2866 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاءِ , قَالَ : ثنا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ , قَالَ : ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ , قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ بِالْجِعْرَانَةِ أَوْ بِحُنَيْنٍ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ : ` اللَّهُمَّ اهْدِ قُرَيْشًا فَإِنَّ الْعَالِمَ مِنْهُمْ يُطْبِقُ الأَرْضَ ` *

হাসান ইবনে মুসলিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন জি‘ইররানা অথবা হুনাইন-এর স্থানে ছিলেন, তখন তিনি তাঁর দু’হাত এত উঁচুতে তুললেন যে তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখা যাচ্ছিল। আর তিনি বলছিলেন, “হে আল্লাহ! কুরাইশদেরকে হিদায়াত দান করুন। কারণ তাদের মধ্যেকার একজন জ্ঞানী ব্যক্তি পৃথিবীকে (জ্ঞান দ্বারা) পূর্ণ করে দেবে (বা জ্ঞান দ্বারা পৃথিবীকে আচ্ছাদিত করবে)।”

2867 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ : ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : ` إِنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ إِلَى الْجِعْرَانَةِ فَيَعْتَمِرُ ` *

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয় তিনি রমযান মাসে জি’ইররানার উদ্দেশ্যে বের হতেন এবং সেখানে উমরাহ পালন করতেন।

2868 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ : ثنا سُفْيَانُ قَالَ : ` رَأَيْتُ ابْنَ شِهَابٍ اعْتَمَرَ فِي الْمُحَرَّمِ مِنَ الْجِعْرَانَةِ ` , وَالْجِعْرَانَةُ حَيْثُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَرِيدٍ مِنْ مَكَّةَ، وَهِيَ فِيمَا بَيْنَ الْمُشَاشِ فِي طَرِيقِ الْعِرَاقِ *

সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি ইবনু শিহাবকে মুহাররম মাসে জি’ররানা থেকে উমরাহ পালন করতে দেখেছি। আর জি’ররানা হলো সেই স্থান যেখান থেকে নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উমরাহ আদায় করেছিলেন। এটি মক্কা থেকে এক বারীদ দূরত্বে অবস্থিত এবং এটি ইরাকের রাস্তার মুশাস এলাকার মধ্যে অবস্থিত।

2869 - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكِ بْنُ أَبِي فَارَةَ , قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى , قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مِنْ حُنَيْنٍ يَوْمَ هَوَازِنَ حِينَ قَسَمَ الْفَيْءَ بِالْجِعْرَانَةِ، وَيُقَالُ : فَحَصَ الْكُرَّ بِيَدِهِ فَانْبَجَسَ، فَشَرِبَ وَسَقَى النَّاسَ ` *

খালিদ ইবনে আবদুল উযযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাওয়াজিন যুদ্ধের দিন হুনাইন থেকে ফিরে এলেন, যখন তিনি জি‘ইরানাহ নামক স্থানে গনীমতের সম্পদ (আল-ফাই) বণ্টন করছিলেন। (বর্ণনায়) বলা হয়ে থাকে: তিনি নিজ হাত দ্বারা মাটির স্তরে খনন করলেন, ফলে তা থেকে পানি উথলে উঠলো (উৎসারিত হলো)। অতঃপর তিনি পান করলেন এবং লোকজনকে পান করালেন।

2870 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي يُوسُفَ , قَالا : ثنا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ , قَالَ : جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَنَحْنُ عِنْدَهَا جُلُوسٌ، فَحَدَّثَ قَالَ : قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` جَاءَنَا سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ حِينَ صَالَحَ قَوْمَهُ قُرَيْشًا ` *

আলী ইবনে আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: সুহাইল ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে এসেছিলেন, যখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে হুদায়বিয়ার স্থানে ছিলাম, যখন তিনি তাঁর কওম কুরাইশের সাথে সন্ধি স্থাপন করেছিলেন।

2871 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ , قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيجٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ , وَعَبْدِ الْكَرِيمِ , عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : ` إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ لَهُ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَالَ : أَتُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ؟ ` قَالَ : نَعَمْ , قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ وَالْفَرَقُ ثَلاثُمِائَةِ آصُعٍ أَوْ صُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ` قَالَ : ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ : ` أَوِ اذْبَحْ شَاةً ` *

কা’ব ইবনে উজরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন তিনি (কা’ব) হুদাইবিয়ার স্থানে অবস্থান করছিলেন—মক্কায় প্রবেশের আগে। তিনি তখন ইহরাম অবস্থায় ছিলেন এবং একটি পাত্রের নিচে আগুন জ্বালাচ্ছিলেন। এমতাবস্থায় উকুনগুলো তাঁর চেহারার ওপর ঝরে পড়ছিল।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার এই কীটপতঙ্গগুলো কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?"
তিনি (কা’ব) বললেন: "হ্যাঁ।"

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাহলে তুমি তোমার মাথা মুণ্ডন করে ফেলো এবং ছয়জন মিসকিনকে এক ’ফারাক’ পরিমাণ খাদ্য দাও—আর এই ’ফারাক’ হলো তিনশত সা’—অথবা তিন দিন রোজা রাখো, অথবা একটি কুরবানি করো।"

(হাদীসের অন্যতম রাবী) ইবনু আবি নাজীহ বলেন: "(কুরবানি বলতে বোঝানো হয়েছে) অথবা একটি ছাগল জবাই করো।"

2872 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ , قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا , قَالَتْ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ أَسْأَلُهُ عَنْ لُحُومِ الْهَدْيِ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : ` عَنِ الْغُلامِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ، وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ` *

উম্মু কুর্জ আল-কা’বিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হুদায়বিয়ার নিকট রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসেছিলাম ‘হাদী’ (কুরবানীর জন্য উৎসর্গীকৃত পশুর) গোশত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য। তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "ছেলের পক্ষ থেকে দুটি সমমানের ছাগল এবং মেয়ের পক্ষ থেকে একটি ছাগল (আকিকা দিতে হবে)।"

2873 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْوَاسِطِيُّ , قَالا : ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ , قَالَ : أنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيجٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى قَالَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ : ` يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ` , قَالُوا : وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ` , قَالُوا : وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ` , قَالُوا : وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَالْمُقَصِّرِينَ ` , قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الْمُحَلِّقِينَ ظَاهَرْتَ لَهُمُ التَّرَحُّمَ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّهُمْ لَمْ يَشُكُّوا ` *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুদায়বিয়ার দিন বললেন: "আল্লাহ তা’আলা যারা মাথা মুণ্ডনকারী (চুল কামিয়ে ফেলে), তাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন।"

সাহাবীরা বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! যারা চুল ছোট করে (কাটে), তাদের প্রতিও (অনুগ্রহ করুন)?"

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আল্লাহ তা’আলা যারা মাথা মুণ্ডনকারী, তাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন।"

তারা বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! যারা চুল ছোট করে, তাদের প্রতিও?"

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আল্লাহ তা’আলা যারা মাথা মুণ্ডনকারী, তাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন।"

তারা বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! যারা চুল ছোট করে, তাদের প্রতিও?"

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এবং যারা চুল ছোট করে, তাদের প্রতিও।"

তারা বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! মাথা মুণ্ডনকারীদের জন্য আপনি বারবার দয়া কামনা করলেন কেন?"

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "নিশ্চয় তারা (মাথা মুণ্ডনের আদেশে) কোনো সন্দেহ করেনি।"

2874 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ مَعْرُوفٍ , قَالَ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ , قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ خِرَاشٍ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : خَرَجَ عُبْدَانٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ الصُّلْحِ فَأَسْلَمُوا، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَوَالِيهِمْ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ : وَاللَّهِ يَا مُحَمَّدُ مَا خَرَجُوا إِلَيْكَ رَغْبَةً فِي دِينِكَ، وَلَكِنَّهُمْ إِنَّمَا خَرَجُوا هَرَبًا مِنَ الرِّقِّ , فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرُدَّهُمْ إِلَيْهِمْ , فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ : ` مَا أُرَاكُمْ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ تَنْتَهُونَ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ مَنْ يَضْرِبُ رِقَابَكُمْ عَلَى هَذَا الدِّينِ ` , فَأَبَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرُدَّهُمْ , وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : وَخَرَجَ آخَرُونَ بَعْدَ الصُّلْحِ فَرَدَّهُمْ ` *

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুদাইবিয়ার সন্ধির দিনে, সন্ধি হওয়ার আগেই, মক্কার দুই জন দাস রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে ইসলাম গ্রহণ করল। তখন মক্কার তাদের মনিবরা তাদের কাছে লোক পাঠাল (এবং দাবি করল): আল্লাহর কসম! হে মুহাম্মাদ, তারা আপনার দ্বীনের প্রতি আগ্রহে আপনার কাছে আসেনি, বরং তারা দাসত্ব থেকে পালানোর জন্যই বেরিয়ে এসেছে।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! তারা সত্য বলেছে, আপনি তাদের তাদের মনিবদের কাছে ফিরিয়ে দিন।

এতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ক্রোধান্বিত হলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ‘হে কুরাইশ সম্প্রদায়! আমার মনে হয় না যে তোমরা ক্ষান্ত হবে, যতক্ষণ না আল্লাহ তোমাদের ওপর এমন কাউকে প্রেরণ করবেন, যে তোমাদের এই দ্বীনের কারণে তোমাদের গর্দান উড়িয়ে দেবে।’

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের (মনিবদের কাছে) ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করলেন।

(বর্ণনাকারী) আবদুল্লাহ (ইবনে ইসহাক) বলেন: সন্ধির পরে অন্যরাও (মক্কা থেকে) বেরিয়ে এসেছিল, তখন তিনি তাদের ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

2875 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْوَاسِطِيُّ , قَالَ : ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ , قَالَ : أنا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ , قَالَ : سَأَلَ أَبِي أَبَا حَاضِرٍ أَوِ ابْنَ حَاضِرٍ وَأَنَا شَاهِدُهُ، بِمَكَّةَ : هَلْ بَلَغَكَ أَنَّ أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ أُمِرُوا بِإِبْدَالِ الْهَدْيِ الَّذِي صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ؟ فَقَالَ لَهُ : عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ، إِنِّي لَجَالِسٌ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَوْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ : إِنِّي كُنْتُ عَامِلا لابْنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَأَقْبَلْنَا نُرِيدُ مَكَّةَ وَمَعِي هَدْيٌ لِنَفْسِي وَلِغَيْرِي، فَبَلَغَنِي نُزُولُ حُصَيْنِ بْنِ نُمَيْرٍ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِأَهْلِ الشَّامِ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَخِفْتُ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَنَحَرْتُ الْهَدْيَ الَّذِي مَعِي لِنَفْسِي وَلِغَيْرِي عَلَى مَاءٍ مِنْ تِلْكَ الْمِيَاهِ، وَقَسَمْتُ اللَّحْمَ بَيْنَ أَهْلِهِ، أَفَأَجْزَأَ ذَلِكَ عَنِّي ؟ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ عَنْهُمَا : أَمَا لَكَ فِي أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ أُسْوَةٌ ؟ فَقَالَ الرَّجُلُ : وَمَا أَمْرُ أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ` أُمِرُوا بِإِبْدَالِ الْهَدْيِ فِي الْعَامِ التَّابِعِ الَّذِي دَخَلُوا مِنْهُ مَكَّةَ، فَأَبْدَلُوا وَنُحِرَتِ الإِبِلُ، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ بِبَقَرٍ لَهُ فَرَخَّصَ لِمَنْ لَمْ يَجِدْ بَدَنَةً مِنَ الإِبِلِ فِي اشْتِرَاءِ بَقَرَةٍ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে বর্ণিত (এক ঘটনা):

আমর ইবনে মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি যখন মক্কায় উপস্থিত ছিলাম, তখন আমার পিতা আবু হাদির অথবা ইবনে হাদিরকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনার কাছে কি এই সংবাদ পৌঁছেছে যে, হুদায়বিয়ার সাথীদেরকে মুশরিকরা যে কুরবানীর পশু (হাদি) পৌঁছাতে বাধা দিয়েছিল, সেগুলোর স্থলে নতুন পশু বদল (ইবদল) করতে আদেশ করা হয়েছিল, যাতে তা তার নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছাতে পারে?

তিনি তাকে বললেন: আপনি একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তির কাছেই এসেছেন।

আমি একবার ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসেছিলাম। তখন এক ব্যক্তি তাকে জিজ্ঞেস করলো: আমি ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে একজন কর্মকর্তা ছিলাম। আমরা মক্কার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম। আমার সাথে নিজের ও অন্যের জন্য কুরবানীর পশু (হাদি) ছিল। অতঃপর আমার কাছে খবর পৌঁছাল যে, হুসাইন ইবনে নুমাইর শামের অধিবাসীদের নিয়ে মক্কাবাসীর উপর আক্রমণ করে ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে যুদ্ধ করতে এসেছেন। তখন আমি মক্কায় প্রবেশ করতে ভয় পেলাম। ফলে আমি আমার নিজের ও অন্যের জন্য সঙ্গে থাকা কুরবানীর পশুগুলোকে পথের কোনো এক জলাশয়ের কাছে যবেহ (নাহর) করে দিলাম এবং এর মাংস তার অধিকারীদের মধ্যে বন্টন করে দিলাম। আমার জন্য কি তা যথেষ্ট হবে?

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: হুদায়বিয়ার সাথীদের মধ্যে কি তোমার জন্য কোনো আদর্শ (উসওয়াহ) নেই?

লোকটি বললো: হুদায়বিয়ার সাথীদের ব্যাপারটা কেমন ছিল?

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ’তাদেরকে পরের বছর যখন তারা মক্কায় প্রবেশ করেছিল, তখন কুরবানীর পশু বদল করতে আদেশ করা হয়েছিল। তখন তারা বদল করেছিল এবং (নতুন) উট যবেহ করা হয়েছিল। আর ইয়ামানের একজন লোক তার গরু নিয়ে আগমন করেছিল। ফলে, যাদের উটের মতো বড় পশু (বাদানা) যোগাড় করার সামর্থ্য ছিল না, তাদেরকে গরু ক্রয়ের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।’

2876 - حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، عَنْ رَجُلَيْنِ، عَنِ ابْنِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ سورة الفتح آية إِلَى آخِرِ الآيَةِ , نَزَلَتْ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهِيَ بَيْعَةُ الرِّضْوَانِ , قَالَ : وَأَوَّلُ مَنْ بَايَعَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الأَسَدِيُّ , قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ سورة الممتحنة آية َّ نَزَلَتْ فِي سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ حَلَّتْ مُهَاجِرَةً، وَزَوْجُهَا اسْمُهُ مُسَافِرُ بْنُ أَسْلَمَ ` *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার বাণী, "নিশ্চয় যারা আপনার কাছে বাইয়াত গ্রহণ করে..." (সূরা ফাতহ-এর শেষ পর্যন্ত), এই আয়াতটি হুদায়বিয়ার দিনে নাযিল হয়েছিল। আর এটাই ছিল ’বাইয়াতুর রিদওয়ান’।

তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন, সেই দিন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে সর্বপ্রথম যিনি বাইয়াত গ্রহণ করেছিলেন, তিনি হলেন সিনান ইবনু আবী সিনান আল-আসাদী।

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বলেন: [আল্লাহ তাআলার বাণী], "হে মুমিনগণ! যখন তোমাদের নিকট মুমিন নারীরা হিজরত করে আসে, তখন তাদেরকে পরীক্ষা করে নাও..." (সূরা মুমতাহিনাহ-এর আয়াত)। এই আয়াতটি হুদায়বিয়ার দিন সুবাইয়াহ বিনতে আল-হারিস সম্পর্কে নাযিল হয়েছিল। তিনি হিজরত করে এসেছিলেন। আর তাঁর স্বামীর নাম ছিল মুসাফির ইবনু আসলাম।

2877 - وَحَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ , قَالَ : ثنا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى , قَالَ : ثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ , قَالَ : قُلْتُ لِسَلَمَةَ : عَلَى أَيِّ شَيْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ؟ قَالَ : ` بَايَعْنَاهُ عَلَى الْمَوْتِ ` , حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ , وَعَبْدُ الْجَبَّارِ , قَالا : ثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِنَحْوِهِ *

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইয়াযীদ ইবনু আবী উবাইদ (রহ.) বলেন: আমি সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, আপনারা হুদায়বিয়ার দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে কীসের উপর বাইয়াত (শপথ) করেছিলেন? তিনি বললেন, ‘আমরা তাঁর কাছে মৃত্যুর উপর বাইয়াত করেছিলাম।’

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ্ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও অনুরূপ বর্ণনা এসেছে।

2878 - حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ , قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ بْنِ سَعِيدٍ , قَالَ : جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَكَّةَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ بِرِسَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قُرَيْشٍ، فَقَالَتْ لَهُ قُرَيْشٌ : شَمِّرْ إِزَارَكَ ` , فَقَالَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ : أَسْبِلْ وَأَقْبِلْ وَلا تَخَفْ أَحَدًا بَنُو سَعِيدٍ أَعِزَّةُ الْحَرَمِ فَقَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` إِنَّ التَّشْمِيرَ مِنْ أَخْلاقِنَا ` *

উসমান ইবন আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

হুদায়বিয়ার বছরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বার্তা নিয়ে উসমান ইবন আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কুরাইশদের নিকট মক্কায় আগমন করলেন। তখন কুরাইশরা তাঁকে বললো: "তোমার লুঙ্গি (ইযার) গুটিয়ে নাও।"

তখন আবান ইবন সাঈদ বললেন: "ঝুলিয়ে রাখো এবং সামনে এগিয়ে যাও। কাউকে ভয় করো না। বনু সাঈদ হলো হারাম এলাকার (মক্কার) সবচেয়ে সম্মানিত গোত্র।"

জবাবে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "লুঙ্গি গুটিয়ে রাখা (টাখনুর উপরে পরিধান করা) আমাদের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য।"

2879 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَسَرَّةَ , قَالَ : ثنا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ , قَالَ : حَدَّثَنِي مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : لَمَّا صُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ حَلَقُوا بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحَرُوا، بَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رِيحًا عَاصِفًا فَاحْتَمَلَتْ أَشْعَارَهُمْ فَأَلْقَتْهَا فِي الْحَرَمِ `، وَقَدْ ذَكَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّجَرَةَ فِي كِتَابِهِ فَقَالَ : لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ سورة الفتح آية ` *

ইয়াকুব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (মক্কা প্রবেশে) বাধাপ্রাপ্ত হলেন এবং তাঁরা হুদাইবিয়াহতে (ইহরাম খুলে) মাথা মুণ্ডন করলেন ও কুরবানি করলেন, তখন আল্লাহ তাআলা এক তীব্র ঘূর্ণিবায়ু প্রেরণ করলেন। অতঃপর সেই বায়ু তাঁদের চুলগুলো বহন করে হারামের (পবিত্র সীমানার) মধ্যে নিক্ষেপ করল।

আর আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে (কুরআনে) সেই গাছের কথা উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, যখন তারা গাছের নিচে আপনার কাছে বাইআত গ্রহণ করছিল।" (সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ১৮)

2880 - فَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ : ثنا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ : ` الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْبَيْعَةَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ` *

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: প্রথম দিককার মুহাজিরগণ (মুহাজিরুন আল-আউয়ালুন) হলেন তাঁরা, যারা বৃক্ষতলের বাই’আতে অংশগ্রহণ করেছিলেন।

2881 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ , قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ , قَالَ : لَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْبَيْعَةِ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، كَانَ أَوَّلَ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ مِنَ النَّاسِ أَبُو سِنَانٍ الأَسَدِيُّ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عَلامَ تُبَايِعُنِي ؟ قَالَ : ` عَلَى مَا فِي نَفْسِكَ ` . قَالَ سُفْيَانُ : وَهِيَ بَيْعَةُ الرِّضْوَانِ، ثُمَّ قَرَأَ : لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ سورة الفتح آية *

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গাছের নিচে বাইয়াতের জন্য আহ্বান করলেন, তখন মানুষের মধ্যে সর্বপ্রথম যিনি তাঁর কাছে আসলেন, তিনি হলেন আবু সিনান আল-আসাদী। অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কিসের ওপর আমার কাছে বাইয়াত গ্রহণ করবে?” তিনি বললেন, “যা আপনার অন্তরে আছে, তার ওপর।” বর্ণনাকারী সুফিয়ান বলেন, এটিই হলো ‘বাইয়াতুর রিদওয়ান’। এরপর তিনি এই আয়াত পাঠ করলেন: “নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, যখন তারা গাছের নিচে আপনার কাছে বাইয়াত গ্রহণ করেছিল।” (সূরা আল-ফাতহ)

2882 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ , قَالا : ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ , قَالَ : إِنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ : كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ` قَالَ عَمْرٌو : وَقَالَ لَنَا جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ *

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুদায়বিয়ার দিনে আমরা ছিলাম এক হাজার চারশত (১,৪০০) জন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে বললেন: "আজ তোমরা পৃথিবীর সকল অধিবাসীর চেয়ে উত্তম।"

আমর ইবনু দীনার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে আরও বললেন: "যদি আমি দেখতে পেতাম (অর্থাৎ আমার দৃষ্টিশক্তি ভালো থাকতো), তবে আমি তোমাদেরকে (বাইয়াতে রিদওয়ানের) সেই গাছটির স্থান দেখিয়ে দিতাম।"

2883 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ , قَالَ : ثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ , أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ , عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : ` لا يَدْخُلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى النَّارَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ، الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ ` , حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ , قَالَ : ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ *

উম্মে মুবাশ্বির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসে এই কথা বলতে শুনেছিলেন: "যারা গাছের নিচে বাইয়াত (শপথ) গ্রহণ করেছিল, সেই আসহাবুস শাজারা (গাছের সঙ্গী)-দের মধ্যে কেউই ইনশাআল্লাহ (যদি আল্লাহ তাআলা চান), জাহান্নামে প্রবেশ করবে না।"

2884 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ , قَالَ : ثنا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ , قَالَ : ثنا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ` يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ سورة الفتح آية , قَالَ سَمُرَةٌ : كَانَتْ بِالْحُدَيْبِيَةِ، فَكَانَتْ هَذِهِ الشَّجَرَةُ يُعْرَفُ مَوْضِعُهَا وَيُؤْتَى هَذَا الْمَسْجِدُ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ يَأْتُونَهَا وَيُصَلُّونَ عِنْدَهَا فِيمَا هُنَالِكَ وَيُعَظِّمُونَهَا , فَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ حَدَثٌ ` *

সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার বাণী— “তারা আপনার হাতে বায়আত গ্রহণ করছিল ঐ গাছের নিচে” (সূরা আল-ফাতহ: ১৮)— সম্পর্কে তিনি বলেন, সেই গাছটি হুদায়বিয়ায় ছিল। এই গাছটির স্থান পরিচিত ছিল এবং মানুষ এই [আশপাশের] মসজিদে আসত। অবশেষে যখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সময় এলো, তখন তাঁর কাছে এই খবর পৌঁছল যে, লোকেরা সেই স্থানে আসছে, সেখানে সালাত আদায় করছে এবং সেটিকে অতিশয় সম্মান দেখাচ্ছে। ফলে তিনি মনে করলেন যে, তাদের এই কাজ একটি নতুন প্রবর্তিত বিষয় (বিদআত)।

2885 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حَسَنٍ الْمَرْوَزِيُّ , قَالَ : ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ , قَالَ : ثنا ابْنُ عَوْنٍ , قَالَ : بَلَغَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ ` الشَّجَرَةَ الَّتِي بُويِعَ عِنْدَهَا تُؤْتَى، فَأَوْعَدَ فِي ذَلِكَ وَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ` *

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর কাছে খবর পৌঁছল যে, যে বৃক্ষের নিচে বাই’আত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করা হয়েছিল, মানুষ সেই বৃক্ষটিকে কেন্দ্র করে (পূজা বা বরকতের উদ্দেশ্যে) ভিড় করছে। এতে তিনি কঠোর সতর্কবাণী উচ্চারণ করলেন এবং সেটি কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর বৃক্ষটি কেটে ফেলা হলো।