حدثنا الثقفي عن أيوب عن ابن سيرين (عن ابن أبي بكرة)(1) (عن أبي بكرة)(2) عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أي شهر هذا؟ " قلنا: اللَّه ورسوله أعلم،

(قال)(3): فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير
اسمه، قال: "أليس (ذا الحجة؟ " قلنا: بلى، قال: "فأي بلد هذا؟ " قلنا: اللَّه ورسوله أعلم، فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه)(4)، قال: "أليس البلد (الحرام؟)(5) " قلنا: نعم، قال: "أي يوم هذا؟ " قلنا: اللَّه ورسوله أعلم، قال: فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، قال: "أليس يوم النحر؟ "، قلنا: بلى، يا رسول اللَّه، قال: "فإن دماءكم وأموالكم" -قال محمد: وأحسبه (قال)(6): "وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا، وستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم"(7).

---

আবু বকরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "এটা কোন মাস?" আমরা বললাম, "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি নীরব রইলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো মাসটিকে এর আসল নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে উল্লেখ করবেন। তখন তিনি বললেন, "এটা কি যিলহাজ্জ মাস নয়?" আমরা বললাম, "হ্যাঁ।"

তিনি বললেন, "এটা কোন শহর/দেশ?" আমরা বললাম, "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি নীরব রইলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো শহরটিকে এর আসল নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে উল্লেখ করবেন। তখন তিনি বললেন, "এটা কি পবিত্র শহর (আল-বালাদুল হারাম) নয়?" আমরা বললাম, "হ্যাঁ।"

তিনি বললেন, "আজ কোন দিন?" আমরা বললাম, "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি নীরব রইলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো দিনটিকে এর আসল নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে উল্লেখ করবেন। তখন তিনি বললেন, "এটা কি কুরবানীর দিন (ইয়াওমুন নাহার) নয়?" আমরা বললাম, "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ!"

তখন তিনি বললেন, "নিশ্চয় তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ, আর— (মুহাম্মাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমার ধারণা তিনি এও বলেছেন) —তোমাদের মান-সম্মান তোমাদের জন্য হারাম; ঠিক তেমনই যেমন হারাম তোমাদের এই দিনে, তোমাদের এই শহরে, তোমাদের এই মাসে। আর তোমরা অবশ্যই তোমাদের রবের সাথে সাক্ষাৎ করবে। অতঃপর তিনি তোমাদের কর্ম সম্পর্কে তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করবেন।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) سقط من: [جـ، ط].
(3) سقط من: [أ، ب،
س].
(4) سقط من: [أ، ب].
(5) سقط من: [أ، ب،
س، ط، هـ].
(6) سقط من: [أ، ب].
(7) صحيح؛ أخرجه البخاري (105)، ومسلم (1679).

---