3214 - عَنْ مَعْمَرٍ، وَالثَّوْرِيِّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَجَابِرٍ، وَأَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ قَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ»، ثُمَّ انْفَتَلَ سَاعَتَئِذٍ كَأَنَّمَا كَانَ جَالِسًا عَلَى الرَّضَفِ

আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন ডানে এবং বামে সালাম ফিরাতেন, তখন বলতেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।" অতঃপর তিনি সাথে সাথেই মুখ ফিরিয়ে নিতেন, যেন তিনি গরম পাথরের ওপর বসে ছিলেন।

3215 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: «كَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا سَلَّمَ كَأَنَّهُ عَلَى الرَّضَفِ حَتَّى يَنْهَضَ»

কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন (সালাত শেষে) সালাম ফিরাতেন, তখন তিনি যেন উত্তপ্ত কাঁকরের উপর থাকতেন, যতক্ষণ না তিনি উঠে যেতেন।

3216 - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ انْصَرَفَ؟ قَالَ: «كَانَ الْإِمَامُ إِذَا سَلَّمَ انْكَفَتَ وَانْكَفَتْنَا مَعَهُ»، عَبْدُ الرَّزَّاقِ،

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইবনু সীরীন বলেন: আমি ইবনু উমারকে জিজ্ঞেস করলাম: ইমাম যখন সালাম ফিরান, তখন কি তিনি ফিরে যাবেন? তিনি বললেন: ইমাম যখন সালাম ফিরাতেন, তখন তিনি (কিবলা থেকে) ঘুরে যেতেন এবং আমরাও তাঁর সাথে ঘুরে যেতাম।

3217 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

ইবরাহীম থেকে বর্ণিত, সাওরী, হুমাইদ ইবনু আবী হুমাইদ থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

3218 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ فَلْيَقُمْ، وَإِلَّا فَلْيَنْحَرِفْ عَنْ مَجْلِسِهِ» قُلْتُ: فَيُجْزِيهِ أَنْ يَنْحَرِفَ عَنْ مَجْلِسِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ؟ قَالَ: «الِانْحِرَافُ أَنْ يُغَرِّبَ أَوْ يُشَرِّقَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ»

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন ইমাম সালাম ফিরাবেন, তখন হয় তিনি দাঁড়িয়ে যাবেন, নতুবা তাঁর বসার স্থান থেকে ঘুরে যাবেন। (রাবী বলেন) আমি জিজ্ঞাসা করলাম: তিনি তাঁর স্থান থেকে কিছুটা ঘুরে কিবলার দিকে মুখ করে থাকলেও কি যথেষ্ট হবে? তিনি বললেন: ইনহিরাফ (ঘুরে যাওয়া) হলো পশ্চিম দিকে মুখ করা অথবা পূর্ব দিকে মুখ করা—যা (কিবলার) একই দিকে না থাকে।

3219 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ لَيْثٍ قَالَ: صَلَّى مُجَاهِدٌ خَلْفَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَلَمَّا أَنْ سَلَّمَ انْحَرَفَ، فَقَالَ: «لَيْسَتْ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ تَقْعُدَ حَتَّى تَقُومَ، ثُمَّ تَقْعُدُ بَعْدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ»

লায়ছ থেকে বর্ণিত, মুজাহিদ ইবরাহীম নাখঈ-এর পেছনে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাম ফেরালেন, তখন (ইবরাহীম) ঘুরে গেলেন। মুজাহিদ বললেন: "এটি সুন্নাতের অন্তর্ভুক্ত নয় যে, আপনি (ওই স্থানে) দাঁড়ানো পর্যন্ত বসে থাকবেন। এরপর, ইনশাআল্লাহ্, আপনি বসতে পারেন।"

3220 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ خُصَيْفٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ: «لَيْسَتْ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَقْعُدَ حَتَّى يَقُومَ، فَلَمَّا تَتَامَّ قَامَ ثُمَّ جَلَسَ - يَعْنِي - يُشَرِّقُ أَوْ يُغَرِّبُ، فَأَمَّا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ فَلَا»

সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "এটা সুন্নতের অংশ নয় যে, সে দাঁড়ানো পর্যন্ত বসে থাকবে। তিনি যখন (নামায) পূর্ণ করলেন, তখন উঠে দাঁড়ালেন এবং এরপর বসলেন—অর্থাৎ, তিনি পূর্ব দিকে বা পশ্চিম দিকে মুখ করলেন। কিন্তু কিবলামুখী হওয়া যাবে না।"

3221 - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَامَ عَنْ مَجْلِسِهِ، أَوِ انْحَرَفَ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا "

ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন (সালাতের) সালাম ফিরাতেন, তখন তিনি তার বসার স্থান থেকে উঠে যেতেন, অথবা পূর্ব দিকে কিংবা পশ্চিম দিকে ঘুরে যেতেন।

3222 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «إِذَا كُنْتَ خَلْفَ الْإِمَامِ فَلَا تَرْكَعْ حَتَّى يَرْكَعَ، وَلَا تَسْجُدْ حَتَّى يَسْجُدَ، وَلَا تَرْفَعْ رَأْسَكَ قَبْلَهُ، فَإِذَا فَرَغَ الْإِمَامُ وَلَمْ يَقُمْ وَلَمْ يَنْحَرِفْ، وَكَانَتْ لَكَ حَاجَةٌ فَاذْهَبْ، وَدَعْهُ، فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُكَ»

ইবন মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "যখন তুমি ইমামের পেছনে থাকবে, তখন তিনি রুকু করার পূর্বে তুমি রুকু করবে না, তিনি সিজদা করার পূর্বে তুমি সিজদা করবে না এবং তার আগে মাথা উঠাবে না। এরপর যখন ইমাম সালাত শেষ করবেন, কিন্তু তিনি দাঁড়াবেন না কিংবা (তাঁর স্থান থেকে) সরে যাবেন না, আর যদি তোমার কোনো প্রয়োজন থাকে, তবে তুমি চলে যাও এবং তাকে ছেড়ে দাও। কারণ তোমার সালাত পূর্ণ হয়ে গেছে।"

3223 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَتَادَةَ قَالَ: وَأَخْبَرَنِيهِ رَجُلٌ، عَنِ الْحَسَنِ قَالُوا: «وَلَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَقُومَ الْإِمَامُ» قَالَ الزُّهْرِيُّ: «إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ وَلَا يَنْصَرِفْ»

মা’মার থেকে বর্ণিত, তিনি যুহরি ও কাতাদা থেকে বর্ণনা করেন, কাতাদা বলেন: অন্য এক ব্যক্তি আল-হাসান থেকে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন। তাঁরা বলেছেন: "(সালাত শেষে) আর যেন কেউ ফিরে না যায়, যতক্ষণ না ইমাম দাঁড়ান।" যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: "ইমামকে তো কেবল এজন্যই নির্ধারণ করা হয়েছে যেন তাঁকে অনুসরণ করা হয়, আর যেন (সালাত শেষে) ফিরে না যায়।"

3224 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ كَتَبَ إِلَيَّ مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ إِلَيْهِ وَرَّادٌ - أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ يُسَلِّمُ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»، قَالَ وَرَّادٌ: ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى مُعَاوِيَةَ، فَسَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ وَيُعَلِّمُهُمْ، قُلْتُ: فَمَا الْجَدُّ؟ قَالَ: «كَثْرَةُ الْمَالِ»

মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মু’আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পত্র লিখলেন – (ওয়াররাদ ঐ পত্রটি লিখেছিলেন) যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম ফিরানোর সময় বলতে শুনেছি: "আল্লাহ ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই জন্য। হে আল্লাহ! আপনি যা প্রদান করেন, তা কেউ বাধা দিতে পারে না, আর আপনি যা বারণ করেন, তা কেউ প্রদান করতে পারে না। ধনবানের ধন আপনার মুকাবিলায় কোনো উপকার করতে পারে না।" ওয়াররাদ বলেন: এরপর আমি মু’আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে মিম্বরে বসে লোকেদেরকে ঐ কথাগুলো বলার নির্দেশ দিতে ও শিক্ষা দিতে শুনলাম। (ওয়াররাদ বলেন,) আমি জিজ্ঞেস করলাম, ’আল-জাদ্দু’ (الْجَدُّ) কী? তিনি বললেন, "অঢেল সম্পদ।"

3225 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ «أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفَ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»، وَأَنَّهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন লোকেরা ফরয সালাত শেষ করে ফিরে যেত, তখন উচ্চস্বরে যিকির করা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগেই প্রচলিত ছিল। আর ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন আমি তা শুনতাম, তখন আমি জানতে পারতাম যে তারা (সালাত শেষ করে) ফিরে গেছে।

3226 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ: إِنَّ عُبَيْدَةَ لَآخِذٌ بِيَدِي إِذْ سَمِعَ صَوْتَ الْمُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَهُوَ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ بَعْدَمَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلَاةِ، فَقَالَ عُبَيْدَةُ: «مَا لَهُ قَاتَلَهُ اللَّهُ نَعَّارٌ بِالْبِدَعِ»

আবিল বাখতারী থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: নিশ্চয়ই উবাইদাহ (আস-সালমানী) আমার হাত ধরেছিলেন, এমন সময় তিনি মুসআব ইবনু যুবাইরের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন। মুসআব সালাত (নামাজ) থেকে সালাম ফেরানোর পর কিবলামুখী হয়ে বলছিলেন: "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার" (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ)। তখন উবাইদাহ বললেন: "তার কী হলো? আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন! সে তো বিদ’আতের প্রতি আহ্বানকারী (বা বিদ’আতের আওয়াজকারী)!"

3227 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ مَكَثَ قَلِيلًا، وَكَانَ يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ كَيْمَا يَنْفُذُ النِّسَاءُ قَبْلَ الرِّجَالِ»، عَبْدُ الرَّزَّاقِ،

উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তাঁর সালাত শেষ করতেন, তখন তিনি অল্প সময় অবস্থান করতেন। আর তারা মনে করতেন যে এর উদ্দেশ্য ছিল পুরুষদের আগে মহিলাদেরকে বেরিয়ে যাওয়ার সুযোগ দেওয়া।

3228 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بَلَغَهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُهُ

ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত, এই হাদীসটি তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

3229 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ، كَانَ يَجْلِسُ الْإِمَامُ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ - وَأَقُولُ أَنَا: التَّسْلِيمُ الِانْصِرَافُ - قَدْرَ مَا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْهِ

আতা থেকে বর্ণিত, ইমাম সালাম ফিরানোর পর বসতেন – আর আমি (রাবী) বলি: তাসলিম হলো প্রস্থান করা – যতটুকু সময়ে তিনি তাঁর জুতো পরিধান করতেন।

3230 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: «يَتَكَلَّمُ الْإِمَامُ إِذَا جَلَسَ، فَإِذَا تَكَلَّمَ وَلَمْ يَقُمْ مَعَهُ إِنْ شَاءَ» قُلْتُ: يَتْرُكُ كَلَامَهُ بِمَنْزِلَةِ كَلَامِهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ»

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইমাম যখন বসে তখন কথা বলতে পারে। অতঃপর সে কথা বললে (খুতবা দিলে), কেউ যদি তার সাথে দাঁড়াতে না চায়, তবে (সে তা) না করতে পারে। আমি (ইবনু জুরাইজ) বললাম: সে কি তার (নিজের) কথা বলাও ইমামের কথার (খুতবার) মতো করে ছেড়ে দেবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ।

3231 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: حُدِّثْتُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ سَاعَةَ يُسَلِّمُ يَقُومُ» ثُمَّ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَثَبَ، فَكَأَنَّمَا يَقُومُ عَنْ رَضْفَةٍ "

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সালাত আদায় করেছি। তিনি যখন সালাম ফিরাতেন, তখনই দাঁড়িয়ে যেতেন। এরপর আমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সালাত আদায় করেছি, তিনি যখন সালাম ফিরাতেন, তখন দ্রুত উঠে যেতেন, যেন তিনি উত্তপ্ত পাথরের উপর থেকে উঠছেন।

3232 - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «إِذَا تَشَهَّدَ الرَّجُلُ وَخَافَ أَنْ يُحْدِثَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ الْإِمَامُ، فَلْيُسَلِّمْ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তি তাশাহহুদ সম্পন্ন করে এবং ভয় করে যে ইমাম সালাম ফিরানোর আগেই তার ওযু ভেঙে যেতে পারে, তখন সে যেন নিজেই সালাম ফিরিয়ে নেয়। কারণ তার সালাত পূর্ণ হয়ে গেছে।

3233 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ: «دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ فَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَأَشَارَ لِي عَمْرٌو فَنَصَبَ يَدَيْهِ - جِدًّا فِي السَّمَاءِ، فَجَالَتِ النَّاقَةُ فَأَمْسَكَهَا بِإِحْدَى يَدَيْهِ، وَالْأُخْرَى قَائِمَةٌ فِي السَّمَاءِ»

তাউস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একদল লোকের বিরুদ্ধে বদদোয়া করলেন এবং তাঁর দু’হাত তুললেন – আমর আমাকে ইশারা করে দেখালেন যে, তিনি আকাশের দিকে খুব শক্তভাবে তাঁর দু’হাত খাড়া করে রাখলেন। তখন উটটি নড়ে উঠল, ফলে তিনি তাঁর এক হাত দিয়ে উটটিকে ধরলেন, আর অন্য হাতটি আকাশের দিকে খাড়া হয়ে রইল।