মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
(حدثنا أبو بكر قال)(1): حدثنا أبو أسامة عن (مجالد)(2) عن زياد بن علاقة عن سعد بن أبي وقاص (قال)(3): لما قدم رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
المدينة جاءت (جهينة)(4) فقالت: إنك قد نزلت بين أظهرنا فأوثق لنا حتى نأمنك و (تأمننا)(5) فأوثق لهم، ولم يسلموا فبعثنا رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم في رجب ولا نكون مائة، وأمرنا أن نغير على حي من كنانة إلى جنب جهينة، قال: فأغرنا عليهم وكانوا كثيرا فلجأنا إلى جهينة(6)، وقالوا: لم تقاتلون في الشهر الحرام؟ فقلنا: إنما نقاتل من أخرجنا من البلد الحرام في الشهر الحرام، (فقال)(7) بعضنا لبعض: (ما ترون؟)(8) (فقالوا)(9): نأتي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فنخبره، وقال قوم: لا، بل نقيم هاهنا، وقلت أنا في أناس معي: لا، بل نأتي عير قريش هذه فنصيبها، فانطلقنا إلى العير، وكان الفيء إذ ذاك من أخذ شيئا فهو له، فانطلقنا إلى العير، وانطلق أصحابنا إلى النبي ﵊(10) فأخبروه الخبر، فقام غضبان محمرا
لونه ووجهه، فقال: "ذهبتم من عندي جميعا وجئتم متفرقين، إنما أهلك من كان قبلكم الفرقة، لأبعثن عليكم
رجلا ليس
بخيركم، أصبركم على الجوع والعطش"، فبعث علينا عبد اللَّه بن جحش الأسدي فكان أول أمير في الإسلام(11).
সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় আগমন করলেন, তখন জুহায়না গোত্রের লোকেরা এসে বলল: আপনি আমাদের এলাকায় আগমন করেছেন। তাই আপনি আমাদের সাথে একটি চুক্তি করুন, যাতে আমরা আপনার পক্ষ থেকে নিরাপদ থাকতে পারি এবং আপনিও আমাদের পক্ষ থেকে নিরাপদ থাকতে পারেন। তিনি তাদের সাথে চুক্তি করলেন, কিন্তু তারা ইসলাম গ্রহণ করেনি।
অতঃপর রজব মাসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে (এক অভিযানে) প্রেরণ করলেন। আমরা সংখ্যায় একশোও ছিলাম না। তিনি আমাদেরকে জুহায়না গোত্রের পাশে বসবাসরত ক্বিনানা গোত্রের একটি উপদলের উপর আক্রমণ করতে নির্দেশ দিলেন। তিনি (সা’দ) বলেন: আমরা তাদের উপর আক্রমণ করলাম। তারা সংখ্যায় অনেক ছিল, তাই আমরা (পালিয়ে) জুহায়না গোত্রের কাছে আশ্রয় নিলাম।
তারা (জুহায়নারা) বলল: আপনারা হারাম (নিষিদ্ধ) মাসে কেন যুদ্ধ করছেন? আমরা বললাম: যারা আমাদেরকে হারাম মাসেই হারাম শহর (মক্কা) থেকে বের করে দিয়েছে, আমরা তো কেবল তাদের বিরুদ্ধেই যুদ্ধ করছি।
তখন আমাদের মধ্যে কেউ কেউ বলল: তোমাদের কী অভিমত? কেউ কেউ বলল: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যাব এবং তাঁকে সংবাদ দেব। আবার কিছু লোক বলল: না, আমরা বরং এখানেই অবস্থান করি। আর আমি আমার সাথে থাকা কিছু লোকের সাথে বললাম: না, বরং আমরা কুরাইশদের এই কাফেলার কাছে গিয়ে তাদের মালামাল দখল করব। সে সময়ে (সম্পদের বণ্টনের নীতি এমন ছিল যে,) যে যা পেত, তা তারই হয়ে যেত। সুতরাং আমরা কাফেলার দিকে রওনা হলাম। আর আমাদের সাথীরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তাঁকে সমস্ত ঘটনা জানালেন।
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন রাগান্বিত অবস্থায় দাঁড়ালেন, তাঁর চেহারা ও মুখমণ্ডল লাল হয়ে গিয়েছিল। তিনি বললেন: "তোমরা সকলে একত্রে আমার নিকট থেকে গিয়েছিলে, অথচ এখন এসেছ বিভক্ত হয়ে! তোমাদের পূর্বের লোকদেরকে কেবল বিভেদই ধ্বংস করেছে। আমি অবশ্যই তোমাদের উপর এমন একজন ব্যক্তিকে সেনাপতি করে পাঠাবো, যে তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম নয়, বরং তোমাদের মধ্যে ক্ষুধা ও পিপাসায় অধিক ধৈর্যশীল।"
অতঃপর তিনি আমাদের উপর আব্দুল্লাহ ইবনু জাহশ আসাদি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। তিনিই ছিলেন ইসলামের প্রথম সেনাপতি।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [جـ، ق،ي].
(2) في [ب، س]: (مجاهد).
(3) في [س]: تكررت.
(4) في [س]: (الجهينة).
(5) في [أ، ب]: (تأمنا).
(6) في [ق، هـ]: زيادة (فمنعونا).
(7) في [أ، ب]: (وقال).
(8) سقط من: [أ، ب].
(9) في [أ، ب]: (وقالوا).
(10) في [أ، ب،
جـ، ي]: ﷺ.
(11) ضعيف؛ لضعف مجالد، أخرجه البزار (1240)،
والبيهقي في دلائل النبوة 3/ 14، والدورقي في مسند سعد (131)، وعبد اللَّه وجادة في زيادات المسند (1539).