2250 - وَعَنْهُ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا -وَرُبَّمَا قَالَ: أَذْنَبَ ذَنْبًا- فَقَالَ: رَبِّ، أَذْنَبْتُ -وَرُبَّمَا قَالَ: أَصَبْتُ- فَاغْفِرْ لِي. فَقَالَ رَبُّهُ: أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ، غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا، أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ: رَبِّ، أَذْنَبْتُ، أَوْ أَصَبْتُ، آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ: أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ، غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ
⦗ص: 635⦘ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا -وَرُبَّمَا قَالَ: أَصَابَ ذَنْبًا- قَالَ: قَالَ: رَبِّ، أَصَبْتُ -أَوْ قَالَ: أَذْنَبْتُ- آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي، فَقَالَ: أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ، غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثَلاثًا، فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ». (بخاري: 7507)

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সা.)-কে বলতে শুনেছি: “নিশ্চয়ই এক বান্দা কোনো গুনাহ করে ফেলল—অথবা হয়তো তিনি বলেছেন: গুনাহ করল—তারপর সে বলল: হে আমার রব! আমি গুনাহ করে ফেলেছি—অথবা হয়তো তিনি বলেছেন: আমি ভুল করেছি—কাজেই আপনি আমাকে ক্ষমা করে দিন। তখন তার রব বললেন: আমার বান্দা কি জানে যে তার একজন রব আছেন, যিনি গুনাহ ক্ষমা করেন এবং এর জন্য পাকড়াও করেন? আমি আমার বান্দাকে ক্ষমা করে দিলাম। এরপর আল্লাহ যতদিন চাইলেন সে ততদিন থাকল। তারপর সে আবার একটি গুনাহ করে ফেলল, অথবা গুনাহ করল, এবং বলল: হে আমার রব! আমি আরেকটি গুনাহ করে ফেলেছি, অথবা ভুল করেছি, কাজেই আপনি তা ক্ষমা করে দিন। তখন তিনি বললেন: আমার বান্দা কি জানে যে তার একজন রব আছেন, যিনি গুনাহ ক্ষমা করেন এবং এর জন্য পাকড়াও করেন? আমি আমার বান্দাকে ক্ষমা করে দিলাম। এরপর আল্লাহ যতদিন চাইলেন সে ততদিন থাকল। তারপর সে আবার একটি গুনাহ করল—অথবা হয়তো তিনি বলেছেন: গুনাহ করে ফেলল—সে বলল: হে আমার রব! আমি আরেকটি ভুল করেছি—অথবা তিনি বললেন: গুনাহ করেছি—কাজেই আপনি আমাকে তা ক্ষমা করে দিন। তখন তিনি বললেন: আমার বান্দা কি জানে যে তার একজন রব আছেন, যিনি গুনাহ ক্ষমা করেন এবং এর জন্য পাকড়াও করেন? আমি আমার বান্দাকে ক্ষমা করে দিলাম। (এভাবে) তিনবার (বলার পর আল্লাহ বললেন): সে যা ইচ্ছা আমল করুক।” (বুখারী: ৭৫০৭)