2167 - عَنْ أَبِي ذَرٍّ رضي الله عنه قَالَ: انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ يَقُولُ: «هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ». قُلْتُ: مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَيْءٌ، مَا شَأْنِي؟ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ: مَنْ هُمْ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «الأَكْثَرُونَ أَمْوَالًا إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا». (بخاري: 6638)

অনুবাদঃ আবু যর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে পৌঁছলাম। তখন তিনি কা'বার ছায়ায় বসে বলছিলেন: "কা'বার রবের কসম, তারাই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত! কা'বার রবের কসম, তারাই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত!"

আমি (মনে মনে) বললাম: আমার কী হলো? আমার মধ্যে কি কিছু দেখা যাচ্ছে? আমার কী হলো?

তিনি যখন কথাগুলো বলছিলেন, তখন আমি তাঁর কাছে বসে পড়লাম। আল্লাহ যা চাইলেন, তা আমাকে আচ্ছন্ন করে ফেলল (আমি খুব অস্থির হয়ে গেলাম), তাই আমি চুপ থাকতে পারলাম না। আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ (সা.), আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! তারা কারা?

তিনি বললেন: "যারা ধন-সম্পদে বেশি, তবে তারা নয়, যারা এভাবে, এভাবে এবং এভাবে (ডানে, বামে ও সামনে) দান করে।"