حدثنا (هوذة)(1) بن خليفة قال: حدثنا عوف عن ميمون قال: (حدثنا)(2) البراء بن عازب قال: لما (كان)(3) حيث أمرنا رسول اللَّه صلى اللَّه

عليه وسلم أن نحفر الخندق، عرض لنا في بعض الجبل صخرة عظيمة شديدة، لا تدخل فيها المعاول، فاشتكينا ذلك إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، (فجاء رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم)(4)، فلما رآها أخذ العول (وألقى)(5) ثوبه، وقال: "باسم اللَّه"، ثم ضرب ضربة فكسر ثلثها، وقال: "(6) اللَّه أكبر
أعطيت (مفاتح)(7) الشام، واللَّه إني لأبصر قصورها الحمر الساعة"، ثم ضرب الثانية
فقطع ثلثا آخر فقال: "اللَّه أكبر، أعطيت (مفاتح)(8) فارس، واللَّه إني لأبصر قصر المدائن الأبيض"، ثم ضرب الثالثة
فقال: "باسم اللَّه"، فقطع بقية الحجر وقال: "اللَّه أكبر أعطيت (مفاتح)(9) اليمن، واللَّه إني لأبصر أبواب صنعاء"(10).

---

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে খন্দক (পরিখা) খনন করার নির্দেশ দিলেন, তখন পাহাড়ের এক অংশে আমাদের সামনে একটি বিশাল ও কঠিন পাথর এসে পড়লো, যাতে কোদাল (বা শাবল) প্রবেশ করছিল না (অর্থাৎ ভাঙ্গা যাচ্ছিল না)।

তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বিষয়টি নিবেদন করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানে আসলেন। তিনি যখন পাথরটি দেখলেন, তখন তিনি কোদালটি হাতে নিলেন এবং নিজের কাপড় সরিয়ে রাখলেন (বা কাঁধ থেকে নামিয়ে রাখলেন)। তিনি বললেন: "বিসমিল্লাহ।"

অতঃপর তিনি একটি আঘাত করলেন এবং পাথরটির এক-তৃতীয়াংশ ভেঙে গেল। তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! আমাকে শামের (সিরিয়ার) চাবিসমূহ প্রদান করা হয়েছে। আল্লাহর কসম! আমি এখনই তার লাল প্রাসাদগুলো দেখতে পাচ্ছি।"

এরপর তিনি দ্বিতীয় আঘাত করলেন এবং অন্য এক-তৃতীয়াংশ কেটে (ভেঙে) গেল। তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! আমাকে পারস্যের (ইরানের) চাবিসমূহ প্রদান করা হয়েছে। আল্লাহর কসম! আমি এখনই মাদায়েনের সাদা প্রাসাদ দেখতে পাচ্ছি।"

এরপর তিনি তৃতীয় আঘাত করলেন এবং বললেন: "বিসমিল্লাহ।" তখন পাথরের অবশিষ্ট অংশ কেটে গেল। তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! আমাকে ইয়েমেনের চাবিসমূহ প্রদান করা হয়েছে। আল্লাহর কসম! আমি এখনই সান’আর ফটকগুলো দেখতে পাচ্ছি।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (هود).
(2) في [ع]: (أخبرنا).
(3) سقط من: [أ، ب].
(4) سقط من: [ع].
(5) في [ع]: (وألقا).
(6) في [أ، هـ]: زيادة (و).
(7) في [ط، هـ]: (مفاتيح).
(8) في [ط، هـ]: (مفاتيح).
(9) في [ط، هـ]: (مفاتيح).
(10) ضعيف؛ لضعف ميمون الهزاني، أو تردده بين ثقة وضعيف، أخرجه أحمد (18695)، والنسائي في
الكبرى (8858)، وأبو يعلى (1685)، وأبو نعيم في الدلائل (430)، والبيهقي في الدلائل 3/ 421، والخطيب في تاريخ بغداد 1/
131.

---