173 - نا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى -: هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ: نَعَمْ «فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ» قَالَ مَالِكٌ: «هَذَا أَعَمُّ الْمَسْحِ وَأَحَبُّهُ إِلَيَّ»



[تحقيق] 173 - قال الألباني: إسناده على شرط الشيحين وقد خرجاه

অনুবাদঃ আমর ইবনু ইয়াহইয়া আল-মাযিনী তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি (পিতা) আব্দুল্লাহ ইবনু যায়দ ইবনু আসিমকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু)— যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবী ছিলেন এবং যিনি আমর ইবনু ইয়াহইয়ার দাদা ছিলেন— জিজ্ঞাসা করলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কীভাবে ওযূ করতেন, তা কি আপনি আমাকে দেখাতে পারবেন? আব্দুল্লাহ ইবনু যায়দ বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি ওযূর পানি আনালেন এবং নিজের দুই হাতে ঢাললেন। এরপর তিনি দুই হাত দুইবার ধৌত করলেন। তারপর তিনি তিনবার কুলি করলেন (মাযমাজা) এবং নাকে পানি দিলেন ও ঝেড়ে ফেললেন (ইসতিনশার)। অতঃপর তিনি তাঁর মুখমণ্ডল তিনবার ধৌত করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর দুই হাত কনুই পর্যন্ত দুইবার করে ধৌত করলেন। এরপর তিনি তাঁর দুই হাত দিয়ে মাথা মাসাহ করলেন— তিনি দু’হাত সামনে ও পেছনে নিলেন। তিনি মাথার সামনের অংশ থেকে শুরু করে ঘাড় পর্যন্ত নিলেন, এরপর আবার সেখান থেকে শুরু স্থানে ফিরিয়ে আনলেন। এরপর তিনি তাঁর দুই পা ধৌত করলেন। মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: মাথার মাসাহ করার এই পদ্ধতিটিই সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ এবং আমার কাছে অধিক প্রিয়।