3068 - قَالَ أَبُو بَكْرٍ: هَذَا الْخَبَرُ يَدُلُّ عَلَى تَوْهِينِ خَبَرِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْعُمْرَةِ أَوَاجِبَةٌ هِيَ؟ قَالَ: «لَا إِنْ تَعْتَمِرَ فَهُوَ أَفْضَلُ» ثَنَاهُ بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ ثنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، فَلَوْ كَانَ جَابِرٌ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الْعُمْرَةِ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِوَاجِبَةٍ لَمَا خَالَفَ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي خَبَرِ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ الضَّبِّيِّ بْنِ مَعْبَدٍ فِي قِصَّةِ عُمَرَ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْعُمْرَةَ وَاجِبَةٌ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ



[تحقيق] 3068 قال الأعظمي: إسناده ضعيف

অনুবাদঃ আবু বকর (রহ.) বলেন: এই বর্ণনাটি হাজ্জাজ ইবনু আরতাতের (ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে) বর্ণিত সেই বর্ণনাকে দুর্বল প্রমাণ করে, যেখানে নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে উমরাহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: “এটা কি ওয়াজিব?” তিনি বললেন: “না। যদি তুমি উমরাহ করো, তবে তা উত্তম।”... যদি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু উমরাহ সম্পর্কে নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনতেন যে তা ওয়াজিব নয়, তবে তিনি নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কথার বিরোধিতা করতেন না। আর মানসুর কর্তৃক আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আদ-দাব্বি ইবনু মা'বাদ থেকে বর্ণিত উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর ঘটনা সংক্রান্ত খবরে এই ইঙ্গিত রয়েছে যে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর নিকট উমরাহ ওয়াজিব ছিল।