9501 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ الْأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ، أَنَّ أَبَا عُمْرَةَ مَوْلَى الْأَنْصَارِ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَيْبَرَ فَمَاتَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ، فَلَمْ يُصَلِّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ فِي مَتَاعِهِ، فَوَجَدُوا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ»

যায়দ ইবনু খালিদ আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা খায়বার অভিযানে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে ছিলাম। তখন আশজা’ গোত্রের একজন লোক মারা গেল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার জানাযার সালাত আদায় করলেন না। এরপর লোকেরা তার আসবাবপত্র পরীক্ষা করতে গেল। তারা তার মালপত্রের মধ্যে ইয়াহুদীদের (লুণ্ঠিত) পুঁতি দেখতে পেল, যার মূল্য দুই দিরহামও ছিল না।

9502 - قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ،: وَأَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، أَنَّ أَبَا عَمْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ يُحَدِّثُ مِثْلَهُ

যায়িদ ইবনু খালিদ আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আব্দুর রাযযাক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ইবনু 'উয়াইনাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া ইবনু হিব্বান (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে, যে আবু 'আমরা (রাহিমাহুল্লাহ) তাকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি (আবু 'আমরা) যায়িদ ইবনু খালিদ আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করতে শুনেছেন।

9503 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: «إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنَ أَتَى الْقَبَائِلَ فِي مَنَازِلِهِمْ، يَدْعُو لَهُمْ، وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِمْ، فَتَرَكَ قَبِيلَةً مِنْ تِلْكَ الْقَبَائِلِ لَمْ يَأْتِهَا، وَإِنَّهُمُ الْتَمَسُوا فِيهِمْ، فَوَجَدُوا فِي بَرْذَعَةِ رَجُلٍ عِقْدًا مِنْ جَزْعٍ قَدْ غَلَّهُ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُمْ فَصَلَّى عَلَيْهِمْ كَمَا يُصَلِّي عَلَى الْمَيِّتِ»

আবদুল্লাহ ইবনুল মুগীরাহ ইবনে আবী বুরদাহ থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হুনায়নের দিন বিভিন্ন গোত্রের বাসস্থানসমূহে গিয়েছিলেন, তাদের জন্য দু'আ করতেন এবং তাদের প্রতি সালাম দিতেন। অতঃপর তিনি সেই গোত্রগুলোর মধ্যে একটি গোত্রকে বাদ দিলেন, যাদের কাছে তিনি যাননি। আর তারা তাদের মধ্যে অনুসন্ধান চালালে এক ব্যক্তির পশুর পিঠে রাখা জিনের নিচে ইয়ামেনী পাথরের (জায' পাথর) একটি মালা পেল, যা সে আত্মসাৎ করেছিল। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের কাছে এলেন এবং মৃত ব্যক্তির উপর সালাত আদায়ের (জানাযার) মতোই তাদের উপর সালাত আদায় করলেন।

9504 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: كَانَ رَجُلٌ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ كَرْكَرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُوَ فِي النَّارِ» فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَلَيْهِ كِسَاءً قَدْ غَلَّهُ

আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর রসদপত্রের দায়িত্বে একজন লোক ছিল, যাকে কারকারাহ বলা হত। সে মারা গেলে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সে জাহান্নামে।" তখন লোকেরা তাকে দেখতে গেল এবং তার কাছে একটি চাদর দেখতে পেল, যা সে আত্মসাৎ করেছিল।

9505 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ فِي رَجُلٍ كَانَ يُمْسِكُ بِرَأْسِ دَابَّتِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ: اسْتُشْهِدَ فُلَانٌ فَقَالَ: «إِنَّهُ الْآنَ يَتَقَلَّبُ فِي النَّارِ» قِيلَ: وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ: «غَلَّ شَمْلَةً يَوْمَ خَيْبَرَ» فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَخَذْتُ شِرَاكَيْنِ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا قَالَ: «شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ»

যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এক ব্যক্তি সম্পর্কে বলা হয়েছিল, যে যুদ্ধের সময় তার বাহনের লাগাম ধরে রেখেছিল: ‘অমুক ব্যক্তি শহীদ হয়েছে।’ তখন তিনি (নবী) বললেন: ‘সে তো এখন জাহান্নামের আগুনে গড়াগড়ি খাচ্ছে।’ জিজ্ঞেস করা হলো: ‘হে আল্লাহর রাসূল! কেন?’ তিনি বললেন: ‘সে খায়বার যুদ্ধের দিন একটি চাদর চুরি করেছিল (খিয়ানত করেছিল)।’ তখন কওমের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি অমুক অমুক দিনে দু'টি জুতার ফিতা নিয়েছিলাম।’ তিনি বললেন: ‘দু'টি জুতার ফিতা, যা আগুনের।’

9506 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بنِ دِينَارٍ قَالَ: أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ فُلَانًا غَلَّ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيْ فُلَانُ، هَلْ فَعَلْتَ؟» قَالَ: لَا. قَالَ: فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الرَّجُلِ الَّذِي أَخْبَرَهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، احْفُرُوا هَاهُنَا، فَحَفَرُوا فَاسْتَخْرَجُوا قَطِيفَةً فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اسْتَغْفِرْ لَهُ فَقَالَ: «دَعُونَا مِنْ أَبِي خَرْءٍ»، يَعْنِي الْعَذِرَةَ

আমর ইবনে দীনার থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: উহুদ যুদ্ধের দিন একজন লোক নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, অমুক ব্যক্তি এই এই জিনিস (গনীমতের মাল থেকে) আত্মসাৎ করেছে।" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে (ঐ অভিযুক্ত ব্যক্তিকে) বললেন: "হে অমুক, তুমি কি তা করেছ?" সে বলল: "না।" (আমর ইবনে দীনার) বলেন: অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওই লোকটির দিকে তাকালেন যে তাঁকে খবর দিয়েছিল। সে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনারা এখানে খনন করুন।" তারা খনন করল এবং একটি মখমলের চাদর বের করল। তখন তারা বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" তিনি বললেন: "তোমরা আবূ খার’ (বিষ্ঠার পিতা) থেকে আমাদেরকে রেহাই দাও।" (বর্ণনাকারী) এর দ্বারা মল (অপবিত্রতা) বুঝিয়েছেন।

9507 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ فِي قَوْلِهِ: " {أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ} [آل عمران: 162] قَالَ: «مَنْ غَلَّ»

দাহ্হাক ইবনু মুযাহিম থেকে বর্ণিত, তিনি আল্লাহর এই বাণী: "{যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করে, সে কি ঐ ব্যক্তির মতো, যে আল্লাহর ক্রোধের অধিকারী হয়েছে} [সূরা আলে ইমরান: ১৬২] -এর ব্যাখ্যায় বলেন: "[সে হলো] যে খিয়ানত করে (গনীমতের মালে আত্মসাৎ করে)।"

9508 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: «كَانَ يُؤْمَرُ بِالرَّجُلِ إِذَا غَلَّ فَيُحَرَّقُ رَحْلُهُ، وَيُحْرَمُ نَصِيبَهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ»

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, যখন কোনো ব্যক্তি গনীমতের সম্পদ থেকে আত্মসাৎ (গূলূল) করতো, তখন নির্দেশ দেওয়া হতো যে তার আসবাবপত্র পুড়িয়ে ফেলা হবে এবং গনীমতের সম্পদ থেকে তার অংশ তাকে বঞ্চিত করা হবে।

9509 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ: «كَانَ يُؤْمَرُ بِالرَّجُلِ إِذَا غَلَّ يُؤْمَرُ بِرَحْلِهِ، فَيُبْرَزُ، فَيُحَرَّقُ» قَالَ: وَقَالَ عَمْرٌو، عَنِ الْحَسَنِ: «وَيُحْرَمُ نَصِيبَهُ مِنَ الْمَغْنَمِ»

ইউনূস ইবনু উবাইদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন কোনো ব্যক্তি গণীমতের মাল আত্মসাৎ করত, তখন নির্দেশ দেওয়া হতো যে তার মালামাল বের করে আনা হোক এবং তা পুড়িয়ে ফেলা হোক। আর আমর আল-হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন: তাকে গণীমতের অংশ থেকেও বঞ্চিত করা হতো।

9510 - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ شَهِدَ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ يَتْبَعُ غَلًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِي أَرْضِ الرُّومِ، فَاسْتُفْتِيَ فِيهِ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَرَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ، فَكُلُّهُمْ أَشَارُوا: «أَنْ يُجْلَدَ جَلْدًا وَجِيعًا، وَيُجْمَعُ مَتَاعُهُ إِلَّا الْحَيوَانَ فَيُحَرَّقُ، ثُمَّ يُخَلَّى سَبِيلُهُ فِي سَرَاوِيلِهِ، وَيُعْطَى سَيْفُهُ قَطُّ» عَبْدُ الرَّزَّاقِ،

ইব্ৰাহীম ইব্ন মুহাম্মাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমাকে সালিহ ইব্ন মুহাম্মাদ জানিয়েছেন যে, তিনি যিয়াদ নামক এক ব্যক্তিকে রোমের ভূমিতে আল্লাহর পথে (জিহাদের সময়) আত্মসাৎকৃত বস্তুর (غل/খিয়ানত) খোঁজ করতে দেখেছিলেন। এ ব্যাপারে সালিম ইব্ন আব্দুল্লাহ, উমর ইব্ন আব্দুল আযীয এবং রাজা ইব্ন হায়ওয়াহ-এর কাছে ফতোয়া চাওয়া হলে তাঁরা সকলেই পরামর্শ দিলেন: "তাকে কঠোর শাস্তি স্বরূপ প্রহার করা হবে এবং পশু ব্যতীত তার সমস্ত সামগ্রী একত্রিত করে জ্বালিয়ে দেওয়া হবে। এরপর তাকে শুধু তার সালোয়ার পরিহিত অবস্থায় ছেড়ে দেওয়া হবে এবং তাকে কখনো তার তরবারি দেওয়া হবে না।" (আব্দুর রাযযাক)

9511 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ: «يُجْمَعُ رَحْلُهُ فَيُحْرَقُ» عَبْدُ الرَّزَّاقِ،

মাকহূল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তার হাওদা (বা আসবাবপত্র) একত্রিত করা হবে, অতঃপর তা জ্বালিয়ে দেওয়া হবে।

9512 - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ مِثْلَهُ

মুহাম্মাদ ইবনু রাশিদ থেকে, তিনি মাকহূল থেকে অনুরূপ (পূর্বের বর্ণনার) মতো বর্ণনা করেছেন।

9513 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ تُبْتَلُونَ بِهِمْ، وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا جَاءُوكُمْ يَبْرُقُونَ وَيُرَجِّعُونَ، وَيَصِيحُونَ فَالْأَرْضُ الْأَرْضُ جُلُوسًا، ثُمَّ تَقُولُوا: اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّهُمْ، نَوَاصِينَا وَنَوَاصِيهِمْ بِيَدِكَ، وَإِنَّمَا تَقْتُلُهُمْ أَنْتَ، فَإِذَا دَنَوْا مِنْكُمْ فَثُورُوا إِلَيْهِمْ، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ الْبَارِقَةِ "

ইয়াহইয়া ইবনু আবি কাসীর থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: তোমরা শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করো না। কারণ তোমরা জানো না, হয়তো তোমরা তাদের দ্বারা পরীক্ষিত হবে (বিপদে পড়বে)। বরং তোমরা আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা (আফিয়াত) চাও। যখন তারা তোমাদের কাছে উজ্জ্বলভাবে (অস্ত্রের ঝলকানি নিয়ে), চিৎকার করে ও গোলযোগ সৃষ্টি করে আসে, তখন তোমরা জমিনে দৃঢ়ভাবে অবস্থান করো। অতঃপর তোমরা বলো: ‘হে আল্লাহ! যিনি আমাদের প্রতিপালক এবং তাদেরও প্রতিপালক। আমাদের ও তাদের কপাল আপনার হাতে। আর আপনিই কেবল তাদের হত্যা করবেন।’ যখন তারা তোমাদের নিকটবর্তী হয়, তখন তাদের দিকে (আক্রমণের জন্য) ঝাঁপিয়ে পড়ো। আর জেনে রাখো যে, জান্নাত তরবারির ঝলকের নিচে।

9514 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، كَاتَبَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ -[249]- حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ، حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ، قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ» ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، وَمُجِرِيَ السَّحَابِ، وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ» وَذَكَرَ أَيْضًا أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا فِي مِثْلِ ذَلِكَ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّهُمْ، وَنَحْنُ عِبَادُكَ، وَهُمْ عِبَادُكَ، وَنَواصِينَا وَنَوَاصِيهِمْ بِيَدِكَ، وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ»، عَبْدُ الرَّزَّاقِ،

আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমার ইবনে উবাইদিল্লাহর কাছে চিঠি লিখেছিলেন যখন তিনি হারূরিয়্যাহ (খারেজিদের) দিকে যাচ্ছিলেন। তিনি তাকে জানান যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার দিনগুলোতে অপেক্ষা করতেন। অবশেষে যখন সূর্য ঢলে যেত, তখন তিনি তাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে বলতেন: "হে লোক সকল! তোমরা শত্রুর সাথে সাক্ষাৎ কামনা করো না, আর আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা (আফিয়াত) চাও। কিন্তু যখন তোমরা তাদের মুখোমুখি হবে, তখন ধৈর্য ধারণ করো। আর জেনে রাখো, জান্নাত তলোয়ারের ছায়ার নিচে।" এরপর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহ! হে কিতাব অবতীর্ণকারী, মেঘমালা পরিচালনাকারী, এবং শত্রুদলকে পরাজিতকারী! তুমি তাদের পরাজিত করো এবং তাদের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করো।" তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, তার কাছে খবর পৌঁছেছিল যে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনুরূপ পরিস্থিতিতে এই বলে দু’আ করতেন: "হে আল্লাহ! যিনি আমাদের প্রতিপালক এবং তাদেরও প্রতিপালক, আমরা তোমার বান্দা এবং তারাও তোমার বান্দা। আমাদের কপাল (নাসিয়া) এবং তাদের কপাল তোমার হাতে। তাদের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করো।" (আব্দুর রাযযাক)

9515 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ: حَدَّثَنِي كَاتِبُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ قَالَ: كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ

সাওরি থেকে, তিনি আবূ হাইয়্যান থেকে, তিনি মদীনাবাসী একজন শাইখ (শিক্ষক) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি (শাইখ) বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে মা'মারের লেখক আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উবাইদুল্লাহ ইবনে মা'মারের নিকট পত্র লিখেছিলেন। অতঃপর (রাবী) ইবনে আবী আওফার সেই হাদিসের অনুরূপ উল্লেখ করলেন, যা মূসা ইবনে উকবাহ আবূ নাযর থেকে বর্ণনা করেছেন।

9516 - عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ: «اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ مُجْرِيَ السَّحَابِ، هَازِمَ الْأَحْزَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ، وَزَلْزِلْهُمْ»

ইবনু আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আহযাবের যুদ্ধের দিন বলেছেন: “হে আল্লাহ! কিতাব নাযিলকারী, দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী, মেঘমালা পরিচালনাকারী, আহযাবকে (শত্রু দলসমূহকে) পরাজিতকারী! হে আল্লাহ! তুমি তাদেরকে পরাজিত করো এবং তাদেরকে কম্পিত করো।”

9517 - عَنِ ابْنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ: كَانَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي، وَبِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ، وَبِكَ أُقَاتِلُ»

আবূ মিজলায থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন শত্রুর মুখোমুখি হতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনিই আমার শক্তি এবং আমার সাহায্যকারী। আপনার মাধ্যমেই আমি ঘুরে দাঁড়াই, আপনার মাধ্যমেই আমি আক্রমণ করি এবং আপনার মাধ্যমেই আমি যুদ্ধ করি।"

9518 - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاثْبُتُوا، وَاذْكُرُوا اللَّهَ، وَإِنْ أَجْلَبُوا وَصَاحُوا فَعَلَيْكُمْ بِالصَّمْتِ»

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করো না, আর আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা (আফিয়াত) চাও। তবে যখন তোমরা তাদের মোকাবিলা করবে, তখন দৃঢ় থাকো এবং আল্লাহকে স্মরণ করো। আর যদি তারা হৈচৈ ও চিৎকার করতে থাকে, তবে তোমাদের কর্তব্য হলো নীরব থাকা।"

9519 - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: الْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ؟ قَالَ: «الْفَارُّ غَيْرُ الْمُتَحَرِّفِ لِلْقِتَالِ، وَلَا الْمُتَحَيِّزُ لِلْفِئَةِ قَوْلَ اللَّهِ»، قُلْتُ: إِنْ فَرَّ رَجُلٌ فِي غَيْرِ زَحْفٍ؟ قَالَ: «لَا بَأْسَ بِذَلِكَ، إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الزَّحْفِ»

ইবনু জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আতাকে জিজ্ঞাসা করলাম: (যুদ্ধের সময়) শত্রুবাহিনীর অগ্রাভিযান থেকে পালিয়ে যাওয়া (অর্থাৎ, রণক্ষেত্র থেকে পলায়ন করা সম্পর্কে বিধান কী)?
তিনি (আতা) বললেন: "যে ব্যক্তি পলায়ন করে, সে (গুণাহগার), তবে সে নয় যে যুদ্ধের কৌশলগত কারণে স্থান পরিবর্তন করে অথবা যে অপর সেনাদলের সাথে যোগ দেয়—আল্লাহর বাণী (এর বিধান অনুযায়ী)।"
আমি বললাম: যদি কোনো ব্যক্তি শত্রুবাহিনীর অগ্রাভিযান ব্যতিরেকে (অন্য পরিস্থিতিতে) পালিয়ে যায়?
তিনি বললেন: "তাতে কোনো সমস্যা নেই। ওই বিধান (পলায়ন করার নিষেধাজ্ঞা) কেবল শত্রুবাহিনীর অগ্রাভিযানের সময়ই প্রযোজ্য।"

9520 - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: {إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا} [الأنفال: 15] حَتَّى {وَبِئْسَ الْمَصِيرِ} [البقرة: 126] قَالَ: " يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ يَقُولُ: {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ} [الأنفال: 16] "

কাতাদা থেকে বর্ণিত। তিনি মহান আল্লাহর বাণী— {إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا} [যখন তোমরা কাফিরদের মুখোমুখি হও...] (সূরা আনফাল: ১৫) থেকে শুরু করে {وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} [মন্দ পরিণতি] (সূরা আল-বাক্বারা: ১২৬) পর্যন্ত (এর ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে) বলেন: তারা মনে করেন যে, এটি (এই আয়াত) বদরের যুদ্ধের দিন সম্পর্কে নাযিল হয়েছে। তোমরা কি লক্ষ্য করো না যে, আল্লাহ বলছেন: {وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ} [আর যে ব্যক্তি সেদিন তাদের দিকে পিঠ দেখাবে] (সূরা আনফাল: ১৬)?"