1921 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ : ` أَوَّلُ مَنْ صَلَّى : عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَأَوَّلُ مَنْ صَلَّى مِنَ النِّسَاءِ : خَدِيجَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ` , وَحَدَّثَنَا بِذَلِكَ ابْنُ كَاسِبٍ، قَالَ : ثنا ابْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَأَوَّلُ مَنْ أَدْخَلَ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ بِمَكَّةَ : عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، جَاءَ بِهِ مِنَ الْحِيرَةِ *

সর্বপ্রথম যাঁরা সালাত (নামাজ) আদায় করেন, তাঁরা হলেন: আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং যায়িদ ইবনে হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আর নারীদের মধ্যে সর্বপ্রথম যিনি সালাত আদায় করেন, তিনি হলেন খাদীজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

এবং মক্কায় সর্বপ্রথম যিনি আরবী লিখন পদ্ধতি (বা লিপি) প্রবেশ করান, তিনি হলেন আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি তা হীরাহ্ থেকে নিয়ে এসেছিলেন।

1922 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ : ` سَأَلْنَا الْمُهَاجِرِينَ : مِنْ أَيْنَ تَعَلَّمْتُمُ الْكِتَابَةَ ؟ قَالُوا : مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ، فَسَأَلْنَا أَهْلَ الْحِيرَةِ : مِنْ أَيْنَ تَعَلَّمْتُمْ ؟ قَالُوا : مِنْ أَهْلِ الأَنْبَارِ، وَقَالَ غَيْرُهُ : فَسَأَلْنَا أَهْلَ الأَنْبَارِ : مِنْ أَيْنَ تَعَلَّمْتُمْ ؟ قَالُوا : نَزَلَ عَلَيْنَا رَجُلانِ مِنْ طَيِّئٍ يُقَالُ لأَحَدِهِمَا : مُرَامِرُ بْنُ مَرْوَةَ، وَلِلآخَرِ : عَامِرُ بْنُ سِدْرَةَ، فَأَخَذْنَا ذَلِكَ مِنْهُمَا ` *

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আমরা মুহাজিরগণকে জিজ্ঞাসা করলাম, “আপনারা লিখন পদ্ধতি (কিতাবাহ) কোথা থেকে শিখেছিলেন?” তাঁরা বললেন, “হীরাবাসীদের নিকট থেকে।”

অতঃপর আমরা হীরাবাসীদেরকে জিজ্ঞাসা করলাম, “আপনারা কোথা থেকে শিখেছিলেন?” তাঁরা বললেন, “আম্বারবাসীদের নিকট থেকে।”

অন্য একজন (বর্ণনাকারী) বলেছেন: অতঃপর আমরা আম্বারবাসীদেরকে জিজ্ঞাসা করলাম, “আপনারা কোথা থেকে শিখেছিলেন?” তাঁরা বললেন, “তায়্যি গোত্রের দু’জন লোক আমাদের নিকট এসেছিলেন। তাঁদের একজনের নাম ছিল মুরা-মির ইবনে মারওয়াহ এবং অন্যজনের নাম ছিল আমির ইবনে সিদরাহ। আমরা তাঁদের উভয়ের নিকট থেকে তা (লিখন পদ্ধতি) গ্রহণ করেছিলাম।”

1923 - وَأَوَّلُ مَنْ أَعْطَى الْعَبِيدَ بِمَكَّةَ وَسَوَّى بَيْنَ الْعَبْدِ وَالْحُرِّ فِي الْعَطَاءِ : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , حَدَّثَنَا بِذَلِكَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ *

আমর ইবনে দীনার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: মক্কায় সর্বপ্রথম যিনি দাসদেরকে ভাতা বা দান প্রদান করেছেন এবং ভাতা প্রদানের ক্ষেত্রে দাস ও স্বাধীন ব্যক্তির মধ্যে সমতা বিধান করেছেন, তিনি হলেন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

1924 - وَأَوَّلُ مَنْ أَبْرَدَ إِلَى الْخُلَفَاءِ بِسَلامَةِ الْحَاجِّ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَمَكَّةَ، مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ , حَدَّثَنَا بِذَلِكَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ : وَقَدْ قَالُوا : مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ *

ওয়াহব ইবনে কায়সান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আর সেই প্রথম ব্যক্তি যিনি খলীফাদের নিকট মিনা, আরাফাহ ও মক্কায় হাজীদের নিরাপদে অবস্থানের সংবাদ দ্রুত পাঠিয়েছিলেন, তিনি হলেন মারওয়ান ইবনুল হাকাম। তবে কেউ কেউ বলেছেন, তিনি ছিলেন মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

1925 - وَأَوَّلُ مَنْ أَدَارَ الصُّفُوفَ حَوْلَ الْكَعْبَةِ : خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَسْرِيُّ *

কাবা শরীফের চারপাশে সর্বপ্রথম যিনি সালাতের কাতারসমূহকে বৃত্তাকারে ঘুরিয়েছিলেন, তিনি হলেন খালিদ ইবনু আব্দুল্লাহ আল-কাসরী।

1926 - وَأَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ التَّكْبِيرَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي الطَّوَافِ : خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَسْرِيُّ *

আর রমজান মাসে তাওয়াফের মধ্যে যিনি সর্বপ্রথম তাকবীর প্রবর্তন করেন, তিনি হলেন খালিদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-কাসরী।

1927 - وَأَوَّلُ مَنْ خَطَبَ بِمَكَّةَ عَلَى مِنْبَرٍ : مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ *

আর মক্কায় সর্বপ্রথম যিনি মিম্বরে দাঁড়িয়ে খুতবা দিয়েছিলেন, তিনি হলেন মুআবিয়া ইবন আবি সুফিয়ান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।

1928 - وَأَوَّلُ مَنْ قَضَى بِمَكَّةَ : عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرِ بْنِ قَتَادَةَ اللَّيْثِيُّ *

মক্কায় সর্বপ্রথম বিচারকের দায়িত্ব পালনকারী হলেন উবাইদ ইবনু উমায়ের ইবনু কাতাদাহ আল-লায়সী।

1929 - وَأَوَّلُ امْرَأَةٍ أَسْلَمَتْ بَعْدَ خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : أُمُّ الْفَضْلِ بِنْتُ الْحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا *

খাদিজা বিনত খুওয়ায়লিদ (রাযিআল্লাহু আনহা)-এর পরে সর্বপ্রথম যিনি ইসলাম গ্রহণকারী নারী ছিলেন, তিনি হলেন উম্মুল ফাযল বিনত হারিস (রাযিআল্লাহু আনহুমা)।

1930 - فَحَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو الْحَسَنِ الأَثْرَمُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ : ` إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا كَانَتْ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ بِمَكَّةَ بَعْدَ خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِهَا ` *

উম্মুল ফাদল বিনতে হারিস (রাদিয়াল্লাহু আনহা) সম্পর্কে বর্ণিত:

নিশ্চয় উম্মুল ফাদল বিনতে হারিস (রাদিয়াল্লাহু আনহা) ছিলেন খাদিজা বিনতে খুওয়াইলিদ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরে মক্কায় ইসলাম গ্রহণকারী প্রথম মহিলা। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর বাড়িতে সালাত (নামাজ) আদায় করতেন।

1931 - حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : ` أَوَّلُ مَنْ خَلَعَ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، يَعْنِي بِمَكَّةَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَلَهُ يَقُولُ الشَّاعِرُ : بِحَيْثُ الْقَرَاوَتَيْنِ أَبُو عَمْرٍو قَتِيلٌ جَادَتْ عَلَيْهِ السَّمَاءُ وَأُمُّهُ دُرَّةُ بِنْتُ خُزَاعِيِّ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ الثَّقَفِيِّ، وَلِحَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَقِبٌ بِمَكَّةَ قَدْ وَلُوهَا، وَلَهُ يَقُولُ الْقَائِلُ : نَادِ الْمُضَافَ الْمُسْتَضِيفَ وَقُلْ لَهُ لَدَى دَارِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَانْزِلِ فَإِنَّ بِلادَ اللَّهِ إِلا مَحَلُّهُ جُدُوبٌ وَإِنْ تَنْزِلْ عَلَى الْجَدْبِ تَهْزِلِ ` *

আয-যুবাইর ইবনু আবী বাকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

মক্কায় যিনি সর্বপ্রথম ইয়াজিদ ইবনু মু’আবিয়াহ-এর আনুগত্য প্রত্যাহার করেন (বা তাকে ক্ষমতাচ্যুত করেন), তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু আবী আমর ইবনু হাফস ইবনুল মুগীরাহ।

তাকে উদ্দেশ্য করেই কবি বলেছেন:
"আল-কারাওয়াতাইন-এর সন্নিকটে আবূ আমর নিহত,
যার ওপর আসমান (রহমতের) উদারতা দেখিয়েছে।"

তাঁর (আব্দুল্লাহ ইবনু আবী আমরের) মাতা ছিলেন দুরাহ বিনতে খুযাঈ ইবনুল হারিস ইবনুল হুয়াইরিস আস-সাকাফী।

এবং হাফস ইবনুল মুগীরাহ-এর বংশধর মক্কায় বিদ্যমান, যারা সেখানে শাসনভার পরিচালনা করেছেন।

তাকে (হাফস ইবনুল মুগীরাহকে) উদ্দেশ্য করে বক্তা বলেন:
"যে অতিথি মেহমানদারি কামনা করে, তাকে ডেকে বলো—
হাফস ইবনুল মুগীরাহ-এর ঘরের কাছেই তুমি আস্তানা গাড়ো।
কারণ আল্লাহ্‌র ভূমি, তাঁর স্থান ব্যতীত, শুষ্ক ও ফলনহীন।
আর যদি তুমি শুষ্ক স্থানে অবতরণ করো, তবে তুমি দুর্বল হয়ে পড়বে।"

1932 - ` وَأَوَّلُ مَنْ صَنَّفَ الْعِلْمَ بِمَكَّةَ وَدَوَّنَهُ : ابْنُ جُرَيْجٍ ` , حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ *

(সুফিয়ান থেকে বর্ণিত) মক্কায় সর্বপ্রথম যিনি ইলম (জ্ঞান) সংকলন করেন এবং লিপিবদ্ধ করেন, তিনি হলেন ইবনু জুরাইজ।

1933 - ` وَأَوَّلُ مَنِ اسْتَلَمَ الأَرْكَانَ مِنَ الأَئِمَّةِ بَعْدَ الصَّلاةِ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا *

আব্দুল্লাহ ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ছিলেন ইমামদের মধ্যে প্রথম ব্যক্তি, যিনি সালাতের পরে (কাবাঘরের) রুকনসমূহ ইসতিলাম (স্পর্শ বা চুম্বন) করেছিলেন।

1934 - وَأَوَّلُ مَنْ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ النِّسَاءِ بِمَكَّةَ : خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا *

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মক্কায় নারীদের মধ্যে সর্বপ্রথম যাকে বিবাহ করেছিলেন, তিনি হলেন খাদীজা বিনত খুওয়াইলিদ (রাদিয়াল্লাহু আনহা)।

1935 - وَأَوَّلُ مَنْ أَفْتَى وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ : ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ` , حَدَّثَنِي بِذَلِكَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُوَيْرِيَّةِ الْجَرْمِيِّ *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি কাবার দিকে পিঠ ঠেকিয়ে (ভর দিয়ে) ফতোয়া প্রদান করেছিলেন।

1936 - وَأَوَّلُ مَنْ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ حِينَ وُضِعَ فِي مَوْضِعِهِ هَذَا : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ الْعَائِذِيُّ *

যখন মাকামে ইবরাহীমকে তার এই নির্দিষ্ট স্থানে স্থাপন করা হয়েছিল, তখন সর্বপ্রথম যিনি এর পিছনে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করেছিলেন, তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে সায়িব আল-আইযী।

1937 - وَأَوَّلُ مَنْ رَدَمَ الرَّدْمَ بِمَكَّةَ : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ *

মক্কায় যিনি সর্বপ্রথম বাঁধ বা বেষ্টনী নির্মাণ করেন, তিনি হলেন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

1938 - وَأَوَّلُ مَنْ قَنَتَ مِنَ الأَئِمَّةِ بِمَكَّةَ : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ *

মক্কায় ইমামদের মধ্যে সর্বপ্রথম যিনি কুনূত পাঠ করেন, তিনি হলেন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

1939 - وَأَوَّلُ مَنْ حَيَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَحِيَّةِ الإِسْلامِ : أَبُو ذَرٍّ الْغِفَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ *

আবু যর গিফারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে ইসলামের রীতি অনুযায়ী অভিবাদন (সালাম) দ্বারা সর্বপ্রথম যিনি greet করেছিলেন, তিনি হলেন আবু যর গিফারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

1940 - وَأَوَّلُ مَا أُبْصِرَ الْجُدَرِيُّ وَالْحَصْبَةُ وَالْحَرْمَلُ وَالْعُشَرُ وَالْحَنْظَلُ بِمَكَّةَ زَمَنَ الْفِيلِ *

আর হাতির বছরে (আমুল ফীল) মক্কায় সর্বপ্রথম বসন্ত রোগ (গুটিবসন্ত), হাম, হারমাল (উদ্ভিদ), উশার (উদ্ভিদ) এবং হানযাল (উদ্ভিদ) দেখা গিয়েছিল।