসছেন।" এরপর তাঁর পরে আমাদের কাছে এলেন আমর ইবনে উম্মে মাকতুম (ফাহর গোত্রের ভাই, যিনি অন্ধ ছিলেন)। আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম, "আপনার পেছনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও তাঁর সাহাবীদের কী অবস্থা?" তিনি বললেন, "তাঁরা আমার পিছে পিছে আসছেন।" এরপর তাঁদের পরে এলেন আম্মার ইবনে ইয়াসির, সা’দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস, আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ এবং বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। এরপর তাঁদের পরে এলেন উমার ইবনুল খাত্তাব, তিনি দশজন আরোহীর সাথে ছিলেন। এরপর তাঁদের সকলের শেষে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাথে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে এলেন। তিনি আমাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই আমি মুফাস্সাল (ছোট ছোট) সূরাগুলোর মধ্য থেকে অনেকগুলো সূরা পড়ে ফেলেছিলাম। এরপর আমরা বাণিজ্য কাফেলার সাথে সাক্ষাত করার জন্য বের হলাম, কিন্তু দেখলাম তারা সতর্কতা অবলম্বন করেছে (বা পালিয়ে গেছে)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ب]: (عارب).(2) في [جـ، س،
ق]: (رجلًا).
(3) سقط من: [أ].
(4) في [ق]: (تحدثني).
(5) في [ق]: (نظرت).
(6) في [هـ]: (بقبة).
(7) سقط من: [ط، هـ].
(8) سقط من: [ق].
(9) في [أ، ب]: زيادة (مأذون).
(10) في [أ، ب]: (بالحلب فتحلب لي).
(11) في [ب، ي]: (جعثم).
(12) في [هـ]: زيادة (فقال: لا تحزن إن اللَّه معنا، حتى إذا دنا منا فكان بيننا وبينه قدر رمح أو رمحين أو ثلاثة، قال: قلت: يا رسول اللَّه هذا الطلب قد لحقنا).
(13) سقط من: [ع].
(14) في [ق]: زيادة (يقولون).
(15) في [أ، ب،
جـ، ق]: زيادة ﷺ.
(16) في [س]: (أمر).
(17) سقط من: [أ، ب].
(18) في [أ، ب]: زيادة (قال: وقد)، وفي [جـ]: (قال).
(19) في [أ، ب،
جـ]: ﷺ.
(20) هكذا في: [ق، هـ]، وفي بقية النسخ: (فقلت).
(21) في [ق، هـ]: (بعد).
(22) في [ي]: (وراك).
(23) في [أ، ب،
جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(24) سقط من: [هـ].
(25) صحيح؛ أخرجه البخاري (3615)، ومسلم (2009).