মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
[حدثنا أبو عبد الرحمن، (حدثنا)(1) أبو بكر (حدثنا)(2)](3) أبو أسامة عن زكريا عن أبي إسحاق قال: قال رجل للبراء: هل كنتم وليتم يوم حنين (يا أبا)(4) عمارة؟ (فقال)(5): أشهد على النبي صلى الله عليه وسلم(6) ما ولى، ولكن انطلق (أخفّاءُ)(7) من الناس (وحسر)(8) إلى هذا الحي (من)(9) هوازن، وهم قوم رماة فرموهم برشق من نبل كأنها رجل من جراد، قال: (فانكشفوا)(10) فأقبل القوم
(هنالك)(11) إلى رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم، وأبو سفيان بن (الحارث)(12) يقود بغلته، فنزل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فاستنصر وهو يقول:
"أنا النبي لا كذب … أنا ابن عبد المطلب
اللهم (نزل)(13) نصرك"، قال: (كنا)(14) واللَّه إذا احمر (البأس)(15) نتقي به، وإن الشجاع الذي يحاذي به(16).
বারা’ ইবনু ’আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, হে আবূ ’উমারা, হুনায়নের দিনে কি আপনারা পিছু হটেছিলেন?
তিনি (আল-বারা’) বললেন: আমি নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি পিছু হটেননি। তবে কতিপয় হালকা অস্ত্রধারী লোক (বা অনাবৃতদেহী লোক) হাউয়াজিন গোত্রের দিকে দ্রুত এগিয়ে গিয়েছিল। তারা ছিল তীরন্দাজ জাতি। তারা তাদের (মুসলিমদের) ওপর এত তীর নিক্ষেপ করল যা দেখতে ঝাঁকে ঝাঁকে পঙ্গপালের মতো ছিল। রাবী বলেন: ফলে তারা (ওই হালকা অস্ত্রধারী মুসলিমরা) ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
এরপর শত্রুদল আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দিকে এগিয়ে এলো, আর আবূ সুফিয়ান ইবনু হারিস তাঁর খচ্চরটিকে টেনে নিচ্ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (খচ্চর থেকে) নিচে নেমে পড়লেন এবং সাহায্য প্রার্থনা করে বলতে লাগলেন:
"আমিই সেই নাবী, মিথ্যা নয়...
আমি আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।
হে আল্লাহ! তুমি তোমার সাহায্য অবতীর্ণ করো।"
তিনি (আল-বারা’) বললেন: আল্লাহর কসম, যখন যুদ্ধ প্রচণ্ড আকার ধারণ করত, তখন আমরা তাঁকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) ঢাল হিসেবে ব্যবহার করতাম, আর প্রকৃত সাহসী তো সে-ই, যে তাঁর পাশে (বা কাছাকাছি) দাঁড়াত।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ع]: (أخبرنا).(2) في [ع]: (أخبرنا).
(3) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ، ق، ي].
(4) في [ع]: (يابا).
(5) في [ع]: (قال).
(6) في [هـ]: زيادة (أنه).
(7) في [جـ، ع،
ي]: (جفا)، وفي [أ]: (جتا)، وفي [ب]: (حيا).
(8) في [أ، ب]: (وحشر).
(9) سقط من: [جـ].
(10) في [ق]: (نانكشفنا).
(11) في [ق]: (هناك)، وسقط من: [ع].
(12) في [ع]: (حرب).
(13) سقط من: [هـ].
(14) في [أ، ب]: (وكان).
(15) في [ب]: (الناس).
(16) صحيح؛ أخرجه البخاري (2930)، ومسلم (1776).