4494 - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ: أَهْلَلْنَا هِلَالَ رَمَضَانَ بِحُلْوَانَ، أَوْ بِالْمَدَائِنِ، وَفِينَا رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَادَى أَمِيرُهُمْ: «مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَامَ فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ»

শফীক ইবনে সালামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হুলওয়ান অথবা মাদায়েনে রমযানের চাঁদ দেখলাম, আর আমাদের মাঝে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের মধ্য থেকে কয়েকজন লোক ছিলেন। তখন তাদের আমীর ঘোষণা দিলেন: "তোমাদের মধ্যে যে সাওম (রোযা) রাখতে চায়, সে যেন রাখে, আর তোমাদের মধ্যে যে ইফতার (রোযা ভঙ্গ) করতে চায়, সে যেন করে। কারণ, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সফরে সাওমও পালন করেছেন এবং ইফতারও করেছেন।"

4495 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَقْبَلْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ مِنْ يَنْبُعَ قَالَ: فَصَامَ عَلِيٌّ، وَكَانَ عَلِيٌّ رَاكِبًا، وَأَفْطَرْتُ لِأَنِّي كُنْتُ مَاشِيًا، حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَمَرَرْنَا بِدَارِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ قَالَ: فَوَقَفَ عَلِيٌّ يَسْتَمِعُ قِرَاءَتَهُ، ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ: " إِنَّهُ يَقْرَأُ وَهُوَ فِي سُورَةِ، أَوْ قَالَ: فِي سُورَةِ النَّحْلِ " قَالَ أَبُو بَكْرٍ: «أُخْبِرْتُ أَنَّ بَيْنَ يَنْبُعَ وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ»

হাসান ইবনু সা’দের পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ইয়াম্বু থেকে ফিরছিলাম। তিনি বলেন, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রোযা রেখেছিলেন এবং তিনি সওয়ারীর উপর ছিলেন। আর আমি রোযা ভেঙ্গেছিলাম, কারণ আমি হেঁটে যাচ্ছিলাম। এভাবে আমরা রাতে মদীনায় পৌঁছলাম। অতঃপর আমরা উসমান ইবনু আফ্‌ফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরের পাশ দিয়ে গেলাম, আর তিনি তখন (কুরআন) তিলাওয়াত করছিলেন।

তিনি বললেন: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর তিলাওয়াত শোনার জন্য থামলেন। এরপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তিনি তিলাওয়াত করছেন এবং তিনি একটি সূরায় আছেন," অথবা তিনি বললেন: "তিনি সূরা আন-নাহলে আছেন।" আবূ বাকর (রাবী) বললেন: "আমাকে জানানো হয়েছে যে, ইয়াম্বু ও মদীনার মধ্যেকার দূরত্ব চার দিনের পথ।"

4496 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَصُومُ فِي السَّفَرِ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সফরে সওম (রোযা) পালন করতেন।

4497 - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: " إِنَّمَا كُرِهَ الصَّوْمُ لِلْمُسَافِرِ لِأَنَّ الْقَوْمَ يَقُولُونَ: ارْحَلُوا لَهُ؛ فَإِنَّهُ صَائِمٌ، وَاعْلِفُوا لَهُ دَابَّتَهُ؛ فَإِنَّهُ صَائِمٌ "

মুজাহিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "ভ্রমণকারীর জন্য রোজা অপছন্দ করা হয়েছিল, কারণ লোকেরা বলে: ‘তার জন্য (তার সওয়ারির উপর) মালপত্র তুলে দাও; কারণ সে রোজা রেখেছে, এবং তার পশুকে খাবার দাও; কারণ সে রোজা রেখেছে’।"

4498 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " لَا نَعِيبُ عَلَى مَنْ صَامَ فِي السَّفَرِ، وَلَا عَلَى مَنْ أَفْطَرَ، قَالَ اللَّهُ: {يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ} [البقرة: 185] "

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমরা ভ্রমণকালে যে রোযা রাখে, তাকে দোষ দেই না, আর যে রোযা ভাঙে, তাকেও দোষ দেই না। আল্লাহ বলেছেন: "আল্লাহ তোমাদের জন্য সহজ করতে চান, কঠিন করতে চান না।" [সূরা বাকারা: ১৮৫]

4499 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْأَعْرَجِ قَالَ: سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ: «خُذْ بِأَيْسَرِهِمَا عَلَيْكَ، لَمْ يُرِدِ اللَّهُ إِلَّا الْيُسْرَ»

মুজাহিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "দু’টির মধ্যে তোমার জন্য যা সহজ, তা গ্রহণ করো। আল্লাহ তো সহজতা ছাড়া আর কিছুই চাননি।"

4500 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: صَامَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ، وَأَفْطَرَ بَعْضُهُمْ، فَلَمْ يَعِبْ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ: «أَخَذَ هَذَا بِرُخْصَةِ اللَّهِ، وَأَدَّى هَذَا فَرِيضَةَ اللَّهِ»

ক্বাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কিছু সাহাবী সফরে সাওম (রোযা) পালন করেন এবং তাদের কেউ কেউ সাওম ভঙ্গ করেন। তখন তাদের কেউ কারো প্রতি দোষারোপ করেননি। (তিনি বলেন,) ‘একজন আল্লাহর প্রদত্ত সহজতাকে গ্রহণ করেছেন, আর অন্যজন আল্লাহর ফরয বিধান পালন করেছেন।’

4501 - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ قَالَ: «كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ»

হিশাম থেকে বর্ণিত, ইবনু সীরীন মুকীম ও সফর উভয় অবস্থায় একদিন রোযা রাখতেন এবং একদিন রোযা ছেড়ে দিতেন।

4502 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُنْتُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ»

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি ধারাবাহিকভাবে রোযা পালন করতাম, আর এখন আমি সফর করতে চাই। তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, "তুমি যদি চাও, তাহলে রোযা রাখো। আর যদি চাও, তাহলে ইফতার (রোযা ভঙ্গ) করো।"

4503 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ»

হামযাহ আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সফরে রোযা রাখা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "যদি তুমি চাও, তাহলে রোযা রাখো, আর যদি তুমি চাও, তাহলে (রোযা) ভঙ্গ করো।"

4504 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: «إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مُسَافِرًا فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَقَدْ أَصْبَحَ صَائِمًا أَفْطَرَ إِنْ شَاءَ حِينَ يَخْرُجُ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: যখন কোনো ব্যক্তি রমজান মাসে সফরকারী হিসেবে বের হয়, আর সে রোযা অবস্থায় ভোর করেছে, তখন সে চাইলে বের হওয়ার সময়েই ইফতার (রোযা ভঙ্গ) করতে পারে।

4505 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مَنْ سَمِعَ الْحَسَنَ يَقُولُ: «لَا يُفْطِرُ الصَّائِمُ الْيَوْمَ إِلَّا أَنْ يَشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَإِنْ خَافَ عَلَى نَفْسِهِ أَفْطَرَ»

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রোজাদার ব্যক্তির জন্য রোযা ভাঙ্গা উচিত নয়, তবে যদি তার ওপর তৃষ্ণা অত্যন্ত তীব্র হয়ে ওঠে। অতঃপর যদি সে নিজের (স্বাস্থ্যের) ব্যাপারে ভয় করে, তবে সে রোযা ভেঙ্গে ফেলবে।

4506 - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: «لَا يُفْطِرُ ذَلِكَ الْيَوْمَ»

ইবরাহীম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সেই দিন রোযা ভঙ্গ করবে না।

4507 - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُرَحْبِيلَ خَرَجَ مُسَافِرًا نَهَارًا، فَلَمَّا جَاوَزَ الْفُرَاتَ أَمَرَ غُلَامَهُ فَسَقَاهُ فَأَفْطَرَ

আমর ইবনু শুরাহবীল থেকে বর্ণিত, তিনি দিনের বেলায় সফররত অবস্থায় বের হলেন। যখন তিনি ফোরাত নদী পার হলেন, তখন তিনি তাঁর গোলামকে আদেশ করলেন, আর গোলাম তাঁকে পান করালো, ফলে তিনি রোযা ভঙ্গ করলেন।

4508 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: «لَا يُصَلِّي الرَّجُلُ الْمَكْتُوبَةَ عَلَى الدَّابَّةِ مُقْبِلًا إِلَى الْبَيْتِ، وَلَا مُدْبِرًا عَنْهُ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَرِيضًا أَوْ خَائِفًا، فَلْيُصَلِّ عَلَى دَابَّتِهِ مُقْبِلًا إِلَى الْبَيْتِ غَيْرَ مُدْبِرٍ عَنْهُ»

আতা থেকে বর্ণিত, কোনো ব্যক্তি ফরয সালাত বাহনের ওপর আদায় করবে না, কিবলার দিকে মুখ করে হোক বা কিবলা থেকে মুখ ফিরিয়ে হোক। তবে যদি সে অসুস্থ হয় বা (কোনো বিপদের) আশঙ্কা করে, তবে সে কিবলার দিকে মুখ করে তার বাহনের ওপর সালাত আদায় করবে, কিবলা থেকে মুখ ফিরিয়ে নয়।

4509 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: قَوْمٌ مُسَافِرُونَ، أَمَامَهُمْ مَطَرٌ، يُصَلُّونَ عَلَى دَوَابِّهِمْ؟ قَالَ: «نَعَمْ، إِنْ شَاءُوا»، قُلْتُ: أَيَمْسَحُونَ بِالتُّرَابِ إِذَا لَمْ يَجِدُوا مَاءً؟ قَالَ: «نَعَمْ»

ইবনু জুরেইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আত্বা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলাম: একদল লোক সফরে আছে, সামনে বৃষ্টি, তারা কি তাদের সওয়ারীর উপরে সালাত আদায় করবে? তিনি বললেন: “হ্যাঁ, যদি তারা চায়।” আমি জিজ্ঞেস করলাম: যদি তারা পানি না পায়, তবে কি তারা মাটি দ্বারা মাসাহ (তায়াম্মুম) করবে? তিনি বললেন: “হ্যাঁ।”

4510 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ»

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন ফরয সালাত আদায় করার ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি তাঁর আরোহণ জন্তু থেকে নেমে পড়তেন এবং কিবলামুখী হতেন।

4511 - عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: «كُنْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَطِيطٍ، وَالْأَرْضُ فَضْفَاضٌ، صَلَّى بِنَا عَلَى حِمَارِهِ صَلَاةَ الْعَصْرِ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً، وَجَعَلَ السُّجُودَ أَخْفَضَ مِنَ الرُّكُوعِ»

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আনাস ইবনু সীরীন বলেন: আমি আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে এক বৃষ্টি ভেজা দিনে ছিলাম। যখন আমরা ’আত্বীত’ নামক স্থানে পৌঁছলাম এবং ভূমি ছিল কাদাময় ও ভেজা, তখন তিনি তাঁর গাধার ওপর সওয়ার অবস্থায় আমাদের নিয়ে আসরের সালাত আদায় করলেন। তিনি মাথা দিয়ে ইশারা করছিলেন এবং সাজদাকে রুকুর চেয়ে নিচু করছিলেন।

4512 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: «إِنَّهُ كَانَ يَسِيرُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ الْمَكْتُوبَةُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ» قَالَ: «وَخَشِينَا أَنْ تَفُوتَنَا الصَّلَاةُ فَاسْتَخَرْنَا اللَّهَ وَاسْتَقْبَلْنَا الْقِبْلَةَ، فَأَوْمَأْنَا عَلَى دَوَابِّنَا إِيمَاءً»

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তিনি (একবার) পানি ও কাদার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলেন। এমন সময় ফরয সালাতের সময় উপস্থিত হলো, কিন্তু তিনি সেই পানি থেকে বের হতে পারলেন না। তিনি বলেন, আমরা ভয় পেলাম যে সালাত আমাদের হাতছাড়া হয়ে যাবে। তাই আমরা আল্লাহর কাছে কল্যাণ কামনা করলাম, কিবলামুখী হলাম এবং আমাদের সাওয়ারীর উপরেই ইশারার মাধ্যমে (সালাত) আদায় করলাম।

4513 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى أَبَا الشَّعْثَاءِ يُومِئُ فِي الصَّلَاةِ فِي مَاءٍ وَطِينٍ

আমর ইবনু দীনার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যে ব্যক্তি আবূ আশ-শা’ছা’কে কাদা-পানিযুক্ত স্থানে সালাতের মধ্যে ইশারা করতে দেখেছে, সে আমাকে জানিয়েছে।