54 - ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي الطُّفَاوِيَّ، ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ امْرَأَةً جَسِيمَةً، فَكَانَتْ إِذَا خَرَجَتْ لِحَاجَتِهَا بِاللَّيْلِ أشرَفَتْ عَلَى النِّسَاءِ، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: انْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ؟ فَإِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا إِذَا خَرَجْتِ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِنَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفِي يَدِهِ عِرْقٌ فَمَا رَدَّ الْعِرْقَ مِنْ يَدِهِ حَتَّى فَرَغَ الْوَحْيُ، فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَ لَكُنَّ رُخْصَةً أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ» حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ بِنَحْوِهِ

অনুবাদঃ আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: সাওদাহ বিনতে যামআহ ছিলেন একজন স্থূলাকার মহিলা। তিনি যখন রাতের বেলা প্রাকৃতিক প্রয়োজনে (হাজতের জন্য) বের হতেন, তখন (তাঁর আকৃতির কারণে) অন্যদের নজরে পড়তেন। উমর ইবনুল খাত্তাব তাকে দেখে ফেললেন এবং বললেন, "আপনি কীভাবে বের হন তা লক্ষ্য করুন। আল্লাহর কসম! আপনি যখন বের হন, তখন আমাদের কাছে গোপন থাকতে পারেন না।" সাওদাহ এই বিষয়টি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বললেন। তখন তাঁর হাতে একটি মাংসযুক্ত হাড় ছিল। অহী শেষ না হওয়া পর্যন্ত তিনি তাঁর হাত থেকে সেই হাড়টি নামিয়ে রাখলেন না। অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা তোমাদেরকে তোমাদের প্রয়োজনীয় কাজের জন্য বাইরে যাওয়ার অনুমতি (রুখসত) দিয়েছেন।"