حدثنا عفان قال: حدثنا عمران
القطان عن قتادة عن أبي الخليل عن عبد اللَّه بن (الحارث)(1) عن أم سلمة قالت: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: " يُبايع لرجل
بين الركن والمقام (كعدة أهل)(2) بدر، فتأتيه عصائب العراق وأبدال الشام، فيغزوهم جيش
من أهل الشام حتى إذا كانوا بالبيداء (يخسف)(3) بهم، ثم يغزوهم رجل من قريش أخواله كلب فيلتقون
فيهزمهم اللَّه، فكان يقال: الخائب من خاب

من غنيمة
كلب"(4).

---

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "রুকন ও মাকামের মধ্যস্থলে এক ব্যক্তির হাতে বাইয়াত গ্রহণ করা হবে, (যারা হবে) বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সাহাবীগণের সম সংখ্যক। অতঃপর তার নিকট ইরাকের মুজাহিদ দলসমূহ এবং শামের আবদালগণ (আল্লাহ্‌র ওলীগণ) আগমন করবেন। অতঃপর শামের অধিবাসীদের মধ্য থেকে এক বাহিনী তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসবে। যখন তারা বায়দা নামক স্থানে পৌঁছবে, তখন তাদের ভূ-গর্ভে বিলীন করে দেওয়া হবে। এরপর কুরাইশ গোত্রের এমন এক ব্যক্তি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসবে, যার মাতুল গোত্র হলো ’কালব’। তারা সকলে একত্রিত হবে, অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাদেরকে (কালব গোত্রকে) পরাজিত করবেন। তাই বলা হতো: যে ব্যক্তি ’কালব’ গোত্রের গনীমতের মাল থেকে বঞ্চিত হলো, সে-ই প্রকৃত হতভাগা (বা বঞ্চিত)।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (الحرث).
(2) في [أ، ب،
س، ع]: (عنده أهل).
(3) في [جـ، ع]: (خسف).
(4) ضعيف؛ لضعف عمران القطان، أخرجه أحمد (26689)، وأبو داود (4288)، وابن حبان (6757)، والحاكم 4/
431، والطبراني 23/ (930)، وأبو يعلى (6940)، والداني في الفتن (595).

---