265 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ
⦗ص: 92⦘ فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ، فَقَالَ: «إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاتِهِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَلا يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ»، ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ: «أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا». (بخاري: 405)

অনুবাদঃ ২৬৫ - আনাস ইবনু মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত: নবী (সা.) কিবলার দিকে কফ বা থুথু দেখতে পেলেন। এতে তিনি খুব কষ্ট পেলেন, এমনকি তাঁর চেহারায় তা ফুটে উঠল। তখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং নিজের হাত দিয়ে তা ঘষে তুলে ফেললেন। এরপর তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ যখন সালাতে দাঁড়ায়, তখন সে তার রবের সাথে একান্তে কথা বলে, অথবা (তিনি বললেন) তার রব তার এবং কিবলার মাঝখানে থাকেন। সুতরাং তোমাদের কেউ যেন কিবলার দিকে থুথু না ফেলে, বরং বাম দিকে অথবা তার পায়ের নিচে ফেলবে।" এরপর তিনি তাঁর চাদরের এক কোণা ধরলেন এবং তাতে থুথু ফেললেন, তারপর তার এক অংশ অন্য অংশের উপর মুড়ে দিয়ে বললেন: "অথবা সে এভাবে করবে।" (বুখারী: ৪০৫)