20818 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِقَالٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثنا أَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ رَجُلا ؟ ` قَالُوا : بَلَى ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ، فَقَالَ : ` رَجُلٌ آخِذٌ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُغِيرَ أَوْ يُغَارَ عَلَيْهِ ، أَلا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ بَعْدَهُ رَجُلا ؟ ` قَالُوا : بَلَى ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْحِجَازِ ، فَقَالَ : ` رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ يُقِيمُ الصَّلاةَ ، وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ ، يَعْلَمُ مَا حَقُّ اللَّهِ فِي مَالِهِ ، قَدِ اعْتَزَلَ النَّاسَ ` *

উম্মে মুবাশ্বির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইরশাদ করেছেন: "আমি কি তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠ মানব সম্পর্কে অবহিত করব না?"

তাঁরা (সাহাবীগণ) বললেন: অবশ্যই (করুন)। তখন তিনি পূর্ব দিকের প্রতি হাত দিয়ে ইশারা করলেন এবং বললেন:

"সেই ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে তার ঘোড়ার লাগাম ধরে আছে এবং সে প্রতীক্ষা করছে কখন সে (শত্রুদের উপর) আক্রমণ করবে অথবা তার উপর আক্রমণ করা হবে।"

(অতঃপর তিনি বললেন,) "আমি কি এরপরের শ্রেষ্ঠ মানব সম্পর্কে তোমাদেরকে অবহিত করব না?" তাঁরা বললেন: অবশ্যই। তখন তিনি হিজাজের (পশ্চিমের) দিকে হাত দিয়ে ইশারা করলেন এবং বললেন:

"সেই ব্যক্তি যে তার ছাগপালের মাঝে থাকে, সালাত প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত প্রদান করে, তার সম্পদে আল্লাহর কী হক রয়েছে তা সে জানে এবং সে লোকসমাজ থেকে নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছে।"

20819 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : لَمَا حَضَرَتْ كَعْبًا الْوَفَاةُ دَخَلَتْ عَلَيْهِ أُمُّ بِشْرٍ بِنْتُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، إِنْ لَقِيتَ ابْنِي فَاقْرَأْهُ مِنِّي السَّلامَ . قَالَ : يَغْفِرُ اللَّهُ لَكِ يَا أُمَّ بِشْرٍ ، نَحْنُ أَسْفَلُ مِنْ ذَلِكَ . فَقَالَتْ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` إِنَّ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فِي أَجْوَافِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَعَلَّقُ بِشَجَرِ الْجَنَّةِ ؟ ` ، قَالَ : بَلَى . قَالَتْ : فَهُوَ ذَاكَ *

আবদুর রহমান ইবনু কা’ব ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যখন কা’ব (ইবনু মালিক)-এর মৃত্যুর সময় উপস্থিত হলো, তখন উম্মু বিশর বিনতে বারা ইবনু মা’রূর তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, হে আবূ আবদুর রহমান! যদি আপনি আমার পুত্রের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন, তবে তাকে আমার পক্ষ থেকে সালাম পৌঁছাবেন।

তিনি (কা’ব) বললেন, আল্লাহ্‌ আপনাকে ক্ষমা করুন, হে উম্মু বিশর! আমরা তো সেই মর্যাদার অনেক নিচে অবস্থান করি।

তখন তিনি বললেন, হে আবূ আবদুর রহমান! আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই কথা বলতে শোনেননি যে, ’নিশ্চয়ই মুমিনদের রূহ সবুজ পাখির অভ্যন্তরে থাকে, যারা জান্নাতের বৃক্ষরাজির সঙ্গে ঝুলে থাকে (এবং তার ফল ভক্ষণ করে)?’

তিনি (কা’ব) বললেন, হ্যাঁ (শুনেছি)। তখন তিনি (উম্মু বিশর) বললেন, তাহলে এটিই তো সেই (ব্যাপার)!

20820 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، أنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ، فَقَالَتْ : ` أَمَا إِنِّي فِيكَ لَرَاغِبَةٌ ، وَمَا مِثْلُكَ يُرَدُّ ، وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرأَةٌ مُسْلِمَةٌ ، فِإِنْ تُسْلِمْ فَذَلِكَ مَهْرِي لا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ` . وَتَزَوَّجَهَا أَبُو طَلْحَةَ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণের পূর্বে উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিবাহের প্রস্তাব দিলেন। তখন উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’আমি অবশ্যই আপনার প্রতি আগ্রহী, আর আপনার মতো লোককে প্রত্যাখ্যান করাও যায় না। কিন্তু আপনি হলেন একজন কাফির ব্যক্তি, আর আমি একজন মুসলিম নারী। যদি আপনি ইসলাম গ্রহণ করেন, তাহলে সেটিই হবে আমার মোহরানা; আমি আপনার কাছে এর অতিরিক্ত আর কিছুই চাইব না।’ অতঃপর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (উম্মে সুলাইমকে) বিবাহ করলেন।

20821 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ، ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْمَخْزُومِيُّ الْفِطْرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : تَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ ، وَكَانَ صَدَاقُ مَا بَيْنَهُمَا الإِسْلامُ ، أَسْلَمَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَبْلَ أَبِي طَلْحَةَ ، فَخَطَبَهَا ، فَقَالَتْ : ` إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ ، فِإِنْ أَسْلَمْتَ نَكَحْتُكَ ` . فَكَانَ صَدَاقُ مَا بَيْنَهُمَا الإِسْلامُ *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিবাহ করেন। তাদের উভয়ের মাঝে মোহর ছিল ইসলাম। উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পূর্বে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। যখন আবু তালহা তাঁকে বিবাহের প্রস্তাব দিলেন, তখন উম্মে সুলাইম বললেন: ‘আমি অবশ্যই ইসলাম গ্রহণ করেছি। যদি আপনি ইসলাম গ্রহণ করেন, তবে আমি আপনাকে বিবাহ করব।’ অতএব, তাদের উভয়ের মাঝে মোহর ছিল ইসলাম।

20822 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثنَيِ اللَّيْثُ ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْعُتْبِيُّ ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، ثنا اللَّيْثُ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلالٍ ، عَنِ الْقُرَظِيِّ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : أَتَى أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ ، وَأَبُو طَلْحَةَ رَابُّهُ ، فَقَالَ : ` عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ شَيْءٌ ؟ فِإِنِّي مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُقِرئُ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ سُورَةَ النِّسَاءِ ، وَقَدَ رَبَطَ عَلَى بَطْنِهِ حَجَرًا مِنَ الْجُوعِ ، فَقَالَتْ : كَانَ عِنْدِي شَيْءٌ مِنْ شَعِيرٍ طَحَنْتُهُ ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى الأَسْوَاقِ ، وَالأَسْوَاقُ حَوَائِطُ لَهُمْ ، فَأَتَيْتُهُمْ بِشَيْءٍ مِنْ حَطَبٍ ، فَجَعَلَتْ مِنْهُ قُرْصًا ، ثُمَّ قَالَ : أَعِنْدَكِ أُدْمٌ ؟ فَقَالَتْ : قَدْ كَانَ عِنْدِي نِحْيٌ فِيهِ سَمْنٌ ، فَلا أَدْرِي أَبَقِيَ فِيهِ شَيْءٌ . فَأَتَتْهُ بِهِ فَعَصَرَهُ ، فَقَالَ : إِنَّ عَصْرَ اثْنَيْنِ أَبْلَغُ مِنْ عَصْرِ وَاحِدٍ . فَعَصَرَاهُ جَمِيعًا ، فَأَخْرَجَا مِثْلَ التَّمْرَةِ ، فَدَهَنَتِ الْقُرْصَ ، ثُمَّ دَعَانِي ، فَقَالَ : يَا أَنَسُ ، تَعْرِفُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : إِنِّي تَرَكْتُهُ مَعَ أَصْحَابِهِ فِي الصُّفَّةِ يُقْرِئُهُمْ ، فَادْعُهُ وَلا تَدَعُ مَعَهُ غَيْرَهُ ، انْظُرْ أَنْ لا تَفْضَحَنِي . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي ، قَالَ : لَعَلَّ أَبَاكَ أَرْسَلَكَ إِلَيْنَا ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ لِلْقَوْمِ : انْطَلِقُوا . فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانُونَ رَجُلا ، فَأَمْسَكَ يَدِي ، فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنَ الدَّارِ نَزَعْتُ يَدَهُ مِنْ يَدِي ، فَجَعَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَطْلُبُنِي فِي الدَّارِ وَيَرْمِينِي بِالْحِجَارَةِ ، وَيَقُولُ : فَضَحْتَنِي عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ إِنَّهُ خَرَجَ إِلَيْهِ فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ ، فَقَالَ : لا يَضُرُّكَ . فَأَمَرَهُمْ فَجَلَسُوا ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَتَيْنَاهُ بِالْقُرْصِ ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ أُدْمٍ ؟ ` فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ كَانَ عِنْدَنَا نِحْيٌ ، وَقَدْ عَصَرْتُهُ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلُمُّوهُ ، فَإِنَّ عَصْرَ الثَّلاثَةِ أَبْلَغُ مِنْ عَصْرِ الاثْنَيْنِ . فَأُتِيَ بِهِ ، فَعَصَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ معهما ، فَأَخْرَجُوا مِنْهُ مِثْلَ التَّمْرَةِ فَمَسَحُوا بِهِ الْقُرْصَ فَمَسَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ، ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ ، ثُمَّ قَالَ : ادْعُوا لِي عَشْرَةً . فَدَعَوْتُ عَشْرَةً ، فَأَكَلُوا مِنْهُ حَتَّى ثَمِلُوا شِبَعًا ، فَمَا زَالُوا يَدْخُلُونَ عَشَرَةً عَشَرَةً حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَجَلَسْنَا مَعَهُ ، فَأَكَلْنَا حَتَّى فَضَلَ ` *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উম্মে সুলাইমের (যিনি আনাসের মা ছিলেন এবং আবু তালহা তাঁর স্বামী ছিলেন) নিকট এসে বললেন, “হে উম্মে সুলাইম, তোমার কাছে কি কিছু আছে? কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ দিয়ে যাচ্ছিলাম। তিনি সুফফার সাথীদেরকে সূরা নিসা শিক্ষা দিচ্ছিলেন। আর তিনি ক্ষুধার কারণে পেটে পাথর বেঁধে রেখেছিলেন।”

তিনি (উম্মে সুলাইম) বললেন, “আমার কাছে কিছু যব ছিল, আমি তা পিষেছি।” এরপর তিনি আমাকে বাজারের দিকে পাঠালেন—আর বাজার বলতে তাদের বাগানের স্থানগুলোকে বোঝাতো—সেখান থেকে আমি কিছু জ্বালানি কাঠ নিয়ে এলাম। তিনি সেই যব দিয়ে একটি রুটি তৈরি করলেন। এরপর আবু তালহা বললেন, “তোমার কাছে কি কোনো সালন (বা আনুষঙ্গিক খাবার) আছে?”

উম্মে সুলাইম বললেন, “আমার কাছে একটি ঘিয়ের মশক (চামড়ার পাত্র) ছিল, আমি জানি না তাতে কিছু বাকি আছে কি না।” তিনি সেটা নিয়ে এলেন। আবু তালহা তা চিপে দেখলেন। তিনি বললেন, “একজনের চিপার চেয়ে দুজনের চিপা অধিক কার্যকর।” অতঃপর তারা দুজনে মিলে তা চিপলেন। তা থেকে খেজুরের বীচির মতো সামান্য কিছু বের হলো। উম্মে সুলাইম সেই রুটিতে তা মাখিয়ে দিলেন।

এরপর তিনি আমাকে ডাকলেন এবং বললেন, “হে আনাস! তুমি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চেনো?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।” তিনি বললেন, “আমি তাঁকে সুফফায় তাঁর সাথীদের সাথে রেখে এসেছি, তিনি তাদের শিক্ষা দিচ্ছিলেন। তুমি শুধু তাঁকে ডেকে আনবে, তাঁর সাথে যেন অন্য কাউকে না ডাকো। খেয়াল রাখবে, আমাকে যেন লজ্জায় ফেলো না।”

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম। তিনি আমাকে দেখে বললেন, “মনে হয় তোমার বাবা (আবু তালহা) তোমাকে আমাদের কাছে পাঠিয়েছেন?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।” অতঃপর তিনি উপস্থিত লোকদের বললেন, “চলো!” তখন তারা আশি জন লোক ছিলেন।

তিনি আমার হাত ধরলেন। যখন আমি ঘরের কাছাকাছি পৌঁছলাম, তখন আমি তাঁর হাত থেকে আমার হাত টেনে নিলাম। আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘরে আমাকে খুঁজতে লাগলেন এবং আমার দিকে ছোট পাথর ছুঁড়তে লাগলেন আর বলতে লাগলেন, “তুমি আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে লজ্জায় ফেললে!” এরপর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বেরিয়ে এসে তাঁকে (নবীজিকে) পুরো ঘটনা জানালেন। নবীজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “এতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।”

অতঃপর তিনি তাঁদের বসতে বললেন এবং নিজে ঘরে প্রবেশ করলেন। আমরা তাঁকে সেই রুটিটি দিলাম। তিনি বললেন, “কোনো সালন (বা আনুষঙ্গিক খাবার) আছে কি?” উম্মে সুলাইম বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের একটি ঘিয়ের মশক ছিল। আমি ও আবু তালহা দু’জনে মিলে তা চিপেছিলাম।” রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “ওটা নিয়ে এসো! কারণ, দু’জনের চিপার চেয়ে তিনজনের চিপা অধিক কার্যকর।”

পাত্রটি আনা হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের দুজনের সাথে নিজেও তা চিপলেন। তারা তা থেকে খেজুরের বীচির মতো কিছু বের করলেন। তারা সেই সামান্য ঘি রুটিতে মাখালেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজ হাতে রুটিতে মাখালেন। এরপর তিনি তাতে বরকতের জন্য দু’আ করলেন।

এরপর তিনি বললেন, “আমার জন্য দশজনকে ডাকো।” আমি দশজনকে ডাকলাম। তারা সেই রুটি থেকে খেল এবং তৃপ্তিসহকারে পেট ভরে গেল। এরপর তারা দশ জন দশ জন করে আসতে থাকল যতক্ষণ না সবাই পরিতৃপ্ত হলো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বসলাম, তারপর আমরাও খেলাম, তবুও কিছু খাবার উদ্বৃত্ত রইল।

20823 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أنا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يَقُولُ : قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ : ` لَقَدْ سَمِعْتُ كَلامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ ، فَهَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ . فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهُمْ فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ : قُومُوا . فَانْطَلَقَ ، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا يُشْبِعُهُمْ . قَالَتْ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى بَلَغْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ، وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ . فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأدَمَتْهُ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ، ثُمَّ قَالَ : ائْذَنْ لِعَشْرَةٍ . فَأَذِنَ لَهُمْ ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ، ثُمَّ قَالَ : ائْذَنْ لِعَشْرَةٍ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ خَرَجُوا ، ثُمَّ قَالَ : ائْذَنْ لِعَشْرَةٍ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ، ثُمَّ قَالَ : ائْذَنْ لِعَشْرَةٍ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ خَرَجُوا ، ثَمَّ قَالَ : ائْذَنْ لِعَشْرَةٍ . فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ حَتَّى شَبِعُوا ، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ ` *

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কণ্ঠে এমন কথা শুনেছি, যাতে আমি ক্ষুধা স্পষ্টভাবে বুঝতে পারছি। তোমার কাছে কি কিছু আছে?"

তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" অতঃপর তিনি যবের কয়েকটি রুটি বের করলেন, তারপর তাদের জন্য রাখা একটি ওড়না (বা কাপড়) বের করে রুটিগুলো এর মধ্যে জড়ালেন। এরপর তিনি আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পাঠালেন। আমি গেলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে মসজিদের মধ্যে পেলাম, আর তাঁর সাথে আরো লোক ছিল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, "আবূ তালহা কি তোমাকে পাঠিয়েছেন?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের বললেন, "তোমরা ওঠো (চলো)।" অতঃপর তিনি যাত্রা করলেন, আর আমি তাদের আগে আগে চললাম। অবশেষে আবূ তালহার কাছে এসে তাঁকে সংবাদ দিলাম।

তখন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে উম্মু সুলাইম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদেরকে সাথে নিয়ে এসেছেন, অথচ আমাদের কাছে এমন খাদ্য নেই যা তাদের তৃপ্ত করতে পারে।"

উম্মু সুলাইম বললেন, "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।"

এরপর আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চললেন, যতক্ষণ না আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পৌঁছলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ তালহাকে সাথে নিয়ে ঘরে প্রবেশ করলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে উম্মু সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে তা নিয়ে আসো।" তিনি সেই রুটি নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটিকে গুঁড়ো করার নির্দেশ দিলেন। আর উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি চামড়ার পাত্র থেকে ঘি (বা তেল) নিংড়ে দিলেন এবং তা দিয়ে তরকারি তৈরি করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে যা ইচ্ছা আল্লাহ বলালেন (অর্থাৎ বরকতের জন্য দু’আ করলেন বা কথা বললেন)।

তারপর তিনি বললেন, "দশজনকে অনুমতি দাও।" আবূ তালহা তাদের অনুমতি দিলেন। তারা পেট ভরে খেলেন এবং চলে গেলেন। এরপর তিনি বললেন, "আরো দশজনকে অনুমতি দাও।" আবূ তালহা তাদের অনুমতি দিলেন। তারা পেট ভরে খেলেন এবং চলে গেলেন। এরপর তিনি বললেন, "আরো দশজনকে অনুমতি দাও।" আবূ তালহা তাদের অনুমতি দিলেন। তারা পেট ভরে খেলেন এবং চলে গেলেন। এরপর তিনি বললেন, "আরো দশজনকে অনুমতি দাও।" আবূ তালহা তাদের অনুমতি দিলেন। তারা পেট ভরে খেলেন এবং চলে গেলেন।

তারপর তিনি বললেন, "আরো দশজনকে অনুমতি দাও।" এভাবে উপস্থিত সকল লোক তৃপ্তি সহকারে আহার করল, আর সেই লোকেরা ছিল সত্তর অথবা আশি জন।

20824 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبي أُوَيْسٍ ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ، ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْفِطْرِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : قَالَ أَبُو طَلْحَةَ : ` يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، اصْنَعِي شَيْئًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَطَحَنَتْ شَيْئًا مِنْ شَعِيرٍ فَصَنَعَتْهُ ، ثُمَّ دَعَانِي أَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَ : اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْ : إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ ، وَأَسِرَّهُ ، قَالَ أَنَسٌ : فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ ، فَلَمَّا رَآنِي ، قَالَ : يَا أَنَسُ . قُلْتُ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : دَعَانِي أَبُوكَ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : قُومُوا . ثُمَّ قَالَ : لَمْ يَمُرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَجْلِسٍ ، إِلا قَالَ : قُومُوا . فَخَرَجْتُ سَرِيعًا حَتَّى أَتَيْتُ أَبَا طَلْحَةَ ، فَقُلْتُ : هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَاءَ وَأَتَى بِالنَّاسِ . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : أَلَمْ آمُرْكَ أَنْ تَخْلُوَ بِهِ ؟ قُلْتُ : لَمَّا سَأَلَنِي هَلْ دَعَانِي أَبُوكَ ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ ، لَمْ أَكْذِبْهُ . وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَابِ الدَّارِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ أَرَدْنَا أَنْ نَخُصَّكَ بِهِ . فَقَالَ : ادْخُلْ . فَدَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : وَأُمُّ سُلَيْمٌ مَعَهَا عُكَّةٌ تَعْصُرُهَا وَكَانَتْ يَبِسَتْ أَوْ كَادَتْ تَيْبَسُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، نَاوِلِينِيهَا حَتَّى أَكُونَ أَحْسَنَ لَهَا عَصْرًا مِنْكِ . فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ، فَقَالَ بِالسَّمْنِ هَكَذَا ، ثُمَّ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ الثَّرِيدِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَبَا طَلْحَةَ ، أَدْخِلْ عَشْرَةً . فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَشْرَةٌ فَأَكَلُوا ، حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُدْخِلُ عَشَرَةً عَشَرَةً فَأَكَلُوا ، حَتَّى ثَمِلُوا ، حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَّى الثَّمَانِينَ ، ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَهْدَوْا لِجِيرَانِهِمْ ` *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘হে উম্মে সুলাইম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য কিছু তৈরি করো।’ তখন তিনি কিছু যব পিষে তা দিয়ে খাবার তৈরি করলেন। এরপর আবূ তালহা আমাকে ডাকলেন এবং বললেন, ‘তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যাও এবং গিয়ে বলো, আমার বাবা আপনাকে দাওয়াত করেছেন। তবে বিষয়টি গোপনে রেখো।’

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি গেলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন মসজিদে বসেছিলেন। যখন তিনি আমাকে দেখলেন, বললেন, ‘হে আনাস!’ আমি বললাম, ‘লাব্বাইক, ইয়া রাসূলুল্লাহ!’ তিনি বললেন, ‘তোমার বাবা কি আমাকে দাওয়াত করেছেন?’ আমি বললাম, ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন, ‘তোমরা ওঠো।’

এরপর (আনাস বললেন) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে মজলিসের পাশ দিয়েই অতিক্রম করলেন, সেখানেই বললেন, ‘তোমরা ওঠো (চলো)।’

আমি দ্রুত বের হয়ে আবূ তালহার কাছে এলাম এবং বললাম, ‘এই যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এসেছেন এবং সাথে করে লোকদেরকেও নিয়ে এসেছেন।’ আবূ তালহা বললেন, ‘আমি কি তোমাকে একা (গোপনে) দাওয়াত দিতে বলিনি?’

আমি বললাম, ‘যখন তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার বাবা কি আমাকে দাওয়াত দিয়েছেন?’ তখন আমি ’হ্যাঁ’ বললাম—আমি তাঁকে মিথ্যা বলিনি।’

আবূ তালহা বাড়ির দরজায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা শুধু আপনাকেই বিশেষভাবে খাওয়ানোর ইচ্ছা করেছিলাম।’

তিনি (নবীজী) বললেন, ‘ভেতরে এসো।’ অতঃপর আবূ তালহা ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভেতরে প্রবেশ করলেন। (আনাস বলেন,) উম্মে সুলাইমের কাছে একটি মশক ছিল, যা থেকে তিনি কিছু বের করার চেষ্টা করছিলেন। মশকটি শুষ্ক হয়ে গিয়েছিল অথবা শুষ্ক হওয়ার উপক্রম হয়েছিল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘হে উম্মে সুলাইম! আমাকে মশকটি দাও, আমি তোমার চেয়ে ভালোভাবে এটি চিপতে (বের করতে) পারবো।’

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের হাত দিয়ে মশকটি ধরলেন এবং এভাবে ঘি বের করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সা’রীদ-এর (ঘি মিশ্রিত রুটির টুকরোর) উপরে হাত রাখলেন এবং বললেন, ‘হে আবূ তালহা! দশজন করে ভেতরে আসতে দাও।’

অতঃপর তাদের কাছে দশজন প্রবেশ করল এবং তৃপ্তি সহকারে খেল। এরপর তিনি ধারাবাহিকভাবে দশজন দশজন করে প্রবেশ করাতে থাকলেন এবং তারা পরিতৃপ্ত হওয়া পর্যন্ত খেল। এভাবে সত্তর থেকে আশি জন লোক তাঁর কাছে প্রবেশ করল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং গৃহের লোকেরা খেলেন এবং খাবার অবশিষ্ট থাকলো যা তাঁরা প্রতিবেশীদের জন্য উপহার হিসেবে পাঠালেন।

20825 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ الْمِصْرِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ ، أنا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يَقُولُ : ` جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا ، فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ عَلَى حَجَرٍ ، فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ : لِمَ عَصَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ ؟ فَقَالَ : مِنَ الْجُوعِ . فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ ، فَقُلْتُ : يَا أَبَتَاهُ ، قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ : مِنَ الْجُوعِ . دَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي ، فَقَالَ : هَلْ مِنْ شَيْءٍ ؟ فَقَالَتْ : عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْبَعْنَاهُ ، وَإِنْ جَاءَ مَعَهُ أَحَدٌ قَلَّ عَنْهُمْ ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : اذْهَبْ يَا أَنَسُ ، فَقُمْ قَرِيبًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ، فَإِذَا قَامَ فَادْعُهُ حَتَّى يَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ ، وَمَنْ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَامَ عَلَى عَتَبَةِ بَابِهِ . فَقُلْ : أَبِي يَدْعُوكَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ ، فَلَمَّا قُلْتُ أَبِي يَدْعُوكَ ، قَالَ لأَصْحَابِهِ : يَا هَؤُلاءِ ، تَعَالَوْا . ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَشَدَّهَا وَأَقْبَلَ بِأَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا دَنَوْا مِنْ بَيْتِنَا أَرْسَلَ يَدِي ، فَدَخَلْتُ وَأَنَا حَزِينٌ لِكَثْرَةِ مَنْ جَاءَ مَعَهُ ، فَقُلْتُ : يَا أَبَتَاهُ ، قَدْ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ الَّذِي قُلْتَ لِي فَدَعَا أَصْحَابَهُ ، فَقَدْ جَاءَكَ بِهِمْ . فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَيْهِمْ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّمَا أَرْسَلْتُ أَنَسًا يَدْعُوكَ وَحْدَكَ وَلَمْ يَكُ عِنْدِي مَا يُشْبِعُ مَنْ أَرَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ادْخُلْ ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيُشْبِعُهُمْ بِمَا عِنْدَكَ . فَدَخَلَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : اجْمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ ، ثُمَّ قَرِّبُوهُ . وَجَلَسَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ بِالسُّدَّةِ ، وَقَرَّبْتُ مَا كَانَ عِنْدَنَا مِنْ خُبْزٍ ، وَتَمْرٍ ، فَجَعَلْنَاهُ عَلَى حَصِيرِنَا ، فَدَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ ، ثُمَّ قَالَ : أَدْخِلْ عَلَيَّ ثَمَانِيَةً . فَأَدْخَلْتُ عَلَيْهِ ثَمَانِيَةً وَجَعَلَ كَفَّهُ فَوْقَ الطَّعَامِ ، فَقَالَ : كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ . فَأَكَلُوا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَدْخَلْتُ ثَمَانِيَةً ، وَقَامَ الأَوَّلُونَ ، فَفَعَلْتُ ، فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَدْخَلْتُ ثَمَانِيَةً ، فَمَا زَالَ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ ثَمَانُونَ رَجُلا كُلُّهُمْ يَأْكُلُ حَتَّى يَشْبَعَ ، ثُمَّ دَعَانِي ، وَدَعَا أُمِّي ، وَأَبَا طَلْحَةَ ، فَقَالَ : كُلُوا ، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ ، فَقَالَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، أَيْنَ هَذَا مِنْ طَعَامِكِ حِينَ قَدَّمْتِهِ ؟ قَالَتْ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، لَوْلا أَنِّي رَأَيْتُهُمْ يَأْكُلُونَ لَقُلْتُ : مَا نَقَصَ مِنْ طَعَامِنَا شَيْءٌ ` *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম। গিয়ে দেখলাম, তিনি তাঁর সাহাবীদের সাথে বসে কথা বলছেন এবং তিনি ক্ষুধার কারণে পেটে একটি পাথর বেঁধে রেখেছেন।

আমি তাঁর একজন সাহাবীকে জিজ্ঞেস করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেন তাঁর পেটে কাপড় বেঁধেছেন? তিনি বললেন: ক্ষুধার কারণে।

তখন আমি আবু তালহার (যিনি উম্মে সুলাইম বিনতে মিলহানের স্বামী) কাছে গেলাম এবং বললাম, "হে পিতা! আমি দেখেছি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পেটে কাপড় বেঁধে রেখেছেন। আমি তাঁর একজন সাহাবীকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন, ক্ষুধার কারণে।"

আবু তালহা আমার মা (উম্মে সুলাইম)-এর কাছে প্রবেশ করে জিজ্ঞেস করলেন: (খাবার) কিছু আছে কি? তিনি বললেন: আমার কাছে কিছু শুকনো রুটির টুকরা ও কয়েকটি খেজুর আছে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যদি একা আসেন, তবে আমরা তাঁকে পেট ভরে খাওয়াতে পারব। কিন্তু যদি তাঁর সাথে অন্য কেউ আসে, তাহলে তা তাদের জন্য অপ্রতুল হবে।

আবু তালহা বললেন: হে আনাস, তুমি যাও এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছাকাছি দাঁড়াও। যখন তিনি উঠবেন, তখন তাঁকে (এমনভাবে) ডাকবে যাতে তাঁর সঙ্গী-সাথী ও সাথে থাকা লোকজন বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। এমনকি যখন তিনি তোমার দরজার চৌকাঠের কাছে আসবেন, তখন বলবে: আমার পিতা আপনাকে ডাকছেন।

আমি তাই করলাম। যখন আমি বললাম, ’আমার পিতা আপনাকে ডাকছেন,’ তিনি তাঁর সাহাবীদের বললেন: ’ওহে, তোমরা আসো।’ এরপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং শক্ত করে ধরে তাঁর সাহাবীদের নিয়ে এগিয়ে আসলেন। যখন তারা আমাদের বাড়ির কাছাকাছি এলেন, তিনি আমার হাত ছেড়ে দিলেন। তাঁর সাথে আসা লোকের সংখ্যা বেশি হওয়ায় আমি মন খারাপ করে ঘরে প্রবেশ করলাম।

আমি (আবু তালহাকে) বললাম: ’হে পিতা, আপনি যা বলেছিলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তা বলেছি। কিন্তু তিনি তাঁর সাহাবীদেরও ডেকেছেন, ফলে তিনি তাঁদের নিয়ে এসেছেন।’

আবু তালহা বাইরে এসে তাঁদের কাছে গেলেন এবং বললেন: ’ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তো আনাসকে শুধুমাত্র আপনাকে একাই ডাকার জন্য পাঠিয়েছিলাম। কারণ, আমি যা দেখছি, এত লোকের জন্য পর্যাপ্ত খাবার আমার কাছে নেই।’

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ’ভেতরে যাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তোমার কাছে যা আছে তা দিয়েই তাদের পরিতৃপ্ত করবেন।’

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে ঘরে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: ’তোমাদের কাছে যা কিছু আছে তা জমা করো, এরপর তা কাছে নিয়ে আসো।’ আর তাঁর সাথে যারা ছিলেন, তারা বারান্দায় বসলেন। আমরা আমাদের কাছে থাকা রুটি ও খেজুরগুলো নিয়ে এসে মাদুরের ওপর রাখলাম। এরপর তিনি তাতে বরকতের জন্য দুআ করলেন।

এরপর তিনি বললেন: ’আমার কাছে আটজনকে প্রবেশ করাও।’ আমি আটজনকে তাঁর কাছে নিয়ে গেলাম। তিনি খাবারের ওপর তাঁর হাত রাখলেন এবং বললেন: ’খাও এবং আল্লাহর নাম নাও।’

তারা তাঁর আঙ্গুলের পাশ থেকে খেতে শুরু করল এবং পেট ভরে খেল। এরপর তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন। আমি (পরের) আটজনকে নিয়ে আসলাম এবং প্রথম দলটি উঠে গেল। আমি তাই করলাম। তারা প্রবেশ করল ও পেট ভরে খেল। এরপর তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন। আমি আরও আটজনকে নিয়ে আসলাম। তিনি এভাবেই চালিয়ে গেলেন, যতক্ষণ না আশি জন লোক ভেতরে প্রবেশ করল এবং প্রত্যেকে পেট ভরে খাবার খেল।

এরপর তিনি আমাকে, আমার মা এবং আবু তালহাকে ডাকলেন এবং বললেন: ’তোমরা খাও।’ আমরা পেট ভরে খেলাম। এরপর তিনি হাত উঠিয়ে বললেন: ’হে উম্মে সুলাইম, তুমি যখন খাবার পেশ করেছিলে, তার তুলনায় এখন খাবারের কী অবস্থা?’

তিনি (উম্মে সুলাইম) বললেন: ’আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! যদি আমি তাদের খেতে না দেখতাম, তবে আমি অবশ্যই বলতাম যে আমাদের খাবার থেকে কিছুই কমেনি।’

20826 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، قَالا : ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، وَكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِنْتُ مِلْحَانَ ، تَحْتَ أَبِي طَلْحَةَ ، فَصَنَعَتْ خَزِيرًا ، ثُمّ قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ : ` اذْهَبْ يَا بُنَيَّ فَادْعُ رَسُولَ اللَّهِ . فَذَهَبْتُ ، فَدَعَوْتُهُ ، فَجِئْتُهُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ النَّاسِ ، فَقُلْتُ : إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ . فَقَالَ لِلنَّاسِ : انْطَلِقُوا فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَالَ لِلنَّاسِ تَقَدَّمْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ ، فَقُلْتُ : يَا أَبَةُ ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ مَعَهُ النَّاسُ . فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّمَا كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا ، قَالَ : هَلُمَّهْ ، فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ بَرَكَةً . فَجَاءَ بِهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فِيهِ ، وَدَعَا فِيهِ حَتَّى أَكَلَ مِنْهُ ثَمَانُونَ رَجُلا ` *

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

উম্মে সুলাইম বিনতে মিলহান ছিলেন আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী। তিনি ‘খাজীর’ (খেজুর ও ঘি দিয়ে তৈরি এক প্রকার খাবার) তৈরি করলেন। অতঃপর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে (আনাসকে) বললেন, ‘হে বৎস, যাও! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে ডেকে নিয়ে আসো।’

আমি গেলাম এবং তাঁকে দাওয়াত দিলাম। আমি যখন তাঁর কাছে এলাম, তখন তিনি লোকজনের মাঝে উপবিষ্ট ছিলেন। আমি বললাম, ‘আমার পিতা আপনাকে দাওয়াত দিচ্ছেন।’ তখন তিনি (নবী সাঃ) লোকদের বললেন, ‘তোমরা চলো।’

আমি যখন দেখলাম যে তিনি লোকেদের যেতে বললেন, তখন আমি তাদের আগে আগে চলে এলাম এবং আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বললাম, ‘হে আব্বা! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এসেছেন, তাঁর সাথে আরো লোক রয়েছে।’ তখন আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দরজার কাছে দাঁড়িয়ে গেলেন, যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন। তিনি (আবু তালহা) বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! খাবার তো সামান্যই ছিল।’

তিনি (নবী সাঃ) বললেন, ‘তা নিয়ে এসো। নিশ্চয় আল্লাহ এতে বরকত দান করবেন।’

তিনি (আবু তালহা) খাবারটি নিয়ে এলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে নিজের হাত রাখলেন এবং বরকতের জন্য দু’আ করলেন, ফলস্বরূপ সেখান থেকে আশি জন লোক পেট ভরে খেলেন।

20827 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، وَجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، قَالا : ثنا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، ثنا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، ثنا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ ، وَثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ، لَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَاوِيًا ، جَاءَ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَ : ` إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَاوِيًا ، فَهَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ قَالَتْ : عِنْدَنَا نَحْوُ مُدَّيْنِ مِنْ دَقِيقِ شَعِيرٍ . قَالَ : فَاعْجِنِيهِ ، وَاطْبُخِيهِ عَسَى أَنْ نَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مِنْهُ . فَعَجَنَتْهُ وَخَبَزَتْهُ وَجَاءَ قُرْصٌ ، فَقَالَ لِي : ادْعُ رَسُولَ اللَّهِ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أُنَاسٌ أَحْسِبُهُ ، قَالَ : بَضْعَةً وَثَمَانِينَ . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَبُو طَلْحَةَ يَدْعُوكَ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ : أَجِيبُوا أَبَا طَلْحَةَ . فَجِئْتُ مُسْرِعًا حَتَّى أَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ ، لَرَسُولُ اللَّهِ أَعْلَمُ بِمَا فِي بَيْتِي مِنِّي . فَاسْتَقْبَلَهُ أَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا إِلا قُرْصٌ رَأَيْتُكَ طَاوِيًا ، فَأَمَرْتُ أُمَّ سُلَيْمٍ ، فَجَعَلَتْ لَكَ قُرْصًا فَدَعَا بِالْقُرْصِ ، وَدَعَا بِجَفْنَةٍ ، فَوَضَعَهُ فِيهَا ، وَقَالَ : هَلْ مِنْ سَمْنٍ ؟ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : قَدْ كَانَ فِي الْعُكَّةِ شَيْءٌ . قَالَ : فَجَاءَ بِهَا ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ يَعْصِرَانِهَا ، حَتَّى خَرَجَ ، شَيْءٌ فَمَسَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِ سَبَّابَتَهُ ، ثُمَّ مَسَحَ بِالْقُرْصِ ، ثُمَّ قَالَ : بِسْمِ اللَّهِ . فَانْتَفَخَ الْقُرْصُ . فَلَمْ يَزَلْ يَصْنَعُ ذَلِكَ ، وَالْقُرْصُ يَنْتَفِخُ حَتَّى رَأَيْتُ الْقُرْصَ فِي الْجَفْنَةِ يَتَمَيَّعُ ، فَقَالَ : ادْعُ لِي عَشَرَةً مِنْ أَصْحَابِي . فَدَعَوْتُ لَهُ عَشَرَةً ، فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقُرْصَ ، وَقَالَ : كُلُوا بِسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلُوا مِنْ حَوَالَيِ الْقُرْصِ حَتَّى شَبِعُوا ، فَلَمْ يَزَلْ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً يَأْكُلُونَ ذَلِكَ الْقُرْصَ ، حَتَّى أَكَلَ مِنْهُ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ رَجُلا مِنْ حَوَالَيِ الْقُرْصِ حَتَّى شَبِعُوا ` . قَالَ : وَإِنَّ وَسَطَ الْقُرْصِ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ كَمَا هُوَ *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখলেন, তখন তিনি উম্মে সুলাইমের কাছে আসলেন এবং বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখেছি। তোমার কাছে কি কিছু আছে?"

তিনি (উম্মে সুলাইম) বললেন: "আমাদের কাছে প্রায় দুই ’মুদ্দ’ (পরিমাপ) পরিমাণ যবের আটা আছে।" আবূ তালহা বললেন: "তাহলে তা মেখে রুটি বানাও। সম্ভবত আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দাওয়াত করতে পারব, যাতে তিনি তা থেকে কিছু খেতে পারেন।"

অতঃপর তিনি আটা মেখে রুটি তৈরি করলেন। একটি রুটি বানানো হলো। (আনাস বলেন) আবূ তালহা আমাকে বললেন: "তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দাওয়াত করে এসো।" আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গেলাম। তাঁর সাথে কিছু লোক ছিল—আমার ধারণা, তিনি বলেছিলেন, আশি-এর কিছু বেশি।

আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবূ তালহা আপনাকে দাওয়াত করেছেন।" তিনি তাঁর সাহাবীদের বললেন: "আবূ তালহার দাওয়াত কবুল করো।" আমি দ্রুত আসলাম এবং আবূ তালহাকে খবর দিলাম যে, তিনি (নবী সাঃ) তাঁর সাহাবীদের নিয়ে আসছেন।

(আবূ তালহা চিন্তিত হয়ে) বললেন: "আল্লাহর কসম! আমার ঘরে কী আছে, তা আমি যতটা জানি, তার চেয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিশ্চয়ই বেশি জানেন।" অতঃপর আবূ তালহা তাঁর অভ্যর্থনার জন্য এগিয়ে গেলেন এবং বললেন: "আল্লাহর কসম! আমাদের কাছে শুধু একটি রুটিই আছে। আমি আপনাকে ক্ষুধার্ত দেখেছিলাম, তাই উম্মে সুলাইমকে আদেশ করেছিলাম যেন তিনি আপনার জন্য একটি রুটি তৈরি করেন।"

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রুটিটি চাইলেন এবং একটি বড় পাত্র চাইলেন। তিনি রুটিটি তার মধ্যে রাখলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: "কিছু ঘি আছে কি?" আবূ তালহা বললেন: "ঘিয়ের মশকে সামান্য কিছু ছিল।" বর্ণনাকারী বলেন, আবূ তালহা তা নিয়ে আসলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আবূ তালহা উভয়েই মশকটি এমনভাবে চাপ দিলেন যেন সামান্য কিছু ঘি বের হয়ে আসলো।

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা দিয়ে (বের হওয়া ঘি দিয়ে) তাঁর শাহাদাত আঙ্গুল (তর্জনী) মুছে নিলেন, এরপর রুটির ওপর বুলিয়ে দিলেন। তারপর বললেন: "বিসমিল্লাহ।" তখন রুটিটি ফুলে উঠলো। তিনি বারবার এটি করতে থাকলেন এবং রুটিটি ফুলতে থাকলো। এমনকি আমি দেখলাম যে, রুটিটি পাত্রের মধ্যে ভরে যাচ্ছে।

এরপর তিনি বললেন: "আমার সাহাবীদের মধ্য থেকে দশজনকে ডেকে আনো।" আমি তাঁর জন্য দশজনকে ডেকে আনলাম। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রুটিটি (তাদের সামনে) রাখলেন এবং বললেন: "বিসমিল্লাহ বলে খাও।" তারা রুটির চারপাশ থেকে খেলো এবং তৃপ্ত হলো।

এরপর তিনি দশজন দশজন করে ডাকতে থাকলেন এবং তারা সেই রুটিটিই খেতে থাকলো। এমনকি আশি-এর কিছু বেশি সংখ্যক লোক রুটির চারপাশ থেকে খেলো এবং তারা সবাই তৃপ্ত হলো।

বর্ণনাকারী বলেন: আর রুটির মাঝখান, যেখানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাত রেখেছিলেন, তা অক্ষত অবস্থায় ছিল।

20828 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْخَشَّابُ الرَّقِّيُّ ، ثنا عَمْرُو بْنُ قُسَيْطٍ ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ النَّضْرِ الْعَسْكَرِيُّ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ حَفْصٍ النُّفَيْلِيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : ` أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَ : اصْنَعِي لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً لِنَفْسِهِ طَعَامًا يَأْكُلُ مِنْهُ ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : بَعَثَنِي إِلَيْكَ أَبُو طَلْحَةَ . فَقَالَ لِلْقَوْمِ : قُومُوا . فَلَقِيَنَا أَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ طَعَامًا لِنَفْسِكَ خَاصَّةً . فَقَالَ : لا عَلَيْكَ ، انْطَلِقْ بِنَا . فَانْطَلَقَ الْقَوْمُ مَعَهُ فَجَاءَ بِالطَّعَامِ إِنَّمَا جَعَلَهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ . فَدَخَلُوا ، فَقَالَ : كُلُوا بِسْمِ اللَّهُ . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ قَامُوا وَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ ، كَمَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى وَسَمَّى ، ثُمَّ قَالَ : ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ . قَالَ : حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلا ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ` *

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিয়ে বললেন: "আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য বিশেষভাবে শুধু তাঁর নিজের খাবারের জন্য কিছু খাবার তৈরি করুন, যা তিনি খাবেন।" এরপর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে (আনাসকে) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে পাঠালেন। আমি তাঁর কাছে গিয়ে বললাম: "আবু তালহা আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন।"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপস্থিত লোকজনকে বললেন: "তোমরা উঠে দাঁড়াও (চলো)।" অতঃপর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে আমাদের সাক্ষাৎ হলো। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আমি তো শুধুমাত্র আপনার নিজের জন্য বিশেষ করে সামান্য খাবার তৈরি করেছিলাম।" তিনি বললেন: "কোনো চিন্তা নেই, আমাদের সাথে চলো।"

অতঃপর লোকেরা তাঁর সাথে চললেন। তিনি (আবু তালহা) সেই খাবার নিয়ে আসলেন, যা তিনি কেবল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর একার জন্য তৈরি করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খাবারের উপর তাঁর হাত রাখলেন এবং ‘বিসমিল্লাহ’ বললেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে ভেতরে আসার অনুমতি দাও।" ফলে তিনি (আবু তালহা) দশজনকে অনুমতি দিলেন। তারা প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন: "বিসমিল্লাহ বলে খাও।" তারা তৃপ্তি সহকারে খেলেন এবং উঠে চলে গেলেন।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম প্রথমবারের মতোই খাবারটির উপর তাঁর হাত রাখলেন এবং ‘বিসমিল্লাহ’ বললেন। এরপর তিনি বললেন: "আরো দশজনকে ভেতরে আসার অনুমতি দাও।"

বর্ণনাকারী বলেন: এভাবে তিনি আশিজন ব্যক্তির সাথে এমনটি করলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং গৃহবাসীরা খেলেন এবং তখনও কিছু খাবার অবশিষ্ট রয়ে গেল।

20829 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالَ : ثنا جَنْدَلُ بْنُ وَالِقٍ التَّغْلِبِيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : ` أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَ : اصْنَعِي لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً يَأْكُلُ مِنْهُ ` . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ قُسَيْطٍ ، وَسَعِيدِ بْنِ حَفْصٍ سَوَاءً *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিয়ে বললেন: আপনি বিশেষভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জন্য এমন খাবার তৈরি করুন, যা তিনি একা খেতে পারেন। এরপর তিনি আমর ইবনে কুসাইত এবং সাঈদ ইবনে হাফসের হাদীসের মতোই হুবহু বর্ণনা করেন।

20830 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَيُّوبَ الْمُخَرِّمِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ، ثنا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : ` أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ، وَكَانَ عَمَّهُ ، وَزَوْجَ أُمِّهِ أَتَى بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ ، فَأَمَرَ بِهِمَا ، فَصُنِعَا ، ثُمَّ قَالَ لِيَ : اذْهَبْ فَادْعُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَوْتُهُ ، فَقَالَ لِلْقَوْمِ : قُومُوا . فأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَقْبَلْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ ، فَقَالَ : مَا فَعَلْتَ أَوْ مَا صَنَعْتَ ؟ قُلْتُ : قَدْ دَعَوْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقَالَ لِلْقَوْمِ : قُومُوا . فَقَالَ : أَوَ مَا عَلِمْتَ مَا عِنْدَنَا ؟ قُلْتُ : بَلَى . وَلَكِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَقُولَ لِرَسُولِ اللَّهِ شَيْئًا ، فَلَمَّا انْتَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْبَابِ دَعَا عَشَرَةً عَشَرَةً ، فَتَكَلَّمَ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ، فَقَالَ لِلْقَوْمِ : اطْعَمُوا ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ خَرَجُوا ، وَدَعَا عَشَرَةً آخَرِينَ حَتَّى أَكَلَ مِنْهَا ثَمَانُونَ رَجُلا ، وَفَضَلَ مَا شَبِعَ مِنْهُ أَهْلُ الْبَيْتِ ` *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি ছিলেন তাঁর (আনাসের) চাচা এবং তাঁর (আনাসের) মায়ের স্বামী, তিনি দুই ‘মুদ্দ’ পরিমাণ যব নিয়ে এলেন। তিনি সেগুলো তৈরি করার আদেশ দিলেন এবং সেগুলো তৈরি করা হলো। এরপর তিনি আমাকে বললেন, "যাও এবং আমাদের জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ডেকে নিয়ে এসো।" সুতরাং আমি তাঁকে ডাকলাম।

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) উপস্থিত লোকদেরকে বললেন, "তোমরা ওঠো।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন এবং আমি তাঁর সামনে সামনে হেঁটে আবু তালহার কাছে প্রবেশ করলাম।

তিনি (আবু তালহা) জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কী করে এলে?" আমি বললাম, "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দাওয়াত দিয়েছি।" তিনি (আবু তালহা, তখন বিস্মিত হয়ে) বললেন, "তুমি কি জানো না যে আমাদের কাছে সামান্যই খাবার আছে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ, জানি। কিন্তু আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (খাবারের স্বল্পতার বিষয়ে) কিছু বলতে সাহস পাইনি।"

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দরজার কাছে পৌঁছালেন, তখন তিনি দশজন দশজন করে ডাকলেন এবং (খাবারে বরকতের জন্য) যা কিছু আল্লাহর ইচ্ছা তা বললেন। এরপর তিনি লোকদেরকে বললেন, "তোমরা খাও।" ফলে তারা তৃপ্তি সহকারে খেলো, এরপর বেরিয়ে গেলো।

তিনি অন্য দশজনকে ডাকলেন। এভাবে প্রায় আশি জন লোক সেই খাবার থেকে খেলো। এরপরও খাবার অবশিষ্ট থাকলো, যা দ্বারা গৃহের লোকেরাও তৃপ্তির সাথে খেতে পারলো।

20831 - حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ ، أَنَّ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يَقُولُ : ` أَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمًا فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُقْرِئُ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ عَلَى بَطْنِهِ فَصِيلٌ مِنْ حَجَرٍ يُقِيمُ بِهِ بَطْنَهُ مِنَ الْجُوعِ ، فَرَجَعَ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَ : لَقَدْ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ مَا أَغَاظَنِي ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، شَيْءٌ مِنْ شَعِيرٍ . فَقَالَ لِيَ : اصْنَعِيهِ . فَصَنَعْتُهُ ، فَقَالَ لِيَ : اذْهَبْ فَادْعُ نَبِيَّ اللَّهِ وَلا يَعْلَمْ بِكَ أَحَدٌ . قَالَ أَنَسٌ : فَلَمَّا رَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : قُومُوا . فَقَامَ مَعَهُ سَبْعُونَ فَأَتَيْتُ أَبَا طَلْحَةَ ، فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ صَنَعْنَاهُ لَكَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مَا نَحْتَسِيهِمْ . فَقَالَ : ` هَلُمَّ مَا عِنْدَكَ . فَأَتَيْتُهُ بِهِ ، وَكَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ عُكَّةُ السَّمْنِ ، فَجَعَلَتْ تَعْصِرُهَا حَتَّى تَأْدُمَ بِهِ الطَّعَامَ ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ ، ثُمَّ قَالَ : تَعَالَوْا عَشَرَةً عَشَرَةً . فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ لا يَرْعَى أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى أَحَدٍ حَتَّى ثَمِلُوا ، وَأَفْضَلُوا حَتَّى أَهْدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِجِيرَانِهَا ` *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আগমন করলেন। তিনি দেখলেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে আহলুস সুফফার (সুফফার সাথীদের) পাঠ দান করছেন। তাঁর পেটের ওপর একটি পাথর বাঁধা ছিল, যা দিয়ে তিনি ক্ষুধার কারণে তাঁর পেট সোজা রাখছিলেন।

অতঃপর তিনি উম্মে সুলাইমের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে ফিরে এলেন এবং বললেন, “আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এমন অবস্থা দেখেছি, যা আমাকে মর্মাহত করেছে। তোমার কাছে কি কিছু আছে?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ, কিছু যব আছে।” তিনি (আবু তালহা) আমাকে (আনাসকে) বললেন, “এটা প্রস্তুত করো।” আমি তা প্রস্তুত করলাম। এরপর তিনি আমাকে বললেন, “যাও, আল্লাহর নবীকে দাওয়াত দিয়ে এসো, তবে তোমার আগমন সম্পর্কে যেন অন্য কেউ জানতে না পারে।”

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখলেন, তিনি বললেন, “আবু তালহা কি তোমাকে পাঠিয়েছে?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।” তিনি বললেন, “দাঁড়িয়ে যাও (চলো)।” ফলে সত্তর জন লোক তাঁর সাথে দাঁড়িয়ে গেলেন।

আমি আবু তালহার কাছে গিয়ে তাঁকে এ সংবাদ দিলাম। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) বললেন, “হে আল্লাহর নবী! আমরা শুধু আপনার জন্য সামান্য খাবার তৈরি করেছি। আল্লাহর কসম! আমাদের কাছে এত খাবার নেই যা দিয়ে আমরা এদের (সবার) আপ্যায়ন করতে পারি।”

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, “যা কিছু তোমার কাছে আছে, নিয়ে এসো।” আমি তা তাঁর কাছে নিয়ে এলাম। উম্মে সুলাইমের কাছে একটি চামড়ার পাত্রে ঘি ছিল, তিনি তা চেপে বের করে খাবারের সাথে মিশিয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি (নবী) তাঁর হাত রাখলেন এবং বললেন, “তোমরা দশ জন দশ জন করে আসো।”

তারা একে একে খেতে শুরু করলেন, তাদের কেউই অপরজনকে ছেড়ে যাননি, যতক্ষণ না তারা পরিতৃপ্ত হলেন। খাবার উদ্বৃত্তও রইল, এমনকি উম্মে সুলাইম তা তাঁর প্রতিবেশীদেরকে হাদিয়া হিসেবেও পাঠালেন।

20832 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى شِيرَانُ الرَّامَهُرْمُزِيُّ ، ثنا عِيسَى بْنُ شَاذَانَ ، ثنا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَارِكِيُّ أَبُو هَمَّامٍ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، وَهِشَامٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، وَذَكَرَهُ سِنَانٌ أَبُو رَبِيعَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : ` أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ، عَمَدَتْ إِلَى مُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ ، فَهَشَّتْهُ ، فَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً وَعَصَرَتْ عُكَّةً كَانَتْ عِنْدَهَا ، ثُمَّ بَعَثْتَنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ فِي أَصْحَابِهِ ، فَدَعَوْتُهُ ، فَقَالَ : وَمَنْ مَعِيَ ؟ فَجِئْتُ أُمِّي . فَقُلْتُ : إِنَّهُ يَقُولُ : وَمَنْ مَعِيَ ؟ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ لَكَ ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ ، فَقَالَ : أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً . فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ قَالَ : أَدْخِلْ عَشَرَةً ، حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَامَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَيْءٌ ` *

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তাঁর মা উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দুই মুদ (পরিমাপক পাত্র) যব নিলেন। এরপর তিনি তা পিষে দিলেন এবং তা দিয়ে ‘খাতিফা’ (এক প্রকার হালুয়া বা খাবার) তৈরি করলেন। আর তাঁর কাছে থাকা একটি চামড়ার থলি (যাতে ঘি/মাখন ছিল) চেপে তার নির্যাস বের করলেন। অতঃপর আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পাঠালেন। আমি তাঁর কাছে গেলাম। তখন তিনি তাঁর সাহাবীগণের মাঝে ছিলেন। আমি তাঁকে দাওয়াত দিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আর যারা আমার সাথে আছে (তাদেরও কি)?" আমি আমার মায়ের কাছে ফিরে এসে বললাম: "তিনি বলছেন: ’আর যারা আমার সাথে আছে (তাদেরও কি)?’" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাহাবীগণকে সাথে নিয়ে আসলেন।

তখন আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে বেরিয়ে এসে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি তো উম্মে সুলাইম শুধুমাত্র আপনার জন্য তৈরি করেছেন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং প্রবেশ করলেন। অতঃপর খাবার আনা হলো। তিনি বললেন: "আমার কাছে দশজনকে প্রবেশ করাও।" তারা প্রবেশ করে তৃপ্তি সহকারে খেল। এরপর তিনি বললেন: "আরও দশজনকে প্রবেশ করাও।" এভাবে তিনি চল্লিশজন পর্যন্ত গণনা করলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খেলেন। এরপর তিনি দাঁড়ালেন। আর আমি দেখতে লাগলাম যে, খাবার থেকে কি কিছু কম পড়েছে?

20833 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لُوَيْنٌ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : ` صَنَعَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ خَطِيفَةً مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَهَا حُسْتُهُ ، قَالَ : فَأَرْسَلَتْنِي إِلَيْهِ أَدْعُوهُ ، فَأَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ صَنَعَتْ لَكَ خَطِيفَةً مِنْ شَعِيرٍ . قَالَ : أَنَا ، وَمَنْ مَعِيَ ؟ قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَيْهَا ، فَأَخْبَرْتُهَا ، فَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّمَا هُوَ مُدٌّ وَأَقَلُّ مِنْ مُدٍّ جَعَلَتْ لَكَ أُمُّ سُلَيْمٍ . قَالَ : أَنَا ، وَمَنْ مَعِيَ ؟ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ ، فَدَخَلَ الْمَنْزِلَ ، فَقَالَ لِي : يَا أَنَسُ ، أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً . فَدَخَلَ عَشَرَةٌ ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ قَالَ : أَدْخِلْ عَشَرَةً . فَدَخَلَ عَشَرَةٌ ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ قَالَ : أَدْخِلْ عَشَرَةً عَلَيَّ . قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كَانُوا ، قَالَ : ثَلاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا ، قَالَ : فَكَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌ ` . وَفِي حَدِيثِ أَبِي طَلْحَةَ شَيْءٌ مِنْ شَعِيرٍ جَعَلَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ عُكَّةً كَانَ فِيهَا سَمْنٌ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কাছে থাকা কিছু ভুনা বা গুঁড়ো করা যব দিয়ে ’খাতিফা’ (এক প্রকার নরম খাবার বা পায়সের মতো) তৈরি করলেন।

তিনি আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ডেকে আনার জন্য পাঠালেন। আমি তাঁর কাছে এসে বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! উম্মে সুলাইম আপনার জন্য কিছু যবের খাতিফা তৈরি করেছেন।

তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "আমি এবং আমার সাথে যারা আছে?"

আমি তার কাছে ফিরে গিয়ে উম্মে সুলাইমকে বিষয়টি জানালাম। এরপর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং বললেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! উম্মে সুলাইম আপনার জন্য কেবল এক মুদ (খাবারের একটি পরিমাপ) বা তার চেয়েও কম পরিমাণ খাবার তৈরি করেছেন।

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি এবং আমার সাথে যারা আছে?"

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাথে যারা ছিলেন, তারা উঠে দাঁড়ালেন এবং ঘরে প্রবেশ করলেন। তিনি আমাকে বললেন, "হে আনাস! দশ জনকে আমার কাছে প্রবেশ করাও।"

তখন দশ জন প্রবেশ করলেন এবং পেট ভরে খেলেন। এরপর তিনি বললেন, "আরো দশ জনকে প্রবেশ করাও।" তখন আরো দশ জন প্রবেশ করলেন এবং পেট ভরে খেলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমার কাছে আরো দশ জনকে প্রবেশ করাও।" (আমি [আরেক বর্ণনাকারী] আনাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, তারা সংখ্যায় কত ছিল? তিনি বললেন: ত্রিশ বা চল্লিশ জন।)

তারা পেট ভরে খেলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খেলেন, এবং আমরাও পেট ভরে খেলাম। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, মনে হচ্ছিল যেন খাবার থেকে কিছুই কমে যায়নি।

আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসের অন্য বর্ণনায় এসেছে যে, উম্মে সুলাইম সামান্য কিছু যব তৈরি করেছিলেন এবং তাতে একটি চামড়ার থলে নিংড়ে দিলেন, যার মধ্যে ঘি বা মাখন ছিল।

20834 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ ، ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْمَخْزُومِيُّ الْفِطْرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : ` وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ غُلامًا ، فَاشْتَكَى فَاشْتَدَّ شَكْوُهُ ، ثُمَّ تُوُفِّيَ وَأَبُو طَلْحَةَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَانْصَرَفَ أَبُو طَلْحَةَ مِنْ عِنْدِهِ حِينَ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَقَدْ لَفَتَّهُ أُمُّ سُلَيْمٍ وَجَعَلَتْهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِهَا ، فَهَوَى إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَتْ : عَزَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي أَنْ لا تُقَرِّبَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُنْذُ اشْتَكَى خَيْرًا مِنْهُ اللَّيْلَةَ . فَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ فِطْرَهُ فَأَفْطَرَ ، ثُمَّ أَخَذَتْ طِيبًا فَأَصَابَتْهُ ، ثُمَّ دَنَتْ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَأَصَابَهَا ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا طَلْحَةَ ، لَوْ رَأَيْتَ جِيرَانًا أَعَارُوا جِيرَانًا لَهُمْ عَارِيَةً حَتَّى ظَنُّوا أَنْ قَدْ تَرَكُوهَا لَهُمْ ، فَلَمَّا طَلَبُوهَا مِنْهُمْ وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ . قَالَ : بِئْسَمَا صَنَعُوا . فَقَالَتْ : فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعَارَكَ فُلانًا ، ثُمَّ قَبَضَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ . فَغَدَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحَ فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ ، فَقَالَ : ` اللَّهُمُّ بَارِكْ لَهُمَا فِي لَيْلَتِهِمَا ` ، فَحَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، فَوَضَعَتْهُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، فَقَالَتْ : لا تُهِجْهُ ، حَتَّى يُصْبِحَ ، فَلَمَّا أَصْبَحَتْ غَسَّلَتْهُ وَسَرَّرَتْهُ ، ثُمَّ دَعَتْ أَنَسًا ، فَقَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، اذْهَبْ بِأَخِيكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ أَنَسٌ : فَأَقْبَلْتُ أَحْمِلُهُ ، وَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ فِي إِزَارٍ وَمَعَهُ مِسْحَاةٌ ، فَقَالَ : يَا أَنَسُ ، مَا هَذَا مَعَكَ ؟ قُلْتُ : أَخِي ، يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ : نَاوِلْنِيهِ فَنَاوَلْتُهُ إِيَّاهُ فَدَعَا بِتَمْرٍ ، فَمَضَغَهُ ثُمَّ حَنَّكَهُ فَتَلَمَّظَ الصَّبِيُّ ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ` *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি পুত্র সন্তান প্রসব করলেন। সে অসুস্থ হয়ে পড়ল এবং তার অসুস্থতা তীব্র হলো, তারপর সে মারা গেল। তখন আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ছিলেন। মাগরিবের সালাত আদায়ের পর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (নবীজীর) কাছ থেকে ফিরে এলেন।

উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইতোমধ্যেই তাকে (শিশুকে) কাপড়ে মুড়ে ঘরের এক কোণে রেখেছিলেন। আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কাছে যেতে চাইলেন। উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’আমার অধিকারের দোহাই দিয়ে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আপনি তার কাছে যাবেন না। অসুস্থ হওয়ার পর থেকে আজ রাতের চেয়ে ভালো অবস্থায় সে আর কখনো ছিল না।’

অতঃপর তিনি (উম্মে সুলাইম) তাঁর (আবু তালহার) রাতের খাবার তাঁর সামনে দিলেন এবং তিনি তা খেলেন। এরপর তিনি সুগন্ধি নিলেন এবং তা ব্যবহার করলেন। এরপর তিনি আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং তিনি তাঁর সাথে মিলিত হলেন।

এরপর তিনি বললেন, ’হে আবু তালহা! আপনি কি মনে করেন, যদি প্রতিবেশীরা অন্য প্রতিবেশীকে কোনো ধার দেওয়া জিনিস ব্যবহার করতে দেয়, আর তারা মনে করে যে তা তাদের জন্য স্থায়ীভাবে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু যখন জিনিসটির আসল মালিক তা ফেরত চায়, তখন তারা কি মনে কষ্ট পাবে?’

তিনি (আবু তালহা) বললেন, ’তারা খুব খারাপ কাজ করেছে (যদি কষ্ট পায়)।’ উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা আপনাকে অমুককে (সন্তানটিকে) ধার দিয়েছিলেন, এরপর তিনি তাকে আপনার কাছ থেকে ফিরিয়ে নিয়েছেন। আর তিনিই তার বেশি হকদার।’

সকালে তিনি (আবু তালহা) যখন ভোর করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে গেলেন এবং সমস্ত ঘটনা তাঁকে জানালেন। তিনি (নবীজী) বললেন, ’হে আল্লাহ! তুমি তাদের এই রাতের মধ্যে বরকত দান করো।’

ফলে তিনি (উম্মে সুলাইম) আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহাকে গর্ভে ধারণ করলেন। রাতের শেষ ভাগে তিনি তাকে প্রসব করলেন। তিনি বললেন, ’সকাল না হওয়া পর্যন্ত তাকে নড়াচড়া করাবে না।’ যখন সকাল হলো, তিনি তাকে গোসল করালেন এবং তার নাভিরজ্জু কেটে পরিষ্কার করলেন।

এরপর তিনি আনাসকে ডাকলেন এবং বললেন, ’হে আমার পুত্র! তোমার ভাইকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে যাও।’

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাকে বহন করে নিয়ে গেলাম। দেখলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম শুধু লুঙ্গি পরিহিত অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছেন এবং তাঁর হাতে একটি কোদাল (বা খননযন্ত্র) রয়েছে। তিনি বললেন, ’হে আনাস! তোমার সাথে এটা কী?’ আমি বললাম, ’হে আল্লাহর রাসূল! এ আমার ভাই।’

তিনি (নবীজী) বললেন, ’একে আমাকে দাও।’ আমি তাঁকে শিশুটিকে দিলাম। তিনি খেজুর চাইলেন, তারপর তা চিবালেন এবং বাচ্চার মুখে তাহনীক করলেন। শিশুটি ঠোঁট নাড়তে শুরু করল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং বললেন, ’আনসারদের খেজুরের প্রতি ভালোবাসা!’

20835 - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ، ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : ` كَانَ لأَبِي طَلْحَةَ ابْنٌ مِنْ أُمَّ سُلَيْمٍ ، فَمَاتَ ، فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لا تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِمَوْتِ ابْنِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أُحَدِّثُهُ . قَالَ : فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءَهُ وَشَرَابَهُ فَأَكَلَ وَشَرِبَ ، ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَتْ تَصْنَعُ قَبْلَ ذَلِكَ ، فَلَمَّا شَبِعَ وَرَوَى وَقَعَ بِهَا ، فَلَمَّا عَرَفَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ ، وَرَوَى ، وَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا ، قَالَتْ : يَا أَبَا طَلْحَةَ ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ آخَرِينَ ، فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَحْبِسُوا عَارِيَتَهُمْ ؟ قَالَ : لا . قَالَتْ : فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَتْ : فَغَضِبَ ، ثُمَّ قَالَ : تَرَكْتِينِي ، ثُمَّ تَلَطَّخْتُ بِمَا تَلَطَّخْتُ ، ثُمَّ تُحَدِّثِينِي بِمَوْتِ ابْنِي ، فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلَمْ تَرَ إِلَى أُمَّ سُلَيْمٍ صَنَعَتْ كَذَا وَكَذَا ؟ فَقَالَ : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ` . قَالَ : فَبَلَغَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَحَمَلَتْ ، قَالَ : فَهِيَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذَهَا الْمَخَاضُ ، فَاحْتَبَسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ ، وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ : يَا رَبُّ ، إِنَّكَ لَتَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ ، وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ ، فَهَذِهِ احْتَبَسَتْ بِمَا تَرَى . قَالَ : يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ : تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ : يَا أَبَا طَلْحَةَ ، لا أَجِدُ مَا كُنْتُ أَجِدُ . فَانْطَلِقْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَانْطَلَقَ حَتَّى قَدِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ ، فَوَلَدَتْ غُلامًا ، فَقَالَتْ لِي أُمِّي : يَا أَنَسُ ، لا يَطْعَمْ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : فَبِتُّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ أُكَالِئُهُ مَحْنِيًّا عَلَيْهِ وَهُوَ يَبْكِي حَتَّى أَصْبَحَ . فَغَدَوْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَجَدْتُ بِيَدِهِ مِيسَمًا ، فَلَمَّا رَأَى الصَّبِيُّ مَعِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : فَوَضَعَ الْمِيسَمَ وَقَعَدَ ، فَأَتَيْتُهُ بِالصَّبِيِّ ، فَوَضَعْتُهُ فِي حِجْرِهِ فَدَعَا بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاكَهَا فِي فَمِهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ لَفَظَهَا فِي فَمِ الصَّبِيِّ ، فَجَعَلَ يَتَلَمَّظُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ` *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর গর্ভে একটি পুত্র সন্তান ছিল। সে মারা গেল। তখন উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পরিবারের লোকেদের বললেন, আবু তালহাকে আমার সন্তানের মৃত্যুর সংবাদ দিও না, যতক্ষণ না আমি নিজে তাকে সংবাদ দিই।

বর্ণনাকারী বলেন: আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (ঘরে) এলেন। তিনি (উম্মে সুলাইম) তাঁর জন্য রাতের খাবার ও পানীয় পরিবেশন করলেন। তিনি খেলেন এবং পান করলেন। এরপর তিনি তার জন্য আগের চেয়েও উত্তমরূপে সেজেগুজে প্রস্তুত হলেন। যখন তিনি (আবু তালহা) পরিতৃপ্ত হলেন, পান করলেন এবং তাঁর সাথে সহবাস করলেন। যখন উম্মে সুলাইম নিশ্চিত হলেন যে তিনি খাবার ও পানীয় দ্বারা পরিতৃপ্ত হয়েছেন এবং নিজের প্রয়োজন পূর্ণ করেছেন, তখন তিনি বললেন, হে আবু তালহা! আপনি কি মনে করেন, যদি এক পরিবার অন্য এক পরিবারের কাছে ধার দেওয়া কোনো জিনিস ফেরত চায়, তাহলে তাদের কি সেই জিনিস আটকে রাখার অধিকার আছে? তিনি বললেন: না। তখন তিনি (উম্মে সুলাইম) বললেন: তাহলে আপনি আপনার সন্তানের জন্য আল্লাহর কাছে সওয়াবের আশা করুন (ধৈর্য ধারণ করুন)।

বর্ণনাকারী বলেন: এতে তিনি (আবু তালহা) রেগে গেলেন। তারপর বললেন: তুমি আমাকে এ অবস্থায় রেখে দিলে, আর যখন আমি সহবাস করে পরিতৃপ্ত হলাম, তখন তুমি আমাকে আমার সন্তানের মৃত্যুর সংবাদ দিচ্ছো! অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে গেলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি দেখেননি উম্মে সুলাইম আমার সাথে কেমন ব্যবহার করেছে?

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “আল্লাহ্‌ তাআলা তোমাদের এই রাতের শেষে বরকত দান করুন।” বর্ণনাকারী বলেন: সেই রাতেই তিনি গর্ভবতী হলেন।

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উম্মে সুলাইম ও আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছিলেন। যখন তারা মদীনার কাছাকাছি পৌঁছলেন, তখন উম্মে সুলাইমের প্রসব বেদনা শুরু হলো। আবু তালহা তার জন্য অপেক্ষা করলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চলে গেলেন। আবু তালহা (তখন) বললেন: হে আমার রব! তুমি জানো, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বের হন তখন তাঁর সাথে বের হওয়া এবং যখন তিনি প্রবেশ করেন তখন তাঁর সাথে প্রবেশ করা আমার কাছে প্রিয় ছিল। কিন্তু এ নারী এই অবস্থার কারণে আমাকে আটকে দিল।

বর্ণনাকারী বলেন: আবু তালহা বলেন, উম্মে সুলাইম বললেন: হে আবু তালহা! আমি এখন আর তেমন কষ্ট অনুভব করছি না, সুতরাং আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে চলুন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি রওয়ানা হয়ে গেলেন, এমনকি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে মদীনায় পৌঁছলেন। এরপর আবার তার প্রসব বেদনা শুরু হলো এবং তিনি একটি পুত্র সন্তান প্রসব করলেন।

তখন আমার মা (উম্মে সুলাইম) আমাকে বললেন: হে আনাস! এই শিশু যেন কোনো কিছু মুখে না দেয়, যতক্ষণ না তুমি তাকে নিয়ে সকাল বেলায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে যাও। বর্ণনাকারী বলেন: আমি সেই রাত তার প্রতি মনোযোগ দিয়ে কাটালাম। সে কাঁদতে ছিল এবং আমি তাকে আগলে রাখলাম, যতক্ষণ না সকাল হলো। অতঃপর আমি তাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে গেলাম।

আমি দেখলাম, তাঁর হাতে একটি চিহ্নিতকরণের যন্ত্র (দাগ দেওয়ার লোহার দণ্ড) ছিল। যখন তিনি আমার সাথে শিশুটিকে দেখলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: সম্ভবত উম্মে সুলাইম সন্তান প্রসব করেছে? আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তিনি সেই যন্ত্রটি রেখে দিলেন এবং বসলেন। আমি শিশুটিকে তাঁর কাছে নিয়ে এলাম এবং তিনি তাকে কোলে বসালেন।

এরপর তিনি মদীনার খেজুরের মধ্য থেকে একটি আজওয়া খেজুর আনতে বললেন। তিনি তা নিজের মুখে নিলেন এবং নরম হওয়া পর্যন্ত চিবালেন। তারপর তা বের করে শিশুটির মুখে দিলেন। শিশুটি জিহ্বা দিয়ে তা চাটার চেষ্টা করতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: দেখো! আনসারদের খেজুরের প্রতি কত ভালোবাসা! অতঃপর তিনি শিশুটির মুখে হাত বুলালেন এবং তার নাম রাখলেন আব্দুল্লাহ।

20836 - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ، ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : ` جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عِنْدَنَا ، فَعَرِقَ ، فَجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ بِقَارُورَةٍ فَجَعَلَتْ تَسْلُتُ الْعَرَقَ فِيهَا ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا الَّذِي تَصْنَعِينَ ؟ قَالَتْ : هَذَا عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ ` *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বাড়িতে এলেন এবং (বিশ্রামের জন্য) ঘুমালেন। তাঁর শরীর থেকে ঘাম ঝরতে লাগল।

তখন উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি শিশি নিয়ে আসলেন এবং তাতে সেই ঘাম মুছে মুছে রাখতে লাগলেন।

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাগ্রত হলেন এবং বললেন, "হে উম্মে সুলাইম, তুমি কী করছো?"

তিনি বললেন, "এটা আপনার ঘাম। আমরা তা আমাদের সুগন্ধির মধ্যে মেশাবো। আর এটাই হলো উত্তম সুগন্ধি।"

20837 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ، ثنا هَاشِمُ بْنُ الْحَارِثِ الْحَرَّانِيُّ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ ، قَالَتْ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقِيلُ عِنْدِي ، فَأَبْسُطُ لَهُ نِطَعًا ، فَيَقِيلُ عَلَيْهِ ، فَيَعْرَقُ ، فَكُنْتُ أَعْجِنُ السُّكَّ بِعَرَقِهِ ` . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ : وَاسْتَوْهَبْتُ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ، فَوَهَبَتْ لِي مِنْهُ ، فَلَمَّا مَاتَ مُحَمَّدٌ حَنَّطَ بِذَلِكَ السُّكِّ ، وَكَانَ مُحَمَّدٌ يُعْجِبُهُ أَنْ يُحَنَّطَ الْمَيِّتُ بِالسُّكِّ *

উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার কাছে দুপুরের বিশ্রাম (কাইলুলা) করতেন। আমি তাঁর জন্য একটি চামড়ার বিছানা পেতে দিতাম, তিনি সেটির ওপর বিশ্রাম নিতেন। তখন তাঁর ঘাম বের হতো। আমি সেই ঘামের সাথে ’সুক্ক’ নামক সুগন্ধি মেখে রাখতাম।

মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে সেই সুগন্ধি সুক্কের কিছু অংশ চেয়েছিলাম এবং তিনি আমাকে তা প্রদান করেন। যখন মুহাম্মাদ (ইবনু সীরীন) ইন্তেকাল করেন, তখন সেই সুক্ক দিয়েই তাঁকে হানূত (জানাযার জন্য সুগন্ধি মাখানো) করা হয়েছিল। কেননা মুহাম্মাদ পছন্দ করতেন যে মৃত ব্যক্তিকে ’সুক্ক’ দ্বারা সুগন্ধি মাখানো হোক।