حدثنا ابن إدريس عن مالك بن أنس عن زيد بن أسلم عن أبيه قال: سمعت عمر يقول: لولا أن يُترك آخر الناس لا شيء لهم ما افتتح المسلمون قرية من قرى الكفار إلا قسمتها بينهم سهمانا، كما قسم رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
خيبر سهمانا، ولكني أردت أن تكون (جرية)(1) تجري على المسلمين، وكرهت أن يترك آخر الناس لا شيء (لهم)(2)(3).

---

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি এমন না হতো যে পরবর্তী লোকেরা বঞ্চিত হবে এবং তাদের জন্য কিছুই থাকবে না, তবে মুসলিমরা কাফিরদের যে গ্রামই জয় করত, আমি অবশ্যই তা তাদের মধ্যে অংশ হিসেবে বণ্টন করে দিতাম, যেভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বারকে অংশ হিসেবে ভাগ করে দিয়েছিলেন। কিন্তু আমি চেয়েছিলাম যে এটি (এই ভূমি) যেন মুসলমানদের জন্য একটি চলমান সম্পদ বা আয় হিসেবে বিদ্যমান থাকে। আর আমি অপছন্দ করলাম যে পরবর্তী প্রজন্মের লোকেরা যেন কোনো কিছু ছাড়াই থেকে যায়।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) هكذا في [هـ]، وفي [أ، ب، س، ط، ع]: (جزية).
(2) في [أ، ب،
س، ط، هـ]: (له).
(3) صحيح؛ أخرجه البخاري (2334)، وأحمد (284)، وتقدم 12/ 341 برقم [35187].

---