6674 - عَنْ مَعْمَرٍ، وَابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَيْضًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَزْرَقِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عُمَرَ ذَاتَ يَوْمٍ بِالسُّوقِ، فَمُرَّ بِجِنَازَةٍ يُبْكَى -[554]- عَلَيْهَا فَعَابَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ وَانْتَهَرَهُمْ، فَقَالَ لَهُ سَلَمَةُ بْنُ الْأَزْرَقِ: لَا تَقُلْ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَأَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ وَتُوُفِّيَتِ امْرَأَةٌ مِنْ كَنَائِنِ مَرْوَانَ فَشَهِدْتُهَا فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالنِّسَاءِ اللَّاتِي يَبْكِينَ أَنْ يُضْرَبْنَ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: دَعْهُنَّ يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ فَإِنَّهُ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا وَأَنَا مَعَهُ وَمَعَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَانْتَهَرَ عُمَرُ اللَّائِي يَبْكِينَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَعْهُنَّ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَالنَّفْسُ مُصَابَةٌ، وَالْعَيْنُ دَامِعَةٌ، وَإِنَّ الْعَهْدَ حَدِيثٌ». قَالَ: أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

সালামাহ ইবনু আযরাক তাকে (মুহাম্মদ ইবনু আমরকে) জানিয়েছেন যে, একদিন তিনি বাজারে ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বসেছিলেন। তখন একটি জানাযা অতিক্রম করছিল যার উপর (শব্দ করে) ক্রন্দন করা হচ্ছিল। ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর প্রতিবাদ করলেন এবং তাদেরকে ধমক দিলেন।

তখন সালামাহ ইবনু আযরাক তাকে বললেন, হে আবূ আব্দুর রহমান! আপনি এমন বলবেন না। আমি আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: মারওয়ানের (শাসনকালে) এক পুত্রবধূ মারা গিয়েছিল। আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম। মারওয়ান ক্রন্দনকারী মহিলাদের প্রহার করার আদেশ দিলেন। তখন আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আবূ আব্দুল মালিক! তাদেরকে ছেড়ে দিন। কারণ, একবার আমি ও উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে ছিলাম, এমন সময় ক্রন্দন করা হচ্ছে এমন একটি জানাযার পাশ দিয়ে তিনি যাচ্ছিলেন। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ক্রন্দনকারী মহিলাদের ধমক দিলেন।

তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: “হে খাত্তাবের পুত্র! তাদেরকে ছেড়ে দাও। কেননা আত্মা শোকার্ত, চোখ অশ্রুসিক্ত এবং (মৃতের সাথে) সম্পর্ক ছিল নিকটবর্তী (তাৎক্ষণিক বিচ্ছেদ ঘটেছে)।”

(সালামাহ বলেন) ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন: তুমি কি তাকে (আবূ হুরায়রাহকে) বলতে শুনেছো? আমি (সালামাহ) বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন, আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।

6675 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، أَوْ قَالَ: فَجِئْنَا لِنَحْضُرَهَا فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ، وَابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَ: إِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ: أَلَا تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ -[555]- أَهْلِهِ عَلَيْهِ» فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ: صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ، ثُمَّ قَالَ: اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ: فَادْعُهُ لِي قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ، فَقُلْتُ: ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ: وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا صُهَيْبُ تَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَقَالَتْ: يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنِينَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ، وَلَكِنْ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ» قَالَ: وَقَالَتْ عَائِشَةُ: وَحَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} [الأنعام: 164] قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ: وَاللَّهِ أَضْحَكُ وَأَبْكِي، قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ: فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَيْءٍ

আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মক্কায় উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এক কন্যা মারা গেলেন। আমরা সেখানে উপস্থিত হওয়ার জন্য, অথবা তিনি বললেন: আমরা সেখানে হাজির হওয়ার জন্য আসলাম। ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাতে হাজির হলেন। তিনি [আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহ] বলেন: আমি তাদের দুজনের মাঝে বসেছিলাম। আমি প্রথমে একজনের পাশে বসলাম, এরপর অপরজন এসে আমার পাশে বসলেন। অতঃপর আবদুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সামনে উপবিষ্ট আমর ইবনে উসমানকে লক্ষ্য করে বললেন: আপনি কি কান্নাকাটি করতে নিষেধ করবেন না? কেননা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নার কারণে অবশ্যই শাস্তি দেওয়া হয়।"

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)ও তো এই জাতীয় কথা বলতেন। অতঃপর তিনি [ইবনে আব্বাস] একটি ঘটনা বর্ণনা করলেন। তিনি বললেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে মক্কা থেকে ফিরছিলাম। আমরা যখন বায়দা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি একটি গাছের ছায়ায় একদল আরোহীকে দেখতে পেলেন। এরপর তিনি [উমার] বললেন: যাও, দেখে আসো এই আরোহীরা কারা। আমি দেখলাম যে, তারা হচ্ছেন সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমি তাঁকে জানালাম। তিনি [উমার] বললেন: তাকে আমার কাছে ডেকে আনো। [ইবনে আব্বাস] বললেন: আমি সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফিরে গিয়ে বললাম: আপনি দ্রুত যাত্রা করে আমীরুল মু’মিনীন-এর কাছে আসুন।

এরপর যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আঘাতপ্রাপ্ত হলেন, তখন সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে বললেন: হায় আমার ভাই! হায় আমার বন্ধু! উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে সুহাইব! তুমি আমার জন্য কাঁদছো? অথচ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নার কারণে অবশ্যই শাস্তি দেওয়া হয়।"

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলেন, আমি এ কথা আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আলোচনা করলাম। তিনি বললেন: আল্লাহ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি রহম করুন। আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন কথা বলেননি যে, আল্লাহ কারো কান্নার কারণে মুমিনদের শাস্তি দেন। বরং তিনি বলেছেন: "আল্লাহ কাফিরের উপর তার পরিবারের কান্নার কারণে শাস্তি বৃদ্ধি করেন।"

তিনি [আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)] আরও বললেন: তোমাদের জন্য তো কুরআনই যথেষ্ট: (অর্থ) "কেউ অন্যের বোঝা বহন করবে না।" (সূরা আল-আনআম: ১৬৪)

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি হাসি এবং কাঁদি। ইবনে আবি মুলাইকাহ বলেন: আল্লাহর শপথ! ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো মন্তব্য করেননি (অর্থাৎ আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথার জবাবে চুপ ছিলেন)।

6676 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ صُهَيْبًا، قَالَ لِعُمَرَ: يَا أَخَاهُ، يَا صَاحِبَاهُ، فَقَالَ عُمَرُ: «اسْكُتْ، وَيْحَكَ أَمَا سَمِعْتَنَا نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ؟». عَبْدُ الرَّزَّاقِ،

সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সুহাইব) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: ‘হে আমার ভাই! হে আমার সাথী!’ তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘চুপ করো! তোমার জন্য আফসোস! তুমি কি শোনোনি যে আমরা আলাপ করছিলাম যে, যার জন্য (উচ্চস্বরে) বিলাপ করা হয়, তাকে আযাব দেওয়া হয়?’

6677 - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ، مِنْ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ مَعْمَرٍ

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ রাফি’ তা তাঁর (উমরের) নিকট থেকে শুনেছেন, যা মা‘মারের হাদীসের অনুরূপ।

6678 - عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ: سَمِعْتُ شَيْخًا، يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ وَهُوَ فِي جِنَازَةِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَامَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَى رَافِعٍ فَأَجْلَسَهُنَّ مِرَارًا، ثُمَّ قَالَ لَهُنَّ: «وَيَحَكُنَّ إِنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا طَاقَةَ لَهُ بِالْعَذَابِ، وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাফি’ ইবনু খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জানাযায় ছিলেন। তখন মহিলারা রাফি’র (মৃত্যুতে) কান্নাকাটি করার জন্য দাঁড়াল। তিনি তাদেরকে বারবার বসিয়ে দিলেন। এরপর তিনি তাদেরকে বললেন, "তোমাদের দুর্ভোগ! নিশ্চয়ই রাফি’ ইবনু খাদীজ একজন বৃদ্ধ লোক, তার আযাব সহ্য করার শক্তি নেই। আর নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নার কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।"

6679 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ وَابْنَ عُمَرَ سَمِعَا شَيْئًا لَمْ يَحْفَظَاهُ، إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَالِكٍ يَبْكِي عَلَيْهِ أَهْلُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ» قَالَتْ: وَكَانَ الرَّجُلُ قَدْ أَحْرَمَ "

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আল্লাহ্‌ উমার ও ইবনু উমারকে রহম করুন। তারা এমন কিছু শুনেছিলেন যা সঠিকভাবে মনে রাখতে পারেননি। বরং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি মৃত ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যার জন্য তার পরিবার কাঁদছিল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “নিশ্চয়ই তার পরিবার তার জন্য কাঁদছে, অথচ সে শাস্তি ভোগ করছে।” তিনি (আয়িশা) বললেন: আর লোকটি ইহরাম অবস্থায় ছিল।

6680 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: لَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ بُكِيَ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ» وَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يَبْكُوا فَقَالَ عُمَرُ لِهِشَامِ بْنِ الْوَلِيدِ: قُمْ فَأَخْرِجِ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: إِنِّي أُخْرِجُكَ، قَالَ عُمَرُ: ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنْتُ لَكَ، فَقَالَ: فَدَخَلَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أَمُخْرِجِي أَنْتَ، أَيْ بُنَيَّ؟ فَقَالَ: أَمَّا لَكِ فَقَدْ أَذِنْتُ قَالَ: فَجَعَلَ يُخْرِجُهُنَّ عَلَيْهِ امْرَأَةً امْرَأَةً، وَهُوَ يَضْرِبُهُنَّ بِالدِّرَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ أُمَّ فَرْوَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُنَّ، أَوْ قَالَ: فَرَّقَ بَيْنَ النَّحْوِيِّ

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলেন, তখন তাঁর জন্য ক্রন্দন করা হচ্ছিল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: ’নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে জীবিতদের কান্নার কারণে আযাব দেওয়া হয়।’" কিন্তু তারা কান্না বন্ধ করতে অস্বীকার করল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হিশাম ইবনুল ওয়ালীদকে বললেন: "দাঁড়াও এবং মহিলাদেরকে বের করে দাও।" তখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমিই তোমাকে বের করে দেব!" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (হিশামকে) বললেন: "তুমি প্রবেশ করো, আমি তোমাকে অনুমতি দিয়েছি।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি প্রবেশ করলেন। তখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "ওহে বৎস! তুমি কি আমাকে বের করে দেবে?" তিনি (হিশাম) বললেন: "আপনাকে (থাকার) অনুমতি দেওয়া হয়েছে।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি এক এক করে তাদের ওপর থেকে মহিলাদের বের করতে লাগলেন এবং তাদের চাবুক দ্বারা প্রহার করছিলেন, অবশেষে উম্মে ফারওয়াকে বের করে দিলেন এবং তাদের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি করলেন। অথবা তিনি বলেছেন: তিনি নাহ্উয়ীগণের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি করলেন।

6681 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: لَمَّا مَاتَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ اجْتَمَعَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ نِسَاءٌ يَبْكِينَ، فَجَاءَ عُمَرُ وَمَعَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَعَهُ الدِّرَّةُ، فَقَالَ: «يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ادْخُلْ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَأْمُرْهَا فَلْتَحْتَجِبْ، وَأَخْرِجُهُنَّ عَلَيَّ» قَالَ: فَجَعَلَ يُخْرِجُهُنَّ عَلَيْهِ وَهُوَ يَضْرِبُهُنَّ بِالدِّرَّةِ، فَسَقَطَ خِمَارُ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ فَقَالُوا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ خِمَارُهَا، فَقَالَ: «دَعُوهَا وَلَا حُرْمَةَ لَهَا». كَانَ مَعْمَرٌ يُعْجَبُ مِنْ قَوْلِهِ «لَا حُرْمَةَ لَهَا»

আমর ইবনু দীনার থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, যখন খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তিকাল করলেন, তখন মায়মূনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়িতে কিছু মহিলা একত্রিত হয়ে কাঁদছিল। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন, তাঁর সাথে ছিলেন ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর হাতে ছিল একটি চাবুক (দোররা)। তিনি (উমার) বললেন: "হে আবূ আব্দুল্লাহ! আপনি উম্মুল মু’মিনীন (মায়মূনাহ)-এর কাছে প্রবেশ করুন এবং তাঁকে নির্দেশ দিন যেন তিনি পর্দা করেন। আর মহিলাদেরকে আমার কাছে বের করে আনুন।" তিনি (ইবনু আব্বাস) মহিলাদেরকে তাঁর (উমার)-এর কাছে বের করে আনতে লাগলেন এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের চাবুক দিয়ে প্রহার করছিলেন। তাদের মধ্যে একজন মহিলার ওড়না পড়ে গেল। তখন লোকেরা বলল: "হে আমীরুল মু’মিনীন! তার ওড়না (পড়ে গেছে)!" তিনি বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও। তার কোনো সম্ভ্রম নেই।" (রাবী) মা’মার (رحمه الله) তাঁর এই কথা শুনে বিস্মিত হতেন—"তার কোনো সম্ভ্রম নেই।"

6682 - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ: حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَمِعَ نُوَّاحَةً بِالْمَدِينَةِ لَيْلًا، فَأَتَى عَلَيْهَا فَدَخَلَ فَفَرَّقَ النِّسَاءَ فَأَدْرَكَ النَّائِحَةَ فَجَعَلَ يَضْرِبُهَا بِالدِّرَّةِ، فَوَقَعَ خِمَارُهَا فَقَالُوا: شَعْرَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَ: «أَجَلْ فَلَا حُرْمَةَ لَهَا»

উমার ইব্‌ন আল-খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাতে মদীনায় একজন বিলাপকারিণী (উচ্চস্বরে ক্রন্দনকারী) মহিলার আওয়াজ শুনতে পেলেন। অতঃপর তিনি সেখানে গেলেন, প্রবেশ করলেন এবং মহিলাদেরকে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন। এরপর তিনি সেই বিলাপকারিণী মহিলাকে ধরে ফেললেন এবং তাকে দোররা (চাবুক) দ্বারা আঘাত করতে লাগলেন। ফলে তার মাথার ওড়না পড়ে গেল। তখন লোকেরা বলল, “হে আমীরুল মুমিনীন! তার চুল (প্রকাশিত হয়ে পড়েছে)!” তিনি বললেন, “হ্যাঁ, (এ অবস্থায়) তার কোনো সম্মান/সুরক্ষা নেই।”

6683 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَيْسَ مِنَّا مَنْ شَقَّ الْجُيُوبَ، وَضَرَبَ الْخُدُودَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যে ব্যক্তি (শোকে) কাপড় ছিঁড়ে ফেলে, গালে আঘাত করে এবং জাহিলিয়াতের রীতিতে (বিলাপ করে) আহ্বান করে, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।

6684 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى الْأَشْعَرِيِّ فَبَكَتْ عَلَيْهِ أُمُّ وَلَدِهِ فَنَهَيْنَاهَا وَقُلْنَا: أَعَلَى مِثْلِ أَبِي مُوسَى تَبْكِينَ؟ فَقَالَ: «دَعُوهَا فَلْتُهْرِقْ مِنْ دَمْعِهَا سَجْلًا أَوْ سَجْلَيْنِ، وَلَكِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ، أَوْ سَلَقَ، أَوْ خَرَقَ»

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল-আশআরী (আবূ মূসা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তখন তাঁর এক বাঁদি (উম্মু ওয়ালাদ) তাঁর জন্য কাঁদতে শুরু করল। আমরা তাকে নিষেধ করলাম এবং বললাম: তুমি কি আবূ মূসার মতো ব্যক্তির জন্য কাঁদছো? তিনি (আবূ মূসা) বললেন: তাকে ছেড়ে দাও, সে তার চোখ থেকে এক বালতি বা দুই বালতি পরিমাণ অশ্রু ঝরাক। কিন্তু আমি তোমাদের সাক্ষী রেখে বলছি, আমি সেই ব্যক্তির থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত, যে (শোকে) মাথা মুণ্ডন করে, উচ্চৈঃস্বরে বিলাপ করে অথবা (কাপড়) ছিঁড়ে ফেলে।

6685 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ لِعُمَرَ: إِنَّ نِسْوَةً مِنْ بَنِي الْمُغِيرَةِ، قَدِ اجْتَمَعْنَ فِي دَارِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ يَبْكِينَ عَلَيْهِ، وَإِنَّا نَكْرَهُ أَنْ نُؤْذِيَكَ فَلَوْ نَهَيْتَهُنَّ، فَقَالَ: «مَا عَلَيْهِنَّ أَنْ يُهْرِقْنَ مِنْ دُمُوعِهِنَّ عَلَى أَبِي سُلَيْمَانَ سَجْلًا أَوْ سَجْلَيْنِ مَا لَمْ يَكُنْ نَقْعٌ، أَوْ لَقْلَقَةٌ»، يَعْنِي الصُّرَاخَ

আবূ ওয়াইল থেকে বর্ণিত, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: নিশ্চয় বনু মুগীরার কিছু সংখ্যক মহিলা খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ-এর বাড়িতে একত্রিত হয়ে তাঁর জন্য কাঁদছে। আমরা আপনাকে কষ্ট দিতে অপছন্দ করি, তাই আপনি যদি তাদেরকে নিষেধ করতেন। তখন তিনি (উমর রাঃ) বললেন: আবূ সুলায়মানের (খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ) জন্য তাদের অশ্রু এক অঞ্জলি বা দুই অঞ্জলি ঢেলে দিলে তাদের কোনো ক্ষতি নেই, যতক্ষণ না তাতে ’নকউ’ বা ’লাক্বলাক্বাহ’ হয়, অর্থাৎ উচ্চস্বরে চিৎকার করা হয়।

6686 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ مُعَانِقٍ، أَوْ عَنْ أَبِي مُعَانِقٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَرْبَعَةٌ بَقِينَ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ: الْفَخْرُ بِالْأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ بِالْأَنْسَابِ، وَالِاسْتِسْقَاءُ بِالْأَنْوَاءِ، وَالنِّيَاحَةُ، وَإِنَّ النَّائِحَةَ إِذَا مَاتَتْ وَلَمْ تَتُبْ كُسِيَتْ ثِيَابًا مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعًا مِنْ لَهَبِ النَّارِ "

আবূ মালিক আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “জাহিলিয়াতের (অন্ধকার যুগের) চারটি বিষয় এখনও অবশিষ্ট রয়েছে: বংশমর্যাদা নিয়ে গর্ব করা, বংশধারা নিয়ে কটূক্তি করা, নক্ষত্রের প্রভাবে বৃষ্টি কামনা করা এবং (শব্দ করে) বিলাপ করা। আর যে বিলাপকারিণী তওবা না করে মারা যায়, কিয়ামতের দিন তাকে আলকাতরার পোশাক এবং আগুনের শিখার বর্ম পরানো হবে।”

6687 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: " ثَلَاثٌ لَا يَدَعُهُنَّ النَّاسُ أَبَدًا: الطَّعْنُ فِي الْأَحْسَابِ، وَالِاسْتِسْقَاءُ بِالْأَنْوَاءِ، وَالنِّيَاحَةُ "

যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিনটি বিষয়, যা মানুষ কখনও পরিত্যাগ করবে না: বংশমর্যাদার নিন্দা করা, নক্ষত্রের (আনওয়া’-এর) মাধ্যমে বৃষ্টি প্রার্থনা করা এবং উচ্চস্বরে বিলাপ করা।

6688 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: " ثَلَاثٌ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ: النِّيَاحَةُ، وَالطَّعَامُ عَلَى الْمَيِّتِ، وَبَيْتُوتَةُ الْمَرْأَةِ عِنْدَ أَهْلِ الْمَيِّتِ لَيْسَتْ مِنْهُمْ "

সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিনটি বিষয় জাহিলিয়াতের (অন্ধকার যুগের) অন্তর্ভুক্ত: উচ্চস্বরে বিলাপ করা (নিয়াহা), মৃত ব্যক্তির উদ্দেশ্যে খাবার তৈরি করা এবং মৃতের পরিবারের নিকট কোনো নারীর রাত্রিযাপন করা, যখন সে তাদের (মাহরাম) অন্তর্ভুক্ত নয়।

6689 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ: «الطَّعَامُ عَلَى الْمَيِّتِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَبَيْتُوتَةُ الْمَرْأَةِ عِنْدَ أَهْلِ الْمَيِّتِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَالنِّيَاحَةُ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ»

আবিল বাখতারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মৃত ব্যক্তির জন্য খাবার তৈরি করা জাহিলিয়াতের কাজ, এবং কোনো নারীর মৃত ব্যক্তির পরিবারের সাথে রাত্রি যাপন করা জাহিলিয়াতের কাজ, আর বিলাপ করাও (নিয়াশাহ) জাহিলিয়াতের কাজ।

6690 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعْنَ أَنْ لَا يَنُحْنَ، فَقُلْنَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَنُسْعِدُهُنَّ فِي الْإِسْلَامِ؟ قَالَ: «لَا إِسْعَادَ فِي الْإِسْلَامِ، وَلَا شِغَارَ فِي الْإِسْلَامِ، وَلَا عَقْرَ فِي الْإِسْلَامِ، وَلَا جَلَبَ، وَلَا جَنَبَ وَمَنِ انْتَهَبَ فَلَيْسَ مِنَّا»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন নারীরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট বাইয়াত গ্রহণ করছিলেন, তখন তিনি তাদের থেকে অঙ্গীকার নেন যে তারা যেন উচ্চস্বরে ক্রন্দন (নুয়াহা) না করে। তখন তারা বলল, হে আল্লাহর রাসূল! জাহিলিয়্যাতের যুগে কিছু নারী আমাদের (দুঃখে ক্রন্দনে) সাহায্য করেছিল, আমরা কি এখন ইসলামের যুগে তাদের সাহায্য করতে পারি? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ইসলামে (উচ্চস্বরে ক্রন্দনে) সহযোগিতা করা নেই, ইসলামে শিগার (বিনিময় বিবাহ) নেই, ইসলামে ’আকর’ (কবরের নিকট পশু জবাই) নেই, ’জালাব’ (উচ্চস্বরে হাঁকডাক/ বাড়াবাড়ি) নেই, এবং ’জানাব’ (ঘোড়দৌড়ে অতিরিক্ততা) নেই। আর যে ব্যক্তি লুন্ঠন করে, সে আমাদের দলভুক্ত নয়।

6691 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لَا يَنُحْنَ وَلَا يَجْلُبْنَ لِحَدِيثِ الرِّجَالِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: إِنَّا نَغِيبُ وَلَنَا أَضْيَافٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَسْتُ أُولَئِكَ أَعِنِّي»

কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: যখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মহিলাদের থেকে বায়আত গ্রহণ করলেন, তখন তিনি তাদের থেকে এই মর্মে শপথ নিলেন যে তারা যেন উচ্চস্বরে বিলাপ (নিয়াহ) না করে এবং পুরুষদের কথার জন্য যেন তারা আহ্বান না করে (বা উচ্চস্বরে না ডাকে)। অতঃপর তাঁকে (নবীকে) আবদুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ’নিশ্চয় আমরা অনুপস্থিত থাকি (সফরে যাই) এবং আমাদের মেহমান থাকে।’ তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ’আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত নই। তুমি আমাকে সাহায্য করো (আমার আদেশ পালনে)।’

6692 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، اسْتَأْذَنَتْ عَلَى أَبِيهَا، فَقَالَ لِمَنْ عِنْدَهُ: قُومُوا، فَدَخَلَتْ فَبَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ فَقَالَ: أَعَلِمْتِ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ»

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিতা (উমার)-এর নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তিনি তাঁর কাছে উপস্থিত লোকদের বললেন: তোমরা উঠে যাও। অতঃপর তিনি (হাফসা) প্রবেশ করলেন। তিনি যখন তাঁর কাছে ছিলেন, তখন তিনি (উমার) বেহুঁশ হয়ে গেলেন। ফলে তিনি (হাফসা) কেঁদে ফেললেন। তিনি (উমার) বললেন: তুমি কি জানো না, অথবা তুমি কি শোনোনি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয়ই জীবিত ব্যক্তির কান্নার কারণে মৃত ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া হয়।”

6693 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ مُجَدَّعًا، قَدْ مُثِّلَ بِهِ قَالَ: فَأَكْبَبْتُ أَبْكِي عَلَيْهِ وَالْقَوْمُ يُعَزُّونَنِي، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرَانِي وَلَا يَنْهَانِي، حَتَّى رُفِعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا زَالَتِ الْمَلَائِكَةُ حَوْلَهُ حَتَّى رُفِعَ» قَالَ: فَكَانَ عَلَى أَبِي دَيْنٌ، وَكَانَ الْغُرَمَاءُ يَأْتُونَ النَّخْلَ فَيَنْظُرُونَهُ فَيَسْتَقِلُّونَهُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَجِدَّ فَآذِنِّي» قَالَ: فَأَتَيْتُهُ، فَذَهَبَ مَعِي، حَتَّى قَامَ فِيهِ فَدَعَا بِالْبَرَكَةِ قَالَ: فَقَضَيْتُ مَا كَانَ عَلَى أَبِي، وَفَضَلَ لَنَا طَعَامٌ كَثِيرٌ

জাবির ইবন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উহুদের দিন আমার পিতা শহীদ হন। তাঁকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আনা হলো এবং তাঁর সামনে রাখা হলো, এমতাবস্থায় যে তাঁর নাক, কান কেটে অঙ্গহানি করা হয়েছিল। তিনি বললেন: আমি তাঁর উপর ঝুঁকে পড়ে কাঁদতে লাগলাম। লোকেরা আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছিল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে দেখছিলেন কিন্তু নিষেধ করেননি, যতক্ষণ না তাঁকে তুলে নেওয়া হয়। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “ফেরেশতারা তাঁকে তুলে নেওয়া পর্যন্ত তাঁর আশেপাশে ছিলেন।” তিনি বললেন: আমার পিতার উপর ঋণ ছিল, আর পাওনাদাররা খেজুর বাগানে এসে তা দেখতো এবং (পরিমাণে) কম মনে করতো। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: "তুমি যখন খেজুর কাটতে (বা ফলন তুলতে) চাও, তখন আমাকে জানাবে।" তিনি বললেন: আমি তাঁর কাছে গেলাম। অতঃপর তিনি আমার সাথে গেলেন এবং খেজুরের মধ্যে দাঁড়িয়ে বরকতের জন্য দু’আ করলেন। তিনি বললেন: এরপর আমি আমার পিতার যা ঋণ ছিল, তা পরিশোধ করলাম। আর আমাদের জন্য প্রচুর পরিমাণে খাদ্য (খেজুর) উদ্বৃত্ত রইল।