18021 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا قَوَدَ فِي الشَّلَلِ، وَلَا فِي الْعَرَجِ، وَلَا فِي الْكَسْرِ وَفِيهِ الْعَقْلُ»، عَبْدُ الرَّزَّاقِ،

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "পক্ষাঘাত, খোঁড়া করে দেওয়া কিংবা হাড় ভেঙে দেওয়ার ক্ষেত্রে ক্বিসাস (বদলা নেওয়া) নেই, তবে এর জন্য দিয়াত (রক্তপণ) দিতে হবে।"

18022 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

আমর ইবনু শু’আইব থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ (হাদীসটি) বর্ণনা করেছেন।

18023 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَالشَّعْبِيِّ، أَنَّهُمَا قَالَا: «لَا قِصَاصَ فِي عَظْمٍ مَا خَلَا الرّأْسَ»

হাসান এবং শা’বী থেকে বর্ণিত, তারা উভয়ে বলেছেন: "মাথার খুলি ব্যতীত (শরীরের) অন্য কোনো হাড়ের আঘাতের জন্য কিসাস (প্রতিশোধমূলক শাস্তি) নেই।"

18024 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: «لَيْسَ فِي الْعِظَامِ قِصَاصٌ»، عَبْدُ الرَّزَّاقِ،

শা’বী থেকে বর্ণিত, হাড়ের (ক্ষতির) ক্ষেত্রে কোনো কিসাস (প্রতিশোধমূলক শাস্তি) নেই।

18025 - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

আল-হাসান ইবনে উমারাহ থেকে বর্ণিত, তিনি আল-হাকাম থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

18026 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ جلوازَا لِشُرَيْحٍ ضَرَبَ إِنْسَانًا بِالسَّوْطِ، فَأَقَادَ مِنْهُ، قَالَ سُفْيَانُ: وَأَصْحَابُنَا يَقُولُونَ: «لَا قَوَدَ فِي اللَّطْمَةِ، وَلَا فِي أَشْبَاهِهَا، وَلَا فِي السَّوْطِ، وَالْعَصَا، وَفِي ذَلِكَ حُكْمٌ»

ইবরাহীম থেকে বর্ণিত, শুরাইহ-এর এক সেবক (জলওয়াজ) একজন ব্যক্তিকে চাবুক দ্বারা আঘাত করেছিল। অতঃপর শুরাইহ তার থেকে কিসাস গ্রহণ করেন। সুফিয়ান বলেন: আমাদের সাথীগণ বলেন, চড় মারা, বা অনুরূপ কোনো আঘাত, কিংবা চাবুক অথবা লাঠি দ্বারা আঘাতের ক্ষেত্রে কিসাস (বদলা গ্রহণ) নেই। তবে এগুলোর ক্ষেত্রে অন্য বিধান (শাস্তি) রয়েছে।

18027 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ: «لَا قَوَدَ فِي الْمُنَقِّلَةِ، وَالْجَائِفَةِ، وَالْمَأْمُومَةِ، وَلَا قَوَدَ فِي كَسْرِ عَظْمٍ»

ইবনু শুবরুমাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল-মুনাক্কিলা, আল-জাইফাহ এবং আল-মামুমাহ-এর ক্ষেত্রে কোনো কেসাস (প্রতিশোধমূলক সম-শাস্তি) নেই, এবং হাড় ভাঙার ক্ষেত্রেও কোনো কেসাস নেই।

18028 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ: «لَا يُقْتَصُّ مِنَ اللَّطْمَةِ»، وَقَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى: لَا قَوَدَ فِيهِا

ইবনু শুবরুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: চড় মারার জন্য কিসাস (প্রতিশোধমূলক শাস্তি) কার্যকর করা যাবে না। আর ইবনু আবী লায়লা বললেন: এতে কোনো কওদ (প্রতিশোধমূলক শাস্তি) নেই।

18029 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ، قَالَا: «لَا قِصَاصَ فِي اللَّطْمَةِ، وَلَا الْوَكْزَةِ»

আল-হাসান ও কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে বললেন, "একটি চপেটাঘাতের (থাপ্পড়) জন্য এবং একটি খোঁচা বা ধাক্কার জন্য কোনো কিসাস (প্রতিশোধ) নেই।"

18030 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْمُخَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ يَقُولُ: لَطَمَ عَمُّ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ رَجُلًا مِنَّا فَجَاءَ عَمُّهُ إِلَى خَالِدٍ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنَّ اللَّهُ لَمْ يَجْعَلْ لوُجُوهِكُمْ فَضْلًا عَلَى وُجُوهِنَا، إِلَّا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ خَالِدٌ: «اقْتَصَّ»، فَقَالَ الرَّجُلُ لِابْنِ أَخِيهِ: الْطُمْ واشْدُدْ فَلَمَّا رَفَعَ يَدَهُ قَالَ: «دَعْهَا لِلَّهُ»

তারিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত, খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ-এর চাচা আমাদের এক ব্যক্তিকে চড় মারলেন। এরপর সেই লোকটি খালিদের কাছে এসে বলল: হে কুরাইশ সম্প্রদায়! নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ তোমাদের মুখমণ্ডলকে আমাদের মুখমণ্ডলের উপর কোনো বিশেষ মর্যাদা দেননি, শুধু তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে যে মর্যাদা দিয়েছেন, তা ব্যতীত। তখন খালিদ বললেন, "বদলা নাও।" তখন লোকটি তার (বদলা নিতে প্রস্তুত) ভাতিজাকে বলল: চড় মারো এবং শক্তভাবে মারো। যখন সে হাত ওঠালো, তখন লোকটি বলল: "আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এটি ছেড়ে দাও।"

18031 - قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: وَسَمِعْتُ مَوْلًى لِسُلَيْمَانَ يَقُولُ: يُخْبِرُ مَعْمَرًا: إِنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ «قَضَى فِي الصَّكَّةِ، إِنِ احْمَرَّتْ أَوِ اسْوَدَّتْ أَوِ اخْضَرَّتْ بِسِتَّةِ دَنَانِيرَ»

সুলাইমান ইবনু হাবীব থেকে বর্ণিত, তিনি আঘাতের (ক্ষতিপূরণের) বিষয়ে এই রায় দেন যে, যদি তা লাল হয়, অথবা কালো হয়, অথবা সবুজ হয়, তবে তার ক্ষতিপূরণ হবে ছয় দীনার।

18032 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلَاجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: الْقَوَدَ -[463]- يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَكُمْ كَذَا وَكَذَا» فَلَمْ يَرْضَوْا قَالَ: «لَكُمْ كَذَا وَكَذَا» فَلَمْ يَرْضَوْا قَالَ: «فَلَكُمْ كَذَا وَكَذَا» فَرَضَوْا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ، وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ» قَالُوا: نَعَمْ، فَخَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «إِنَّ هَؤُلَاءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ؟» قَالُوا: لَا، فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا، ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ، وَقَالَ: «أَرَضِيتُمْ؟» قَالُوا: نَعَمْ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবূ জাহম ইবনু হুযাইফাহকে যাকাত সংগ্রহকারী হিসেবে প্রেরণ করলেন। তখন এক লোক তার (আবূ জাহমের) সাথে তার সাদকা (যাকাত) নিয়ে বিতর্কে লিপ্ত হলো। আবূ জাহম তাকে মারলেন এবং তার মাথা ফেটে গেল (আহত করল)। এরপর তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! কিসাস (সমতাভিত্তিক প্রতিশোধ) চাই।" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমাদের জন্য এত এত (ক্ষতিপূরণ) রয়েছে।" কিন্তু তারা রাজি হলো না। তিনি বললেন, "তোমাদের জন্য এত এত (ক্ষতিপূরণ) রয়েছে।" কিন্তু তারা রাজি হলো না। তিনি বললেন, "তাহলে তোমাদের জন্য এত এত (ক্ষতিপূরণ) রয়েছে।" তখন তারা রাজি হলো। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি লোকদের সামনে ভাষণ দেব এবং তাদের তোমাদের সন্তুষ্টির বিষয়ে জানাব।" তারা বলল, "হ্যাঁ।" এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ভাষণ দিলেন এবং বললেন, "এই লায়সী গোত্রের লোকেরা আমার কাছে এসে কিসাস চাচ্ছিল। আমি তাদের সামনে এত এত (ক্ষতিপূরণ) পেশ করলাম এবং তারা রাজি হলো। (তোমরা) কি রাজি হয়েছ?" তারা বলল, "না।" তখন মুহাজিরগণ তাদের (লায়সীদের) প্রতি চড়াও হতে চাইলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের নিবৃত্ত থাকতে আদেশ করলেন এবং তারা নিবৃত্ত থাকল। এরপর তিনি তাদের ডাকলেন এবং আরও বাড়িয়ে দিলেন (ক্ষতিপূরণ)। তিনি বললেন, "তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছ?" তারা বলল, "হ্যাঁ।"

18033 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرِّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا جَهْمٍ عَلَى غَنَائِمَ حُنَيْنٍ، فَبَلَغَ أَبَا جَهْمٍ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْبَرْصَاءِ أَوِ الْحَارِثَ بْنَ الْبَرْصَاءِ، غَلَّ مِنَ الْغَنَائِمِ، فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ مَنْقُولَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ الْقَوَدَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ضَرْبَكَ عَلَى ذَنْبٍ أَذْنَبْتَهُ لَا قَوَدَ لَكَ، لَكَ مِائَةُ شَاةٍ، فَلَمْ يَرْضَ» قَالَ: «فَلَكَ مِائَتَا شَاةٍ» فَلَمْ يَرْضَ قَالَ: «فَلَكَ ثَلَاثُمِائَةٍ لَا أَزِيدُكَ» حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ: فَرَضِي الرَّجُلُ قَالَ: وَعِلْمِي أَنَّهُ ذَكَرَهُ عَنْ عُرْوَةَ أَيْضًا

উরওয়া থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবূ জাহমকে হুনায়নের গণীমতের (বন্টনের) দায়িত্ব দিয়ে পাঠালেন। আবূ জাহমের নিকট এই সংবাদ পৌঁছাল যে, মালিক ইবনু বর্সা অথবা হারিস ইবনু বর্সা গণীমত থেকে আত্মসাৎ করেছে। ফলে আবূ জাহম তাকে আঘাত করলেন এবং তার মাথা ফাটিয়ে দিলেন (মনকূলা ধরনের আঘাত)। লোকটি তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে ক্বিসাস (বদলা) দাবি করল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার কৃত অপরাধের কারণে তোমাকে আঘাত করা হয়েছে, সুতরাং তোমার জন্য কোনো ক্বিসাস নেই। তোমার জন্য একশত ছাগল।" কিন্তু সে সন্তুষ্ট হলো না। তিনি বললেন: "তবে তোমার জন্য দু’শত ছাগল।" এতেও সে সন্তুষ্ট হলো না। তিনি বললেন: "তবে তোমার জন্য তিনশত (ছাগল)। এর বেশি আমি দেব না।" (রাবী বলেন) আমার মনে হয় তিনি (উরওয়াহ) বলেছেন, তখন লোকটি সন্তুষ্ট হলো। আর আমি জানি যে, তিনিও এটিকে উরওয়ার সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

18034 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ -[464]- عُمَيْرٍ قَالَ: خَرَجَ سَاعٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مَعَهُ أَبُو جُنْدُبِ بْنُ الْبَرْصَاءِ، وَأَبُو جَهْمِ بْنُ غَانِمٍ فَافْتَخَرَ أَبُو جُنْدُبِ بْنُ الْبَرْصَاءِ، سَلَفَا ابْنِ قَيْسٍ، فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو جَهْمٍ فَأَمَّهُ بِلَحْيَيْ بَعِيرٍ، فَلَمَّا قَدْمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنْدُبًا وَأَصْحَابَهُ، ثُمَّ قَالَ: «أَرَضِيتُمْ؟» قَالُوا: نَعَمْ قَالَ: «فَإِنِّي ذَاكِرٌ عَلَى الْمِنْبَرِ رِضَاكُمْ، فَإِذَا ذَكَرْتُهُ» فَقُولُوا: نَعَمُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ رِضَاهُمْ قَالَ: «أَرَضِيتُمْ؟» قَالُوا: لَا، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَلَمْ تَزْعُمُوا أَنَّكُمْ قَدْ رَضِيتُمْ فَهَلَّا اسْتَزَدْتُمُونِي؟» ثُمَّ زَادَهُمْ، فَقَالَ: «أَرَضِيتُمْ؟» قَالُوا: نَعَمْ قَالَ: «فَإِنِّي قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَاكِرٌ رِضَاكُمْ فَإِذَا سَأَلْتُكُمْ أَرَضِيتُمْ» فَقُولُوا: نَعَمْ، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ رِضَاهُمْ، وَقَالَ: «أَرَضِيتُمْ؟» قَالُوا: نَعَمْ، وَلَمْ يُقِدْ مِنْهُ

আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদ ইবনে উমায়ের থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে (যাকাত বা সাদকা) সংগ্রাহক (সা’ঈ) বের হয়েছিলেন। তার সাথে আবূ জুন্দুব ইবনুল বারসা এবং আবূ জাহম ইবনে গানিমও বের হয়েছিলেন। তখন আবূ জুন্দুব ইবনুল বারসা, যিনি ইবনু কায়সের সলফদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, গর্ব করতে লাগলেন। আবূ জাহম উঠে তার দিকে গেলেন এবং উটের দুটি চোয়ালের হাড় দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।

যখন তারা মদীনায় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আগমন করলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জুন্দুব এবং তার সাথীদেরকে সন্তুষ্ট করলেন (ক্ষতিপূরণ দিলেন)। এরপর তিনি বললেন, "তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছো?" তারা বলল, "হ্যাঁ।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি মিম্বরে দাঁড়িয়ে তোমাদের এই সন্তুষ্টির কথা উল্লেখ করব। যখন আমি তা উল্লেখ করব, তখন তোমরা বলবে, ’হ্যাঁ’।"

অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিম্বরে দাঁড়ালেন এবং তাদের সন্তুষ্টির কথা উল্লেখ করে বললেন, "তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছো?" তারা বলল, "না!"

তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (মিম্বর থেকে) নেমে এসে বললেন, "তোমরা কি দাবি করোনি যে তোমরা সন্তুষ্ট হয়েছো? তাহলে তোমরা আমার কাছে আরো চাওনি কেন?" এরপর তিনি তাদের আরো দিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছো?" তারা বলল, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "আমি মিম্বরে দাঁড়িয়ে তোমাদের সন্তুষ্টির কথা উল্লেখ করব। যখন আমি তোমাদের জিজ্ঞেস করব, ’তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছো?’ তখন তোমরা বলবে, ’হ্যাঁ’।"

অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়ালেন এবং তাদের সন্তুষ্টির কথা উল্লেখ করে বললেন, "তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছো?" তারা বলল, "হ্যাঁ।" আর তিনি আবূ জাহমকে এর জন্য কিসাস (শাস্তি) গ্রহণ করাননি।

18035 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ عَامِلًا لِعُمَرَ ضَرَبَ رَجُلًا فَأَقَادَهُ مِنْهُ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: «يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُقَيِّدُ مِنْ عُمَّالِكَ» قَالَ: نَعَمْ قَالَ: إِذًا لَا نَعْمَلُ لَكَ قَالَ: وَإِنْ لَمْ تَعْمَلُوا قَالَ: أَوْ تُرْضِيَهِ قَالَ: أَوْ أَرَضِيهِ "

মুগীরাহ ইবনু সুলাইমান থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একজন প্রশাসক এক ব্যক্তিকে আঘাত করলে তিনি (উমার) সেই প্রশাসকের উপর কিসাস কার্যকর করেন। তখন আমর ইবনু আল-আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে আমীরুল মুমিনীন, আপনি কি আপনার প্রশাসকদের উপর কিসাস কার্যকর করছেন?” তিনি (উমার) বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি (আমর) বললেন: “তাহলে আমরা আপনার জন্য কাজ করব না।” তিনি (উমার) বললেন: “যদি তোমরা কাজ না-ও করো (তবুও এটাই বিধান)।” তিনি (আমর) বললেন: “অথবা আপনি তাকে (আঘাতপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে) সন্তুষ্ট করুন।” তিনি (উমার) বললেন: “আমি তাকে সন্তুষ্ট করব।”

18036 - عَنْ قَيْسِ بْنِ الرّبِيعِ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صُهْبَانَ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ: ظُهُوَرُ الْمُسْلِمِينَ حِمَى اللَّهُ لَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ، إِلَّا أَنْ يُخْرِجَهَا حَدٌّ قَالَ: «وَلَقَدْ رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطِهِ قَائِمًا يُقِيدُ مِنْ نَفْسِهِ»

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুসলমানদের পৃষ্ঠদেশ (নিরাপত্তা ও মর্যাদা) আল্লাহর সংরক্ষিত এলাকা; তা কারো জন্য বৈধ নয়, যদি না কোনো নির্ধারিত শাস্তির (হদ্দের) মাধ্যমে তা (ক্ষতিগ্রস্ত করা) বৈধ হয়। তিনি বলেন: আর আমি অবশ্যই তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখেছিলাম যখন তিনি দাঁড়িয়ে নিজের উপর কিসাস কার্যকর করার অনুমতি দিচ্ছিলেন।

18037 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَنْزِلِهِ يُرِيدُ الصَّلَاةَ فَأَخَذَ رَجُلٌ بِزِمَامِ نَاقَتِهِ، فَقَالَ: حَاجَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَعْنِي فَسَتُدْرِكُ حَاجَتَكَ» فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَالرَّجُلُ يَأْبَى فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَلَيْهِ السَّوْطَ فَضَرَبَهُ، وَقَالَ: «دَعْنِي سَتُدْرِكُ حَاجَتَكَ» فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي جَلَدْتُهُ آنِفًا؟ قَالَ: فَنَظَرَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَقَالُوا: مَنْ هَذَا الَّذِي جَلَدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَجَاءَ الرَّجُلُ مِنْ آخَرِ الصُّفُوفِ، فَقَالَ: أَعُوذُ بِاللَّهُ مِنْ غَضَبِ -[466]- اللَّهُ وَغَضِبِ رَسُولِهِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ادْنُ فَاقْتَصَّ»، فَرَمَى إِلَيْهِ بِالسَّوْطِ قَالَ: بَلْ أَعْفُو قَالَ: «أَوْ تَعْفُو؟» فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَفَوْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَظْلِمُ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنًا، فَلَا يُعْطِيهِ مَظْلَمَتَهُ فِي الدُّنْيَا إِلَّا انْتَقَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» قَالَ: فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ: يَا نَبِيَّ اللَّهُ أَتَذْكُرُ لَيْلَةَ كُنْتُ أَقُودُ بِكَ الرَّاحِلَةَ، فَإِذَا قُدْتُهَا أَبْطَأتْ، وَإِذَا سُقْتُهَا اعْتَرَضَتْ، وَأَنْتَ نَاعِسٌ عَلَيْهِا فَخَفَقْتُ رَأْسَكَ بِالْمِخْفَقَةِ، وَقُلْتُ: إِيَّاكَ، إِيَّاكَ وَالْقَوْمَ قَالَ: نَعَمْ قَالَ: فَاسْتَقِدْ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «بَلْ أَعْفُو» قَالَ: بَلِ اسْتَقِدْ مِنِّي أَحَبُّ إِلَيَّ قَالَ: فَضَرَبَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ، رَأَيْتُهُ يَتَضَوَّرُ مِنْهَا

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাতের উদ্দেশ্যে ঘর থেকে বের হচ্ছিলেন। তখন এক লোক তাঁর উটনীর লাগাম ধরে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমার প্রয়োজন আছে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “আমাকে ছেড়ে দাও, তুমি তোমার প্রয়োজন পরে পূরণ করতে পারবে।” লোকটি তিনবার এমন করল, আর সে (লাগাম ছাড়তে) অস্বীকার করল।

তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার উপর চাবুক তুলে তাকে আঘাত করলেন এবং বললেন: “আমাকে ছেড়ে দাও, তুমি তোমার প্রয়োজন পরে পূরণ করতে পারবে।” অতঃপর তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে তিনি বললেন: “কোথায় সেই লোকটি যাকে আমি এই মাত্র আঘাত করেছি?”

তিনি (আবু সাঈদ) বলেন: লোকেরা একে অপরের দিকে তাকাতে লাগল এবং বলল: “ইনি কে, যাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চাবুক মেরেছেন?” তখন লোকটি পেছনের কাতার থেকে এসে বলল: “আমি আল্লাহ্‌র ক্রোধ এবং তাঁর রাসূলের ক্রোধ থেকে আল্লাহ্‌র আশ্রয় চাই।”

তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: “কাছে আসো এবং কিসাস নাও (বদলা নাও)।” আর তিনি তার দিকে চাবুকটি ছুঁড়ে মারলেন। লোকটি বলল: “বরং আমি মাফ করে দিলাম।” তিনি বললেন: “তুমি কি ক্ষমা করবে?” সে বলল: “আমি অবশ্যই ক্ষমা করে দিলাম।”

অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! কোনো মু’মিন যখন অন্য কোনো মু’মিনের উপর যুলুম করে, আর সে দুনিয়াতে তার সেই যুলুমের বদলা (ক্ষতিপূরণ) না নেয়, তবে আল্লাহ্‌ কিয়ামতের দিন তার পক্ষ থেকে সেই যালিমের উপর প্রতিশোধ নেবেন।”

রাবী বলেন: এরপর আবু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে আল্লাহর নবী! আপনার কি সেই রাতের কথা মনে আছে যখন আমি আপনার আরোহী পশুকে তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম? যখন আমি তাকে টেনে যাচ্ছিলাম, তখন সে ধীরে চলছিলো; আর যখন আমি তাকে হাঁকাচ্ছিলাম, তখন সে (অবাধ্য হয়ে) বেঁকে যাচ্ছিল, আর আপনি তার উপর ঘুমন্ত ছিলেন? ফলে আমি আঘাত করার ডান্ডা দিয়ে আপনার মাথায় আঘাত করে বলেছিলাম: সাবধান! সাবধান! কওমের (শত্রুদের) ব্যাপারে সতর্ক হোন।”

তিনি (নবী) বললেন: “হ্যাঁ।” আবু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “তাহলে হে আল্লাহর রাসূল, আমার কাছ থেকে কিসাস নিন।” তিনি বললেন: “বরং আমি ক্ষমা করে দিলাম।” তিনি (আবু যার) বললেন: “বরং আপনি আমার কাছ থেকে কিসাস নিন—এটিই আমার কাছে বেশি প্রিয়।” রাবী বলেন: তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে চাবুক দিয়ে একটি আঘাত করলেন। আমি দেখলাম যে, সেই আঘাতে তিনি যন্ত্রণায় ছটফট করছেন।

18038 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِي رَجُلًا مُخْتَضِبًا بِصُفْرَةٍ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَرِيدَةٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «حُطَّ وَرْسٌ» قَالَ: فَطَعَنَ بِالْجَرِيدَةِ فِي بَطْنِ الرَّجُلِ، وَقَالَ: «أَلَمْ أَنْهَكَ عَنْ هَذَا» قَالَ: فَأَثَّرَ فِي بَطْنِهِ، وَمَا أَدْمَاهَا، فَقَالَ الرَّجُلُ: الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ النَّاسُ: أَمِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقْتَصُّ؟ فَقَالَ: «مَا بَشْرَةُ أَحَدٍ فَضَّلَ اللَّهُ عَلَى بَشْرَتِي» قَالَ: فَكَشَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَطْنِهِ، ثُمَّ قَالَ: «اقْتَصَّ» فَقَبَّلَ الرَّجُلُ بَطْنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ: «أَدَعُهَا لَكَ تَشْفَعُ لِي بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

হাসান থেকে বর্ণিত, যে, একবার নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হলুদ রঙে খেজাব (চুল/দাড়ি রং) লাগানো এক ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করলেন, আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে একটি খেজুর ডাল (ছড়ি) ছিল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “ওর্স (নামক হলুদ রং) দূর করো।” বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি সেই খেজুর ডালটি দিয়ে লোকটির পেটে আঘাত করলেন, এবং বললেন, "আমি কি তোমাকে এটি করতে নিষেধ করিনি?" এতে লোকটির পেটে আঘাতের চিহ্ন পড়ে গেল, কিন্তু রক্তপাত হলো না। তখন লোকটি বলল, “হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে কিসাস (প্রতিশোধ) নিতে দিন।” লোকেরা বলল, "তুমি কি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর কিসাস গ্রহণ করবে?" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আল্লাহ তাআলা আমার ত্বকের উপর অন্য কারও ত্বককে শ্রেষ্ঠত্ব দেননি।" বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর পেট উন্মোচন করলেন এবং বললেন, "কিসাস গ্রহণ করো।" তখন লোকটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পেটে চুম্বন করল, এবং বলল, "আমি এটি আপনার জন্য ছেড়ে দিলাম, যাতে আপনি এর মাধ্যমে কিয়ামতের দিন আমার জন্য সুপারিশ করেন।"

18039 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ: سَوَادَةُ بْنُ عَمْرٍو يَتَخَلَّقُ كَانَهُ عُرْجُونٌ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَآهُ يَعَضُّ لَهُ قَالَ: فَجَاءَ يَوْمًا وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ فَأَهْوَى لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُودٍ كَانَ فِي يَدِهِ فَجَرَحَهُ "، فَقَالَ: الْقِصَاصُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَعْطَاهُ الْعُودَ وَكَانَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَمِيصَانِ قَالَ: فَجَعَلَ يَرْفَعُهُمَا قَالَ: «فَنَهَرَهُ النَّاسُ» قَالَ: فَكَشَفَ عَنْهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَكَانَ الَّذِي جَرَحَهُ فَرَمَى بِالْقَضِيبِ، وَعَلِقَ يُقَبِّلُهُ، وَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهُ بَلْ أَدَعُهَا لَكَ تَشْفَعُ لِي بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, আনসারদের মধ্যে সাওয়াদাহ ইবনু আমর নামক একজন লোক ছিলেন, যিনি (শারীরিকভাবে) এমন বক্র ছিলেন যেন তিনি খেজুরের পুরানো শুষ্ক ডাল। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখনই তাকে দেখতেন, তার সাথে আদর করতেন (বা খেলাচ্ছলে ইশারা করতেন)। একদিন তিনি (সাওয়াদাহ) এলেন, আর তিনি বক্র ছিলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর হাতে থাকা একটি লাঠি দিয়ে তাকে আঘাত করলেন, আর তাতে তিনি আহত হলেন। তখন তিনি (সাওয়াদাহ) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! কিসাস (বদলা)! তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে লাঠিটি দিলেন। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিধানে দুটি জামা ছিল। তিনি (সাওয়াদাহ) তখন জামা দুটি ওঠাতে লাগলেন। (আল-হাসান) বললেন: তখন লোকেরা তাকে বারণ করল (বা ধমক দিল)। (আল-হাসান) বললেন: তখন তিনি (সাওয়াদাহ) তাঁর (নবীর) শরীর থেকে আবরণ সরালেন, যতক্ষণ না সেই স্থানে পৌঁছালেন যেখানে তাঁকে আঘাত করা হয়েছিল। এরপর তিনি লাঠিটি ফেলে দিলেন, আর তিনি তাঁকে জড়িয়ে ধরে চুম্বন করতে লাগলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর নবী! বরং আমি তা (বদলা নেওয়া) আপনার জন্য ছেড়ে দিলাম, যেন এর বিনিময়ে আপনি কিয়ামতের দিন আমার জন্য সুপারিশ করেন।

18040 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ جَاءَهُ رَجُلٌ يَسْتَأْدِي عَلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُقِيدَهُ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: «إِذَنْ لَا يَعْمَلُ لَكَ» قَالَ: وَإِنْ أَنَا لَا أُقيدُهُ؟ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يُعْطِي الْقَوَدَ مِنْ نَفْسِهِ»، قَالَ عَمْرٌو: فَهَلَّا غَيْرَ ذَلِكَ تُرْضِيهِ قَالَ: أَوْ أُرْضِيهِ

আমর ইবনু দীনার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সিরিয়ায় আগমন করলেন, তখন তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এসে তাঁর কর্মচারীদের একজনের বিরুদ্ধে কিসাস (প্রতিশোধ) দাবি করল। তখন তিনি (উমার) তার উপর কিসাস কার্যকর করতে চাইলেন। তখন আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: "তাহলে কেউ আপনার জন্য কাজ করবে না।" তিনি (উমার) বললেন: "আর যদি আমি তার উপর কিসাস কার্যকর না করি (তাহলে কি হবে)? আমি তো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি যে, তিনি নিজের সত্তার উপর কিসাস প্রদান করেছেন (অর্থাৎ নিজের উপর প্রতিশোধ গ্রহণের সুযোগ দিয়েছেন)।" আমর (ইবনুল আস) বললেন: "তাহলে কেন আপনি তাকে অন্য কিছু দিয়ে সন্তুষ্ট করছেন না?" তিনি (উমার) বললেন: "হয়তো আমি তাকে সন্তুষ্ট করবই।"