273 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه، قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوْا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى رَحْلَهُ بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ: «يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا». قَالُوا: لا وَالله لا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلا إِلَى الله، فَقَالَ أَنَسٌ: فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَفِيهِ خَرِبٌ وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ:
اللهمَّ لا خَيْرَ إِلا خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ

অনুবাদঃ আনাস ইবনু মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সা.) মদিনায় এসে মদিনার উঁচু অংশে বনু আমর ইবনু আওফ নামে পরিচিত একটি গোত্রের এলাকায় নামলেন। নবী (সা.) সেখানে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন।

এরপর তিনি বনু নাজ্জার গোত্রের কাছে লোক পাঠালেন। তারা তরবারি ঝুলিয়ে এলো। যেন আমি নবী (সা.)-কে তাঁর সওয়ারীর উপর দেখছি, আর আবূ বকর (রা.) তাঁর পিছনে উপবিষ্ট, এবং বনু নাজ্জারের নেতারা তাঁকে ঘিরে আছেন। অবশেষে তিনি আবূ আইয়ুবের (রা.) উঠানে তাঁর সওয়ারী নামালেন।

তিনি যেখানেই সালাতের সময় হতো সেখানেই সালাত আদায় করতে পছন্দ করতেন, এমনকি ভেড়ার খোঁয়াড়েও সালাত আদায় করতেন।

আর তিনি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন। তিনি বনু নাজ্জারের নেতাদের কাছে লোক পাঠিয়ে বললেন: "হে বনু নাজ্জার! তোমরা তোমাদের এই বাগানটির মূল্য বলো।" তারা বলল: "আল্লাহর কসম! আমরা এর মূল্য আল্লাহ ছাড়া আর কারো কাছে চাই না।"

আনাস (রা.) বলেন: আমি তোমাদের যা বলছি, সেই জায়গাটিতে মুশরিকদের কবর ছিল, কিছু ধ্বংসাবশেষ ছিল এবং কিছু খেজুর গাছ ছিল। নবী (সা.) মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলার নির্দেশ দিলেন, এরপর ধ্বংসাবশেষগুলো সমান করা হলো এবং খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলা হলো।

এরপর তারা খেজুর গাছগুলো মসজিদের কিবলা বরাবর রাখল, আর দরজার দুই পাশে পাথর ব্যবহার করল। তারা পাথর বহন করতে লাগল এবং কবিতা আবৃত্তি করতে থাকল, আর নবী (সা.) তাদের সাথে ছিলেন এবং তিনি বলছিলেন:

"হে আল্লাহ! আখিরাতের কল্যাণ ছাড়া কোনো কল্যাণ নেই। সুতরাং আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করে দাও।"