21010 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَزْرَقِ، قَالَ: كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ يَخْرُجُ فَيَرْمِي كُلَّ يَوْمٍ وَيَسْتَتْبِعُهُ، فَكَأَنَّهُ كَادَ أَنْ يَمَلَّ، فَقَالَ لَهُ: أَلَا أُخْبِرُكَ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ، صَانِعَهُ الَّذِي يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالَّذِي يُجَهِّزُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» ، وَقَالَ: «ارْمُوا وَارْكَبُوا، وَإِنْ تَرْمُوا خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا» ، وَقَالَ: «كُلُّ شَيْءٍ يَلْهُوَ بِهِ ابْنُ آدَمَ فَهُوَ بَاطِلٌ إِلَّا ثَلَاثًا: رَمْيُهُ عَنْ قَوْسِهِ، وَتَأْدِيبُهُ فَرَسَهُ، وَمُلَاعَبَتُهُ أَهْلَهُ، فَإِنَّهُنَّ مِنَ الْحَقِّ» قَالَ: «فَتُوُفِّيَ عُقْبَةُ وَلَهُ بِضْعَةٌ وَسَبْعُونَ قَوْسًا، مَعَ -[462]- كُلِّ قَوْسٍ قَرْنٌ وَنَبْلٌ، فَأَوْصَى بِهِنَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ»

অনুবাদঃ উকবাহ ইবন আমির আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আব্দুল্লাহ ইবন যায়িদ আল-আযরাক বলেন:) উকবাহ ইবন আমির আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রতিদিন বের হতেন এবং তীরন্দাজি অনুশীলন করতেন, আর তিনি অন্যদেরও তাঁর সাথে যোগ দিতে বলতেন। তবে (এক ব্যক্তি) যেন এতে বিরক্ত হতে যাচ্ছিল। তখন তিনি তাকে বললেন: আমি কি তোমাকে একটি হাদিস বলব না? আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা একটি মাত্র তীরের বিনিময়ে তিন ব্যক্তিকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন: ১. তীর প্রস্তুতকারী, যে তার প্রস্তুতিতে কল্যাণ (আল্লাহর সন্তুষ্টি) কামনা করে; ২. এবং যে সেই তীর আল্লাহর পথে সরবরাহ করে [মুজাহিদকে দেয়]।"

তিনি আরও বলেছেন: "তোমরা তীর নিক্ষেপ করো এবং আরোহণ করো। তবে তোমাদের তীর নিক্ষেপ করা, আরোহণ করার চেয়ে উত্তম।"

তিনি আরও বলেছেন: "আদম সন্তান যে সকল বিষয়ে খেল-তামাশা করে, তা সবই বাতিল, তবে তিনটি বিষয় ব্যতীত: ১. তার ধনুক দিয়ে তীর নিক্ষেপ; ২. তার ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দেওয়া; ৩. এবং স্ত্রীর সাথে খেলাধুলা ও সময় কাটানো। কেননা এই কাজগুলো সত্য (বৈধ ও সওয়াবের)।"

বর্ণনাকারী বলেন: "এরপর যখন উকবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইন্তেকাল হলো, তখন তাঁর কাছে সত্তরটিরও বেশি ধনুক ছিল। প্রতিটি ধনুকের সাথেই ছিল খাপ (তীর রাখার স্থান) এবং তীর। তিনি এগুলো আল্লাহর পথে ব্যবহারের জন্য ওসিয়ত করে যান।"