حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن إسماعيل عن قيس (عن)(1) جرير قال: قال ذو عمرو: يا جرير! إن بك علي كرامة وإني مخبرك خبرا: (إنكم)(2) معشر العرب لن تزالوا بخير ما كنتم إذا هلك أمير تأمرتم في آخر، فإذا كانت بالسيف
غضبتم غضب الملوك ورضيتم رضا الملوك(3).

---

জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যূ আমর তাঁকে বললেন, “হে জারীর! আমার কাছে আপনার বিশেষ সম্মান রয়েছে, তাই আমি আপনাকে একটি সংবাদ দিচ্ছি। হে আরব সম্প্রদায়! তোমরা ততক্ষণ পর্যন্ত কল্যাণের মধ্যে থাকবে, যতক্ষণ তোমাদের কোনো আমির (শাসক) ইন্তেকাল করলে তোমরা অন্য একজনকে আমির নিযুক্ত করবে। কিন্তু যখন (নেতৃত্ব নির্বাচন) তরবারির মাধ্যমে হবে, তখন তোমরা বাদশাহদের ক্রোধের মতো ক্রোধ প্রকাশ করবে এবং বাদশাহদের সন্তুষ্টির মতো সন্তুষ্ট হবে।”

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، ص، ط، ع، هـ]: (ابن).
(2) سقط من: [ع].
(3) صحيح؛ وأخرجه من طريق المؤلف: البخاري (4359)، وأحمد وابنه
(19224).

---