26 - عن سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضي الله عنه: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ
⦗ص: 27⦘ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلًا هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَيَّ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلانٍ؟ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤمِنًا، فَقَالَ: «أَوْ مُسْلِمًا» فَسَكَتُّ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ، فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ: مَا لَكَ عَنْ فُلانٍ؟ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤمِنًا، فَقَالَ: «أَوْ مُسْلِمًا» ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ: «يَا سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ». (بخاري: 27)

অনুবাদঃ সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রা.) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ (সা.) একদল লোককে কিছু দান করলেন, আর সা'দ (রা.) তখন সেখানে বসে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সা.) তাদের মধ্যে এমন একজনকে বাদ দিলেন, যিনি আমার (সা'দের) কাছে তাদের সবার চেয়ে বেশি প্রিয় ছিলেন। তখন আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি অমুক ব্যক্তিকে কী কারণে বাদ দিলেন? আল্লাহর কসম! আমি তো তাকে মু'মিন বলেই মনে করি।" তিনি (সা.) বললেন, "অথবা মুসলিম।"

আমি কিছুক্ষণ চুপ থাকলাম। এরপর তার সম্পর্কে আমার যে জ্ঞান ছিল, তা আমাকে আবার বলতে বাধ্য করল। আমি আমার আগের কথাটিই আবার বললাম, "আপনি অমুক ব্যক্তিকে কী কারণে বাদ দিলেন? আল্লাহর কসম! আমি তো তাকে মু'মিন বলেই মনে করি।" তিনি (সা.) বললেন, "অথবা মুসলিম।"

এরপর আবার তার সম্পর্কে আমার জ্ঞান আমাকে বাধ্য করল, তাই আমি আমার কথাটি পুনরাবৃত্তি করলাম, আর রাসূলুল্লাহ (সা.)-ও তাঁর কথাটি পুনরাবৃত্তি করলেন। এরপর তিনি বললেন, "হে সা'দ! আমি কোনো ব্যক্তিকে দান করি, অথচ অন্য একজন আমার কাছে তার চেয়ে বেশি প্রিয়। (আমি এমনটা করি) এই ভয়ে যে, আল্লাহ যেন তাকে (যাকে দান করছি) জাহান্নামের আগুনে উপুড় করে ফেলে না দেন।"