346 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بن عمر: أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاةِ الْعَصْرِ ثمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ: أَيْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثرَ عَمَلًا؟ قَالَ: قَالَ اللَّهُ عز وجل: هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَيْءٍ؟ قَالُوا: لا، قَالَ: فَهُوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ». (بخاري: 557)

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে বলতে শুনেছেন:

"তোমাদের পূর্ববর্তী উম্মতদের তুলনায় তোমাদের স্থায়িত্বকাল হলো আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময়ের মতো। তাওরাতের অনুসারীদেরকে তাওরাত দেওয়া হয়েছিল। তারা কাজ করলো, যখন দিনের মধ্যভাগ হলো, তখন তারা অপারগ হয়ে গেল (বা কাজ বন্ধ করে দিল)। ফলে তাদেরকে এক কীরাত করে পারিশ্রমিক দেওয়া হলো। এরপর ইনজীলের অনুসারীদেরকে ইনজীল দেওয়া হলো। তারা আসরের সালাত পর্যন্ত কাজ করলো, এরপর তারাও অপারগ হয়ে গেল। ফলে তাদেরকেও এক কীরাত করে পারিশ্রমিক দেওয়া হলো। এরপর আমাদেরকে কুরআন দেওয়া হলো। আমরা সূর্যাস্ত পর্যন্ত কাজ করলাম। ফলে আমাদেরকে দুই কীরাত করে পারিশ্রমিক দেওয়া হলো। তখন দুই কিতাবের অনুসারীরা বললো, 'হে আমাদের রব! আপনি এদেরকে দুই কীরাত করে দিলেন, আর আমাদেরকে দিলেন এক কীরাত করে! অথচ আমরাই তো বেশি কাজ করেছি?' আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বললেন, 'আমি কি তোমাদের পারিশ্রমিক থেকে সামান্য কিছুও কম দিয়েছি?' তারা বললো, 'না।' আল্লাহ বললেন, 'তবে এটা আমার অনুগ্রহ, আমি যাকে ইচ্ছা তাকে তা দান করি।'"