4521 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ النَّوَافِلَ فِي كُلِّ جِهَةٍ، وَلَكِنَّهُ يَخْفِضُ السُّجُودَ مِنَ الرَّكْعَةِ، يُومِيءُ إِيمَاءً»

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি যে, তিনি তাঁর সাওয়ারীর উপর আরোহিত অবস্থায় নফল সালাত আদায় করতেন, (সাওয়ারী) যেদিকেই মুখ করে থাকুক না কেন। কিন্তু তিনি রুকূ’র তুলনায় সিজদাকে সামান্য নিচে ঝুঁকিয়ে ইশারার মাধ্যমে আদায় করতেন।

4522 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَةٍ، فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَيُومِيءُ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً عَلَى رَاحِلَتِهِ، السُّجُودُ أَخْفَضُ مِنَ الرُّكُوعِ، فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ: «مَا فَعَلْتَ فِي حَاجَةِ كَذَا وَكَذَا، إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে কোনো প্রয়োজনে পাঠালেন। তখন আমি এলাম এবং তিনি পূর্ব দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি তাঁর সওয়ারীর উপর (বসা অবস্থায়) মাথা দিয়ে ইশারা করছিলেন, তাঁর সিজদা রুকুর চেয়ে নিচু ছিল। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, কিন্তু তিনি আমার সালামের উত্তর দিলেন না। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তিনি বললেন: “অমুক অমুক প্রয়োজনের ব্যাপারে তুমি কী করলে? আমি তো সালাত আদায় করছিলাম।”

4523 - عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: «رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فِي سَفَرٍ، وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ، يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ إِيمَاءً بِرَأْسِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَضَعَ وَجْهَهُ عَلَى شَيْءٍ»

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। ইয়াহইয়া ইবনে সা’ঈদ বলেন, আমি তাঁকে সফরে একটি গাধার পিঠে সালাত আদায় করতে দেখেছি। তিনি তখন কিবলা ব্যতীত অন্য দিকে মুখ করে ছিলেন। তিনি মাথা দিয়ে ইশারা করে রুকূ ও সিজদা করছিলেন, কিন্তু কোনো কিছুর উপর মুখমণ্ডল স্থাপন করছিলেন না।

4524 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: «رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ تَطَوُّعًا وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى الشَّامِ»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ) বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর সাওয়ারীর উপর নফল (ঐচ্ছিক) সালাত আদায় করতে দেখেছি, যখন তিনি শামের (সিরিয়ার) দিকে যাচ্ছিলেন।

4525 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْ لَا أُكَذِّبُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الدَّابَّةِ فِي السَّفَرِ قِبَلَ وَجْهِهِ

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সফরকালে তাঁর সওয়ারীর উপর সালাত আদায় করতেন, সওয়ারীটির মুখ যেদিকে থাকত সেদিকে মুখ করেই।

4526 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ فِي كُلِّ جِهَةٍ»

তাউস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "সে তার সওয়ারীর উপর যেকোনো দিকে মুখ করে সালাত আদায় করবে।"

4527 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: «يُصَلِّي الْمَرْءُ عَلَى دَابَّتِهِ مُدْبِرًا إِلَى الشَّامِ وَالْيَمَنِ». قَالَ: قُلْتُ: وَإِنْ كَانَ فِي سَفَرٍ لِلدُّنْيَا؟ قَالَ: «نَعَمْ، يَسْتَفْتِحُ فَيُكَبِّرُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ ثُمَّ يَتَشَهَّدُ»

আতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ’ব্যক্তি তার বাহনের উপর সালাত আদায় করতে পারে, যদিও তা সিরিয়া বা ইয়েমেনের দিকে মুখ করা থাকে।’ বর্ণনাকারী (ইবনু জুরাইজ) বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম: ’যদিও তার এই সফর দুনিয়াবী (সাধারণ) কাজের জন্য হয়?’ তিনি বললেন, ’হ্যাঁ। সে তাকবীর দিয়ে সালাত শুরু করবে, অতঃপর কিরাত পাঠ করবে, অতঃপর রুকু করবে, অতঃপর সিজদা করবে, অতঃপর তাশাহহুদ পড়বে।’

4528 - قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: " يُصَلِّي عَلَى الدَّوَابِّ كُلِّهَا: عَلَى الْبَعِيرِ، وَالْفَرَسِ، وَالْبَغْلَةِ، وَالْحِمَارِ " قَالَ: قُلْتُ: وَعَلَى الْحِمَارِ؟ قَالَ: «نَعَمْ»

আতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "সমস্ত আরোহী পশুর উপর সালাত আদায় করা যায়: উট, ঘোড়া, খচ্চর এবং গাধার উপর।" (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম, "গাধার উপরেও কি?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।"

4529 - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ: «إِذَا رَكَعْتَ وَضَعْتَ يَدَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ ثُمَّ رَكَعْتَ فَخَفَضْتَ رَأْسَكَ، ثُمَّ تَجْعَلُ السَّجْدَةَ أَخْفَضَ مِنَ الرَّكْعَةِ»، قُلْتُ: كَرُكُوعِ الْمَرِيضِ وَسُجُودِهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ»

আতা থেকে বর্ণিত, "যখন তুমি রুকু’ করবে, তখন তোমার উভয় হাত তোমার হাঁটুদ্বয়ের উপর রাখবে। অতঃপর তুমি রুকু’ করবে এবং তোমার মাথা নত করবে। এরপর তুমি সিজদাহকে রুকু’র চেয়েও বেশি নিচে নামাবে।" [রাবী] বললেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম: (এটা কি) অসুস্থ ব্যক্তির রুকু’ ও সিজদার মতো? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"

4530 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: أَجَاءَكُمْ بِذَلِكَ ثَبْتٌ بِالصَّلَاةِ عَلَى الدَّابَّةِ مُدْبِرًا عَنِ الْقِبْلَةِ؟ قَالَ: «نَعَمْ»، ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ: {وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} [البقرة: 115]. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: «ذُكِرَ ذَلِكَ لِيَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ فَكَادَ يُنْكِرُ، ثُمَّ انْطَلَقَ فَإِذَا هُوَ مُسْتَفَاضٌ بِالْمَدِينَةِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا وَهُوَ يَعْرِفُ ذَلِكَ»

ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আতাকে বললাম: কিবলামুখী না হয়ে (অর্থাৎ কিবলার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে) আরোহী পশুর উপর সালাত আদায়ের বিষয়টি কি আপনাদের কাছে প্রমাণিত/নিশ্চিত? তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" এরপর তিনি এই প্রসঙ্গে বললেন: "পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। সুতরাং তোমরা যেদিকেই মুখ ফিরাও, সেদিকেই আল্লাহর মুখ (সন্তুষ্টি)।" (সূরা আল-বাকারা: ১১৫)। ইবনে জুরাইজ বললেন: এই বিষয়টি ইয়াহইয়া ইবনে জা’দাহকে জানানো হলে তিনি তা অস্বীকার করতে উদ্যত হলেন, অতঃপর তিনি চলে গেলেন এবং দেখলেন বিষয়টি মদীনায় ব্যাপকভাবে প্রচলিত। অতঃপর তিনি তা অবগত হয়ে আমাদের কাছে ফিরে এলেন।

4531 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قال: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ تَطَوُّعًا حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সফরের সময় তাঁর বাহনের উপর নফল (ঐচ্ছিক) সালাত আদায় করতেন, তাঁর বাহনটি যেদিকেই তাঁকে নিয়ে যেত।

4532 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: أُوتِرُ وَأَنَا مُدْبِرٌ عَنِ الْقِبْلَةِ عَلَى دَابَّتِي؟ قَالَ: «نَعَمْ»

ইবনু জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি আতাকে জিজ্ঞেস করলেন: আমি কি সওয়ারীর উপর ক্বিবলা থেকে মুখ ফিরিয়ে বিতর আদায় করব? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"

4533 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: سَمِعْتُ نَافِعًا يَقُولُ: «كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর সওয়ারীর উপর বিতর সালাত আদায় করতেন।

4534 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَرُبَّمَا أَوْتَرَ بِالْأَرْضِ

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত যে, ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সওয়ারীর উপর বিতর সালাত আদায় করতেন এবং কখনও কখনও তিনি মাটিতেও বিতর আদায় করতেন।

4535 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ وَأَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর সওয়ারীর (বাহনের) উপর বিতর সালাত আদায় করতেন।

4536 - عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ: سَمِعْتُ نَافِعًا يَقُولُ: تَخَلَّفَ رَجُلٌ وَنَحْنُ فِي السَّفَرِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: مَا خَلَّفَكَ؟ قَالَ: أَوْتَرْتُ قَالَ: «قَدْ أَوْتَرَ عَلَى بَعِيرٍ مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكَ، رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমরা সফরে থাকাকালে একজন লোক পিছনে রয়ে গেল। ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: কিসে তোমাকে পিছনে ফেলল? সে বলল: আমি বিতর সালাত আদায় করেছি। তিনি (ইবনু উমার) বললেন: তোমার চেয়েও শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর উটের উপর আরোহণ করা অবস্থায় বিতর সালাত আদায় করেছেন।

4537 - عَنْ مُقَاتِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: «أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى دَابَّتِهِ»

যুহরী থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সওয়ারীর উপর বসে বিতর সালাত আদায় করতেন।

4538 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ ثُوَيْرِ بْنِ أَبِي فَاخِتَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «كَانَ عَلِيٌّ يُوتِرُ عَلَى دَابَّتِهِ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর সওয়ারীর উপর (আরোহণ করা অবস্থায়) বিতর সালাত আদায় করতেন।

4539 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عُمَرَ كَانَ يُوتِرُ بِالْأَرْضِ

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি যমীনে (মাটির উপর) বিতর সালাত আদায় করতেন।

4540 - عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ إِذَا كَانَ السَّحَرُ فَيُصَلِّي الْوِتْرَ

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন শেষ রাত হতো, তখন তিনি তাঁর সওয়ারীর উপর বিতর সালাত আদায় করতেন।