264 - عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنه قال: وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاثٍ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ الله لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى}، وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ: يَا رَسُولَ الله لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ: {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ} فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ. (بخاري: 402)

অনুবাদঃ উমার ইবনুল খাত্তাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিনটি বিষয়ে আমার রবের (আল্লাহর) সাথে আমার মত মিলে গিয়েছিল (বা আমার মতের সমর্থনে আয়াত নাযিল হয়েছিল):

১. আমি বলেছিলাম: হে আল্লাহর রাসূল (সা.), যদি আমরা মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করতাম! তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: "আর তোমরা মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করো।"

২. আর পর্দার আয়াতের ব্যাপারে (আমি বলেছিলাম): হে আল্লাহর রাসূল (সা.), যদি আপনি আপনার স্ত্রীদেরকে পর্দার নির্দেশ দিতেন! কারণ তাদের সাথে নেককার ও পাপিষ্ঠ উভয় ধরনের লোকই কথা বলে। তখন পর্দার আয়াত নাযিল হলো।

৩. আর একবার নবী (সা.)-এর স্ত্রীরা তাঁর প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে একত্রিত হয়েছিলেন। তখন আমি তাদেরকে বললাম: "যদি তিনি তোমাদের তালাক দেন, তবে সম্ভবত তাঁর রব তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী তাঁকে দান করবেন।" তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো।