حدثنا هاشم بن القاسم قال: حدثنا عكرمة بن عمار قال: حدثني سماك الحنفي أبو زميل قال: حدثني عبد اللَّه ابن عباس قال: (حدثني)(1) عمر بن الخطاب قال: لما كان يوم خيبر أقبل نفر من أصحاب (رسول اللَّه)(2) صلى الله عليه وسلم قالوا:

فلان شهيد، (فلان شهيد)(3) حتى مروا على رجل فقالوا: فلان شهيد، فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "كلا، إني رأيته في النار في بردة غلها، أو في عباءة غلها"، ثم قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: " (يا ابن الخطاب)(4) اذهب فناد في الناس: أنه لا يدخل الجنة إلا المؤمنون"، (قال: فخرجت فناديت أنه لا يدخل الجنة إلا المؤمنون)(5)(6).

---

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন খায়বার যুদ্ধের দিন ছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণের একটি দল তাঁর কাছে এলেন। তারা বললেন: অমুক ব্যক্তি শহীদ, অমুক ব্যক্তি শহীদ। এভাবে যখন তারা এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে গেলেন, তখন বললেন: অমুক ব্যক্তিও শহীদ। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "না, কক্ষনো না। আমি তাকে জাহান্নামের আগুনে দেখেছি; সে একটি চাদর চুরি করেছিল (গনীমতের মালে খেয়ানত করেছিল), অথবা তিনি বললেন: একটি আলখাল্লা চুরি করেছিল (যা সে গোপন করেছিল)।"

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে ইবনুল খাত্তাব! যাও, মানুষের মাঝে ঘোষণা করে দাও যে, মুমিন ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: অতঃপর আমি বের হলাম এবং ঘোষণা করলাম যে, মুমিন ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ق]: (حدثنا).
(2) في [جـ، ع،
ي]: (النبي).
(3) سقط من: [هـ].
(4) في [س]: (اذهب يا ابن الخطاب).
(5) سقط من: [أ، ب،
ط، هـ].
(6) حسن؛ عكرمة صدوق، أخرجه مسلم (114)، وأحمد (203).

---