4355 - أَخْبَرَنَا ابْنُ عَبْدِ الْقَاهِرِ، أَنَا عَبْدُ الْغَافِرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْجُلُودِيُّ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ، نَا مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، نَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، نَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ، فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً، وَيَكْبُو مَرَّةً، وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً، فَإِذَا جَاوَزَهَا، الْتَفَتَ إِلَيْهَا، فَقَالَ: تَبَارَكَ الَّذِي
نَجَّانِي مِنْكِ، لَقَدْ أَعْطَانِي اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ.
فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا.
فَيَقُولُ اللَّهُ: يَابْنَ آدَمَ، لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا.
فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ.
وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ، لأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا، فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا.
فَيَقُولُ: يَابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا؟ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا.
فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ، لأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا، فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا.
فَيَقُولُ: يَابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا؟ فَيَقُولُ: بَلَى يَا رَبِّ،
هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا.
وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ، لأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا، فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا سَمِعَ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْخِلْنِيهَا.
فَيَقُولُ: يَابْنَ آدَمَ، مَا يُصْرِينِي مِنْكَ، أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا؟ فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ "، فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَقَالَ: أَلا تَسْأَلُونِي مِمَّا أَضْحَكُ.
فَقَالُوا: مِمَّ تَضْحَكُ؟ فَقَالَ: هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
فَقَالُوا: مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " مِنْ ضَحِكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، حِينَ قَالَ: أَتَسْتَهْزِئُ بِي، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ، فَيَقُولُ: إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ، وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَدِيرٌ ".
هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ
قَوْله: «مَا يصريني مِنْك»، أَي: مَا يقطع مسألتك عني، يُقَالُ: صريت الشَّيْء: إِذَا قطعته.

অনুবাদঃ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"সর্বশেষে যে ব্যক্তি জান্নাতে প্রবেশ করবে, সে হলো এমন এক লোক—যে একবার হাঁটে, আবার একবার মুখ থুবড়ে পড়ে যায়, আর একবার আগুন তাকে ঝলসে দেয়। যখন সে জাহান্নাম অতিক্রম করে যাবে, তখন এর দিকে ফিরে তাকিয়ে বলবে: সেই সত্তা বরকতময়, যিনি আমাকে তোমার কবল থেকে মুক্তি দিয়েছেন! আল্লাহ্‌ আমাকে এমন জিনিস দান করেছেন যা তিনি পূর্বাপর আর কাউকে দান করেননি।

এরপর তার জন্য একটি বৃক্ষ উঠানো হবে। সে বলবে: হে আমার রব, আমাকে এই গাছটির নিকটবর্তী করে দিন, যাতে আমি এর ছায়ায় আশ্রয় নিতে পারি এবং এর পানি পান করতে পারি।

আল্লাহ্‌ বলবেন: হে আদম সন্তান, আমি যদি তোমাকে এটি দিই, তবে হয়তো তুমি এরপর অন্য কিছু চাইবে। সে বলবে: না, হে আমার রব। আর সে আল্লাহ্‌র কাছে অঙ্গীকার করবে যে সে আর কিছুই চাইবে না। তার রব তাকে ক্ষমা করবেন, কারণ সে এমন সব দেখছে যা সহ্য করার ক্ষমতা তার নেই। অতঃপর তিনি তাকে এর কাছে নিয়ে যাবেন। সে তার ছায়ায় আশ্রয় নেবে এবং এর পানি পান করবে।

এরপর তার জন্য প্রথমটির চেয়েও সুন্দর আরেকটি বৃক্ষ উঠানো হবে। সে বলবে: হে আমার রব, আমাকে এই গাছটির নিকটবর্তী করে দিন, যাতে আমি এর পানি পান করতে পারি এবং এর ছায়ায় আশ্রয় নিতে পারি। আমি আপনার কাছে এর বাইরে আর কিছু চাইব না।

আল্লাহ্‌ বলবেন: হে আদম সন্তান, তুমি কি আমার কাছে অঙ্গীকার করোনি যে তুমি অন্য কিছু চাইবে না? আমি যদি তোমাকে এর কাছে নিয়ে যাই, তবে হয়তো তুমি অন্য কিছু চাইবে। সে তখন আবার অঙ্গীকার করবে যে সে অন্য কিছু চাইবে না। তার রব তাকে ক্ষমা করবেন, কারণ সে এমন সব দেখছে যা সহ্য করার ক্ষমতা তার নেই। অতঃপর তিনি তাকে এর কাছে নিয়ে যাবেন। সে তার ছায়ায় আশ্রয় নেবে এবং এর পানি পান করবে।

এরপর জান্নাতের দরজার কাছে তার জন্য প্রথম দুটির চেয়েও সুন্দর আরেকটি বৃক্ষ উঠানো হবে। সে বলবে: হে আমার রব, আমাকে এর কাছে নিয়ে যান, যাতে আমি এর ছায়ায় আশ্রয় নিতে পারি এবং এর পানি পান করতে পারি। আমি আপনার কাছে এর বাইরে আর কিছু চাইব না।

আল্লাহ্‌ বলবেন: হে আদম সন্তান, তুমি কি আমার কাছে অঙ্গীকার করোনি যে তুমি অন্য কিছু চাইবে না? সে বলবে: অবশ্যই, হে আমার রব, এটি (পেলে) আমি আপনার কাছে আর কিছু চাইব না। তার রব তাকে ক্ষমা করবেন, কারণ সে এমন সব দেখছে যা সহ্য করার ক্ষমতা তার নেই। অতঃপর তিনি তাকে এর কাছে নিয়ে যাবেন।

যখনই তিনি তাকে এর কাছে নিয়ে যাবেন, সে জান্নাতবাসীদের কণ্ঠস্বর শুনতে পাবে। সে বলবে: হে আমার রব, আমাকে এর (জান্নাতের) ভেতরে প্রবেশ করিয়ে দিন। আল্লাহ্‌ বলবেন: হে আদম সন্তান, কীসে তোমাকে (চাওয়া থেকে) নিবৃত্ত করবে? তুমি কি এতে সন্তুষ্ট হবে যে আমি তোমাকে দুনিয়া এবং তার সাথে এর সমপরিমাণ দান করি? সে বলবে: হে আমার রব, আপনি কি আমার সাথে উপহাস করছেন? অথচ আপনি তো জগৎসমূহের প্রতিপালক!"

[বর্ণনাকারী] ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হেসে ফেললেন এবং বললেন: তোমরা কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না যে আমি কেন হাসলাম? তারা জিজ্ঞেস করল: আপনি কেন হাসলেন? তিনি বললেন: এভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হেসেছিলেন। সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কেন হাসলেন? তিনি বললেন: "আমি জগৎসমূহের প্রতিপালক (আল্লাহ্‌ তা’আলার) হাসির কারণে হেসেছি। যখন সে বান্দা বলেছিল: আপনি কি আমার সাথে উপহাস করছেন? অথচ আপনি তো জগৎসমূহের প্রতিপালক। তখন আল্লাহ্‌ বলবেন: আমি তোমার সাথে উপহাস করছি না, তবে আমি যা কিছু ইচ্ছা করি, তার উপর ক্ষমতাবান।"