2092 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رضي الله عنه: أَنَّهُ حَدَّثَ حَدِيثَيْنِ: أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ
⦗ص: 594⦘ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا، ثُمَّ قَالَ: «لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلًا وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى إِذَا اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ: أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي، فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ». (بخاري: 6308)

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি দুটি কথা বলেছেন—একটি নবী (সা.) থেকে, আর অন্যটি তাঁর নিজের পক্ষ থেকে। তিনি বললেন: মুমিন ব্যক্তি তার গুনাহগুলোকে এমনভাবে দেখে যেন সে একটি পাহাড়ের নিচে বসে আছে এবং ভয় পাচ্ছে যে সেটি তার ওপর ধসে পড়বে। আর পাপাচারী ব্যক্তি তার গুনাহগুলোকে দেখে নাকের ওপর দিয়ে উড়ে যাওয়া মাছির মতো, যা সে এভাবে (হাত দিয়ে ইশারা করে) সরিয়ে দেয়।

এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহ তাঁর বান্দার তওবায় এমন ব্যক্তির চেয়েও বেশি খুশি হন, যে কোনো এক বিপদসংকুল স্থানে অবতরণ করল। তার সাথে তার বাহনটি ছিল, যার ওপর তার খাবার ও পানীয় রাখা ছিল। সে মাথা রেখে একটু ঘুমিয়ে পড়ল। এরপর যখন সে জেগে উঠল, দেখল তার বাহনটি চলে গেছে। একপর্যায়ে যখন তার ওপর প্রচণ্ড গরম ও পিপাসা চাপল—অথবা আল্লাহ যা চাইলেন (তা ঘটল)—তখন সে বলল: আমি আমার আগের জায়গায় ফিরে যাই। সে ফিরে গেল এবং আবার ঘুমিয়ে পড়ল। এরপর যখন সে মাথা তুলল, দেখল তার বাহনটি তার পাশেই দাঁড়িয়ে আছে।" (বুখারি: ৬৩০৮)