10693 - أَنْشَدَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ أَنْشَدَنِي ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ الْمِصْرِيُّ، أَنْشَدَنِي أَبِي لِمَنْصُورٍ:"
[البحر المجتث]
أَذْنَبْتُ ذَنْبًا عَظِيمًا ... وَأَنْتَ أَعْظَمُ مِنْهُ
فَجُدْ بِعَفْوِكَ أَوْ لَا ... فَاصْفَحْ بِحِلْمِكِ عَنْهُ
إِنْ لَمْ أَكُنْ فِي فِعَالِي ... مِنَ الْكِرَامِ فَكُنْهُ"

অনুবাদঃ মনসূর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আমি এক মহাপাপ করেছি, আর (মহত্ত্ব ও ক্ষমাশীলতার দিক থেকে) আপনি তার চেয়েও মহান।
অতএব, আপনার ক্ষমার দ্বারা উদারতা দেখান, অন্যথায় আপনার সহনশীলতা দ্বারা তা মার্জনা করে দিন।
আমার কাজকর্মে যদি আমি মহৎদের অন্তর্ভুক্ত না-ও হই, তবে (হে আল্লাহ,) আপনিই মহত্ত্ব প্রদর্শন করুন।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: فيه من لم أعرفه.