21011 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ، وَكَانَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْبَصْرَةِ: «أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّكَ غَرَرْتَنِي بِعِمَامَتِكَ السَّوْدَاءِ، وَمُجَالَسَتِكَ الْقُرَّاءَ، وَإِرْسَالِكَ الْعِمَامَةَ مِنْ وَرَائِكَ، فَإِنَّكَ أَظْهَرْتَ لِيَ الْخَيْرَ فَأَحْسَنْتَ، فَقَدْ أَظْهَرَنَا اللَّهُ عَلَى مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ، وَالسَّلَامُ»

অনুবাদঃ উমার ইবনে আব্দুল আযীয থেকে বর্ণিত, তিনি আদী ইবনে আরতাতের কাছে, যাকে তিনি বসরা’র প্রশাসক নিয়োগ করেছিলেন, লিখেছিলেন: "আম্মা বা’দ (অতএব): নিশ্চয়ই তুমি তোমার কালো পাগড়ি দ্বারা, ক্বারীদের সাথে তোমার উঠাবসা দ্বারা এবং তোমার পাগড়ি পিছন দিকে ঝুলিয়ে রাখা দ্বারা আমাকে প্রতারিত করেছ। তুমি আমার কাছে ভালো দিক প্রকাশ করেছিলে এবং চমৎকারভাবে কাজ করেছিলে, কিন্তু তোমরা যা গোপন রাখতে, আল্লাহ এখন তা আমাদের কাছে প্রকাশ করে দিয়েছেন। ওয়াসসালাম (এবং শান্তি)।"