2114 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَتْهُ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ، وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى، فَقَالَ: «إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইশার সালাত আদায় করতে এত দেরি করলেন যে, রাতের অধিকাংশ সময় চলে গেল এবং মসজিদের মুসল্লিরা ঘুমিয়ে পড়ল। এরপর তিনি বের হয়ে সালাত আদায় করলেন এবং বললেন, "যদি আমার উম্মতের উপর কষ্টকর হওয়ার ভয় না থাকত, তাহলে অবশ্যই এটিই ছিল তার (ইশার সালাতের সর্বোত্তম) সময়।"

2115 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ رَقَدْنَا، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ يَنْتَظِرُ هَذِهِ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ»

আব্দুল্লাহ ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক রাতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোনো কারণে ব্যস্ত ছিলেন, ফলে তিনি তা (ইশার সালাত) বিলম্বিত করলেন, এমনকি আমরা ঘুমিয়ে পড়লাম, অতঃপর জেগে উঠলাম, আবার ঘুমিয়ে পড়লাম, আবার জেগে উঠলাম, এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিকট এলেন এবং বললেন: "তোমরা ছাড়া পৃথিবীর অন্য কোনো অধিবাসী এই নামাযের জন্য অপেক্ষা করছে না।"

2116 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعِشَاءِ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَنَادَاهُ عُمَرُ فَقَالَ: نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ: «مَا يَنْتَظِرُ هَذِهِ الصَّلَاةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ». قَالَ الزُّهْرِيُّ: «وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي يَوْمَئِذٍ إِلَّا مَنْ بِالْمَدِينَةِ»

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইশার সালাত আদায় করতে দেরি করলেন। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে ডাক দিলেন এবং বললেন, মহিলা ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে। তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের কাছে বের হয়ে এলেন এবং বললেন: "পৃথিবীর অন্য কোনো লোক তোমাদের ছাড়া এই সালাতের জন্য অপেক্ষা করছে না।" (রাবী) যুহরী বলেন, ঐ দিন মদীনার লোক ছাড়া আর কেউ সালাত আদায় করত না।

2117 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: قَالَ عَطَاءٌ: أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا أَوْ خَلْوًا أُؤَخِّرُهَا كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً، فَإِنْ شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْكَ، وَعَلَى النَّاسِ فَصَلِّهَا وَسَطًا، لَا مُعَجَّلَةً، وَلَا مُؤَخَّرَةً، قُلْتُ: فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بِكِتَابٍ شَدِيدٍ «يَنْهَى فِيهِ أَنْ تُصَلَّى الْعِشَاءُ الْآخِرَةُ حَتَّى يَغِيبَ الشَّفَقُ»، وَيَذْكُرُ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أُنَاسًا يُصَلُّونَهَا قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَأْمُرُهُمْ فِي ذَلِكَ بِأَمْرٍ شَدِيدٍ "

আতা থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমার কাছে এটা বেশি প্রিয় যে, আমি তা (ইশার সালাত) ইমাম হিসেবে বা একাকী পড়ি— আমি তা বিলম্বিত করব, যেভাবে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক রাতে তা আদায় করেছিলেন। কিন্তু যদি এটা তোমার এবং জনগণের জন্য কষ্টকর হয়, তবে তুমি তা মধ্যবর্তী সময়ে আদায় কর; না খুব দ্রুত এবং না বিলম্বিত করে।

(ইবন জুরাইজ বলেন:) আমি বললাম: নিশ্চয় উমার ইবনু আবদুল আযীয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আব্দুল আযীয ইবনু আব্দুল্লাহর নিকট এক কঠোর পত্র লিখেছিলেন, যাতে তিনি ইশার সালাত পশ্চিম আকাশের লালিমা (শাফাক) অদৃশ্য না হওয়া পর্যন্ত না পড়ার জন্য নিষেধ করেছিলেন। আর তিনি তাঁর পত্রে উল্লেখ করেন যে, তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে কিছু লোক শাফাক অদৃশ্য হওয়ার পূর্বেই তা আদায় করে নেয়, এবং তিনি এ বিষয়ে তাদের কঠোর নির্দেশ দেন।

2118 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ: أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ «لَا يُبَالِي أَقَدَّمَهَا، أَمْ أَخَّرَهَا، إِذَا كَانَ لَا يَغْلِبُهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا»

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন ঘুম তাঁকে তার (সালাতের) সময় থেকে পরাভূত করত না, তখন তিনি (সালাতটি) আগে পড়লেন নাকি পরে, তা নিয়ে তিনি চিন্তা করতেন না।

2119 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ: أُنْبِئْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: «صَلُّوا الْعِشَاءَ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ نِصْفِ اللَّيْلِ»

সুলাইমান ইবনু মূসা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমাকে খবর দেওয়া হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতেন: "তোমরা ইশার সালাত আদায় করো শাফাক (সন্ধ্যার লাল আভা) অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে মধ্যরাত পর্যন্ত সময়ের মধ্যে।"

2120 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: «لَيْسَ بِتَأْخِيرِ الْعَتَمَةِ بَأْسٌ»

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এশার (আতমা) সালাত বিলম্বে আদায় করায় কোনো অসুবিধা নেই।

2121 - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ مَكْحُولٍ إِلَى مَكَّةَ، قَالَ: فَكَانَ ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ يُؤَذِّنُ لَهُ، فَكَانَ يَأْمُرُهُ أَنْ لَا يُنَادِيَ بِالْعِشَاءِ حَتَّى تَذْهَبَ الْحُمْرَةُ وَيَقُولُ: «هُوَ الشَّفَقُ»

মুহাম্মাদ ইবনু রাশিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মাখূলের সাথে মক্কার উদ্দেশ্যে বের হলাম। (তিনি) বললেন: সাওব ইবনু ইয়াযীদ তাঁর জন্য আযান দিতেন। তিনি (মাখূল) তাঁকে নির্দেশ দিতেন যে, (আকাশের) লাল আভা দূরীভূত না হওয়া পর্যন্ত যেন ইশার জন্য আযান না দেন। আর তিনি বলতেন: "এটিই হলো শাফাক (গোধূলি)।"

2122 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ: «الشَّفَقُ الْحُمْرَةُ»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন, ‘শাফাক হলো লালিমা (লাল আভা)।’

2123 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ: رَأَيْتُ طَاوُسًا: «يُصَلِّي الْمَغْرِبَ، وَيَطُوفُ سَبْعًا، ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ، ثُمَّ يَنْقَلِبُ» قَالَ: «وَكَانَ بِمِنًى إِذَا صَلَّى الْمَغْرِبَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ، ثُمَّ انْقَلَبَ» قَالَ: «وَلَا أَعْلَمُ ذَلِكَ إِلَّا قَبْلَ غُرُوبِ الشَّفَقِ»

ইবরাহীম ইবনু মাইসারা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাউসকে দেখেছি যে, তিনি মাগরিবের সালাত আদায় করলেন এবং সাতবার তাওয়াফ করলেন। এরপর তিনি দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর এশার সালাত আদায় করলেন, এরপর ফিরে গেলেন। তিনি আরো বলেন: তিনি (তাউস) মিনায় অবস্থানকালে যখন মাগরিবের সালাত আদায় করতেন, তখন দু’রাকাত সালাত আদায় করতেন, এরপর এশার সালাত আদায় করতেন, অতঃপর ফিরে যেতেন। তিনি বলেন: আর আমার জানা মতে, এটি (এশার সালাত) শফক (দিগন্তের লালিমা) অদৃশ্য হওয়ার পূর্বেই ছিল।

2124 - عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ: كَانَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، إِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْعِشَاءَ قَالَ لِغُلَامٍ لَهُ - أَوْ لِمَوْلًى لَهُ -: «انْظُرْ هَلِ اسْتَوَى الْأُفُقَانِ؟»

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন ইশার সালাত আদায় করার ইচ্ছা করতেন, তখন তার কোনো গোলামকে – অথবা তার আযাদকৃত গোলামকে – বলতেন: “দেখো তো, দিগন্ত রেখাদ্বয় কি সমান হয়ে গেছে?”

2125 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْلَا ضَعْفُ الضَّعِيفِ، وَسَقَمُ السَّقِيمِ لَأَخَّرْتُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ»

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, "যদি দুর্বল ব্যক্তির দুর্বলতা এবং অসুস্থ ব্যক্তির অসুস্থতা না থাকতো, তবে আমি ইশার সালাত অবশ্যই বিলম্বে আদায় করতাম।"

2126 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ مُعَاوِيَةُ، «يُصَلِّي الْمَغْرِبَ، ثُمَّ مَا أَطُوفُ إِلَّا سَبْعًا أَوْ سَبْعِينَ، حَتَّى يَخْرُجَ فَيُصَلِّيَ الْعِشَاءَ، وَلَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ». قَالَ: فَكَانَ عَطَاءٌ يَقُولُ: «صَلِّ الْعِشَاءَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ». قَالَ عَطَاءٌ: «وَإِنِّي لَأَطُوفُ أَحْيَانًا سَبْعًا بَعْدَ الْمَغْرِبِ، ثُمَّ أُصَلِّي الْعِشَاءَ»

মু’আবিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আতা (রহ.) বলেন: আমি মু’আবিয়াহকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাগরিবের সালাত আদায় করতে দেখেছি। এরপর আমি কেবল সাতবার অথবা সত্তরবার তাওয়াফ শেষ করতাম, এর মধ্যেই তিনি বেরিয়ে এসে ইশার সালাত আদায় করতেন, অথচ শাফাক (গোধূলি) তখনও অদৃশ্য হয়নি। আতা (রহ.) বলতেন: শাফাক অদৃশ্য হওয়ার আগেই তুমি ইশার সালাত আদায় করো। আতা (রহ.) আরও বলেন: আমি নিজেও কখনও কখনও মাগরিবের পর সাতবার তাওয়াফ করি, এরপর ইশার সালাত আদায় করি।

2127 - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: رَأَيْتُ طَاوُسًا: «يُصَلِّي الْمَغْرِبَ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَنْقَلِبُ»

মুহাম্মাদ ইবনু মুসলিম থেকে বর্ণিত, ইবরাহীম বলেছেন: আমি তাঊসকে দেখেছি, তিনি মাগরিবের সালাত আদায় করলেন, এরপর একবার সাত চক্কর তাওয়াফ করলেন, এরপর ইশার সালাত আদায় করলেন, অতঃপর তিনি ফিরে গেলেন।

2128 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: «صَلِّ الْعِشَاءَ فِيمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ، فَمَنْ نَامَ بَعْدَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ»

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: তোমরা ইশার সালাত তোমার এবং রাতের এক-তৃতীয়াংশের মধ্যবর্তী সময়ে আদায় করো। অতএব, যে ব্যক্তি রাতের এক-তৃতীয়াংশ পার হওয়ার পর ঘুমাল, তার চোখ যেন শান্তি না পায়।

2129 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفْلَةَ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: «صَلُّوا الْعِشَاءَ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ الْمَرِيضُ، وَيَكْسَلُ الْعَامِلُ»

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা ইশার সালাত আদায় করো, এর আগে যে রোগী ঘুমিয়ে পড়বে এবং কর্মজীবী ব্যক্তি অলস হয়ে পড়বে।

2130 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ، عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ: عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا سَمَرَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَّا لِمُصَلٍّ، أَوْ مُسَافِرٍ»

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ইশার সালাতের পর সালাতে রত ব্যক্তি অথবা মুসাফির (যাত্রী) ছাড়া অন্য কারো জন্য (অতিরিক্ত) গল্প-গুজব করা (রাত জাগরণ) উচিত নয়।

2131 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ: «كَرِهَ - أَوْ نَهَى - عَنِ النَّوْمِ قَبْلَهَا، وَالْحَدِيثِ بَعْدَهَا»

আবু বারযাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এশার সালাতের পূর্বে ঘুমানো এবং এর পরে (অপ্রয়োজনীয়) কথা বলাকে অপছন্দ করতেন—অথবা নিষেধ করতেন।

2132 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ «يَضْرِبُ النَّاسَ عَلَى السَّمَرِ بَعْدَهَا»

খারশাহ ইবনুল হুর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে, তিনি ইশার (নামাজের) পরে গল্পগুজব করার জন্য লোকেদের প্রহার করতেন।

2133 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ: مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَامِرٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَقَالَ: «وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ، وَأُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ»

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একদল রাতের আলাপচারীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি তাদের সালাম দিলেন এবং বললেন: "যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই (অর্থাৎ আল্লাহর কসম), আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আর আমি তোমাদেরকে আল্লাহ্‌র তাকওয়া (ভীতি) অবলম্বনের উপদেশ দিচ্ছি।"