2176 - عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ رضي الله عنه فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ (وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى. وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى) قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلَاءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى}(1) فَلَا أُتَابِعُهُمْ. (م 2/ 206)

অনুবাদঃ আবূ দারদা' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আলকামা (রাহ.) বলেন, আমরা শাম দেশে পৌঁছলে তিনি (আবূ দারদা') আমাদের কাছে এলেন। তিনি বললেন, তোমাদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে যে আব্দুল্লাহর (ইবনে মাসঊদ) কিরাআত অনুসারে তেলাওয়াত করতে পারে? আমি (আলকামা) বললাম, হ্যাঁ, আমি আছি। তিনি বললেন, তুমি আব্দুল্লাহকে এই আয়াতটি: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} (শপথ রাত্রির, যখন তা আচ্ছন্ন করে নেয়) কীভাবে তেলাওয়াত করতে শুনেছ? আলকামা বললেন, আমি তাকে (আব্দুল্লাহকে) তেলাওয়াত করতে শুনেছি: (وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى. وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى) (শপথ রাত্রির, যখন তা আচ্ছন্ন করে নেয়, এবং শপথ পুরুষ ও নারীর)। তিনি (আবূ দারদা') বললেন, আল্লাহর কসম! আমিও রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এভাবেই তেলাওয়াত করতে শুনেছি। কিন্তু এরা (অন্যান্য লোক) চায় যে আমি যেন {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى} (এবং যিনি পুরুষ ও নারীকে সৃষ্টি করেছেন) এভাবে তেলাওয়াত করি। তাই আমি তাদের অনুসরণ করব না।