3721 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ مَرَّ عَلَى اللاتِ ، فَقَالَ : ` كُفْرَانَكَ لا سُبْحَانَكَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ أَهَانَكَ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনু হাবীব (আবু আবদির রাহমান আস-সুলামী) থেকে বর্ণিত, খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (একবার) লাত (মূর্তির) পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “তোমার প্রতি কুফরি করছি—তোমার পবিত্রতা ঘোষণা করছি না! নিশ্চয়ই আমি দেখেছি যে আল্লাহ তোমাকে অপমান করেছেন।”

3722 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمَرْوَزِيُّ ، ثنا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ ، وَحِبَّانُ بْنُ مُوسَى ، قَالا : ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، قَالَ : لَمَّا حَضَرَتْ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الْوَفَاةُ ، قَالَ : ` لَقَدْ طَلَبْتُ الْقَتْلَ فَلَمْ يُقَدَّرْ لِي إِلا أَنْ أَمُوتَ عَلَى فِرَاشِي ، وَمَا مِنْ عَمَلٍ أَرْجَى مِنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَنَا مُتَتَرِّسٌ بِهَا ` ، ثُمَّ قَالَ : ` إِذَا أَنَا مُتُّ فَانْظُرُوا سِلاحِي ، وَفَرَسِي فَاجْعَلُوهُ عِدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ` *

আবু ওয়াইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ওফাত (মৃত্যু) নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি বললেন: "আমি তো শাহাদাত (আল্লাহর পথে নিহত হওয়া) তালাশ করেছি, কিন্তু আমার কপালে বিছানায় মৃত্যুবরণ করা ছাড়া আর কিছুই লেখা হলো না। ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ অপেক্ষা অধিক আশাপ্রদ কোনো আমল নেই, আর আমি এই কালেমা দ্বারাই নিজেকে সুরক্ষিত মনে করি।" অতঃপর তিনি বললেন: "যখন আমি ইন্তেকাল করব, তখন তোমরা আমার অস্ত্রশস্ত্র ও আমার ঘোড়া দেখবে এবং সেগুলোকে আল্লাহর পথে জিহাদের সরঞ্জাম (প্রয়োজনীয় উপকরণ) হিসেবে রেখে দেবে।"

3723 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثنا سَلَمُ بْنُ جُنَادَةَ ، ثنا وَكِيعٌ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : دَخَلُوا عَلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ يَعُودُونَهُ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : إِنَّهُ لَفِي السَّوْقِ ، قَالَ : ` نَعَمْ وَاللَّهِ يَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ ` *

ইউনুস ইবনু আবী ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, কিছু লোক খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অসুস্থতার সময় তাঁকে দেখতে তাঁর কাছে প্রবেশ করলো। তখন উপস্থিত লোকদের কেউ কেউ বলল, "তিনি তো বাজারে (ব্যবসা-বাণিজ্যে) আছেন (অর্থাৎ এখনো ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছেন)!" খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জবাবে বললেন, "হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ, আমি এর (এই কাজের) মাধ্যমেই সাহায্য চাই।"

3724 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، يَقُولُ : ` مَاتَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحِمْصٍ سَنَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ ` *

মুহাম্মদ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু নুমাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একুশ (২১) হিজরি সনে হিমস (Homs)-এ ইন্তেকাল করেন।

3725 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا ، قَالَ : أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِضَبَّيْنِ مَشْوِيَّيْنِ وَعِنْدَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، فَأَهْوَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَأْكُلَ ، فَقِيلَ : إِنَّهُ ضَبٌّ فَأَمْسَكَ بِيَدِهِ ، فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ : أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ` لا ، وَلَكِنَّهُ لا يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ` ، قَالَ : فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট দুটি ভুনা গুঁই সাপ (দাব্ব) আনা হলো। তখন তাঁর কাছে খালিদ ইবনে ওয়ালীদও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত ছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা খাওয়ার জন্য হাত বাড়ালেন। তখন তাঁকে বলা হলো: এটি তো গুঁই সাপ। তিনি (তা শুনে) সঙ্গে সঙ্গে তাঁর হাত গুটিয়ে নিলেন।

খালিদ ইবনে ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! এটা কি হারাম?

তিনি বললেন: “না, তবে এটা আমার কওমের (দেশের) ভূমিতে পাওয়া যায় না, তাই আমার মন এটিকে ঘৃণা করে (বা রুচি হয় না)।”

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা খেলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

3726 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، قَالا : ثنا الْقَعْنَبِيُّ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ، فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ، فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ : أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّا يُرِيدُ يَأْكُلُ مِنْهُ ، فَقَالُوا : هُوَ ضَبٌّ فَرَفَعَ يَدَهُ ، فَقُلْتُ : أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ` لا ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ` ، قَالَ خَالِدٌ : فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ *

খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে মাইমূনা বিনত আল-হারিছ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে প্রবেশ করলেন।

তখন তাদের জন্য আগুনে ভুনানো (বা ঝলসানো) একটি ’দাব্ব’ (বড় গিরগিটি বা স্যান্ড লিজার্ড) আনা হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটির দিকে নিজের হাত বাড়ালেন।

তখন মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে উপস্থিত কয়েকজন মহিলা বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে অবহিত করুন, তিনি কী খেতে যাচ্ছেন।

তখন লোকজন বললো: এটা হলো ‘দাব্ব’ (গিরগিটি)।

এ কথা শুনে তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর হাত উঠিয়ে নিলেন।

আমি (খালিদ) জিজ্ঞাসা করলাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! এটা কি হারাম?

তিনি বললেন: “না, তবে এটা আমার কওমের (অঞ্চলের) ভূমিতে ছিল না, তাই আমি এর প্রতি বিতৃষ্ণা অনুভব করি।”

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি সেটি টেনে কাছে এনে খেলাম, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার দিকে তাকিয়ে দেখছিলেন।

3727 - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ كَامِلٍ الْمِصْرِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ : سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ , فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثُ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ : أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَدَّمْتُنَّ إِلَيْهِ ، قُلْنَ : هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ : أَتُحَرِّمُ الضَّبَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ` لا ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ` ، قَالَ خَالِدٌ : فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي *

খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত— যিনি ‘সায়ফুল্লাহ’ (আল্লাহর তরবারি) নামে পরিচিত— তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাঁর খালা এবং ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খালা, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন। সেখানে তিনি একটি ভুনা দব্ব/সান্ডা পেলেন, যা তাঁর (মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) বোন হুফাইদাহ বিনতে আল-হারিস নাজ্দ থেকে নিয়ে এসেছিলেন।

এরপর সেটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে পেশ করা হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অভ্যাস ছিল যে, কোনো খাদ্য সম্পর্কে তাঁকে অবহিত না করা হলে এবং সেটির নাম বলে দেওয়া না হলে তিনি কদাচিৎ সেটির দিকে হাত বাড়াতেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন ‘দব্ব’টির দিকে হাত বাড়ালেন। উপস্থিত মহিলাদের মধ্যে থেকে একজন বলে উঠলেন, আপনারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানিয়ে দিন, আপনারা কী খাবার পরিবেশন করেছেন। তখন তাঁরা বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি দব্ব/সান্ডা।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন তাঁর হাত উঠিয়ে নিলেন। খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি দব্ব/সান্ডা হারাম ঘোষণা করছেন?

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "না। তবে এটা আমার গোত্রের এলাকায় ছিল না, তাই আমি এটা খেতে রুচি বোধ করছি না।"

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এরপর আমি সেটি নিজের দিকে টেনে নিয়ে খেলাম, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দেখছিলেন, কিন্তু তিনি আমাকে নিষেধ করলেন না।

3728 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ حَضَرَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَرَفَعَ يَدَهُ ، فَقَالَ لَهُ خَالِدٌ : أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ` لا ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي أَرْضِ قَوْمِي ، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ` *

খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ভুনা দব্ব/সান্ডা আনা হলো। তিনি তা থেকে খাওয়ার জন্য নিজের হাত বাড়ালেন। তখন উপস্থিতদের মধ্যে একজন তাঁকে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি তো ‘দাব্ব’-এর গোশত।" অতঃপর তিনি তাঁর হাত উঠিয়ে নিলেন। তখন খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি কি হারাম?" তিনি বললেন, "না। তবে এটি আমার কওমের ভূমিতে ছিল না, তাই আমি এটি খেতে রুচি পাচ্ছি না।"

3729 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ ، ثنا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ ، أَنَا خَالِدٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، قَالَ : أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ لِمَيْمُونَةَ لَحْمَ ضَبٍّ ، فَدَخَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُدِّمَ إِلَيْهِ ، وَكَانَ لا يَأْكُلُ طَعَامًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ ؟ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ : أَخْبِرُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا ؟ فَقَالُوا : إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ أَهْدَتْهُ أُمُّ حُفَيْدٍ لِمَيْمُونَةَ ، قَالَ : وَهَمَّ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ ، فَكَفَّ ، أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ` لا ، وَلَكِنِّي أَجِدُنِي أَعَافُهُ وَلَيْسَ مِنْ طَعَامِ قَوْمِي ` ، قَالَ خَالِدٌ : فَأَكَلْتُهُ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَيَّ *

খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

উম্মু হাফীদ মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দব্ব/সান্ডা-এর গোশত হাদিয়া দিলেন। অতঃপর আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রবেশ করলেন এবং তাঁর সামনে তা পেশ করা হলো। তিনি কোনো খাবার ততক্ষণ খেতেন না যতক্ষণ না তিনি জানতেন যে তা কী? তখন একজন মহিলা বললেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জানিয়ে দাও যে এটা কী? তারা বললেন, এটা দাব্ব-এর গোশত, যা উম্মু হাফীদ মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হাদিয়া দিয়েছেন।

বর্ণনাকারী বলেন, তিনি তা থেকে খাওয়ার ইচ্ছা করলেন, কিন্তু হাত গুটিয়ে নিলেন। জিজ্ঞাসা করা হলো, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটা কি হারাম? তিনি বললেন: ‘না, তবে আমি এটাকে অপছন্দ করি এবং এটা আমার গোত্রের লোকদের খাবার নয়।’

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর তিনি সেখানে বসে থাকা অবস্থায়ই আমি তা খেলাম, কিন্তু তিনি আমাকে সে জন্য কোনো দোষারোপ করেননি।

3730 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الأَيْلِيُّ ، ثنا سَلامَةُ بْنُ رَوْحٍ ، عَنْ عَقِيلٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِي خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ : أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ، قُلْنَ : هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ : أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ` لا ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ` ، قَالَ خَالِدٌ : فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَنْظُرُ وَلَمْ يَنْهَنِي , حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدَنِيِّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِي خَالَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَحْمُ ضَبٍّ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ *

আব্দুল্লাহ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে উম্মুল মুমিনীন মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলেন— যিনি ছিলেন নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এবং ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খালা।

সেখানে তাঁরা একটি ভুনা ’দাব’ (গোসাপ জাতীয় প্রাণী) দেখতে পেলেন, যা তাঁর (মায়মূনাহর) বোন হুফাইদাহ বিনতে আল-হারিস নজদ অঞ্চল থেকে নিয়ে এসেছিলেন। এরপর তিনি দাব-টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সামনে পেশ করলেন। নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাধারণত কোনো খাদ্যবস্তুর দিকে হাত বাড়াতেন না, যতক্ষণ না তাঁকে তা সম্পর্কে জানানো হতো এবং তার নাম বলা হতো।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাব-টির দিকে হাত বাড়ালে উপস্থিত মহিলাদের মধ্যে থেকে একজন বললেন: আপনারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জানান, আপনারা তাঁর সামনে কী পেশ করেছেন।

তাঁরা বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি হলো ’দাব’। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত উঠিয়ে নিলেন।

খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! ’দাব’ কি হারাম?

তিনি বললেন: "না। তবে এটি আমার কওমের (গোত্রের) এলাকায় ছিল না, তাই আমি এটি অপছন্দ করি (অর্থাৎ, খেতে আমার রুচি হচ্ছে না)।"

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি সেটিকে টেনে আমার কাছে নিয়ে নিলাম এবং তা খেলাম। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা দেখছিলেন, কিন্তু আমাকে নিষেধ করলেন না।

3731 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَمَّادِ بْنِ زُغْبَةَ ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ خَازِمٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى مَيْمُونَةَ ، فَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ ضَبًّا مَطْبُوخًا بِتَمْرٍ ، فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ : أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ ، فَلَمَّا أُخْبِرَ بِهِ أَمْسَكَ يَدَهُ عَنْهُ ، فَقَالُوا : أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ` لا ، وَلَكِنْ أَعَافُهُ ` ، فَاجْتَرَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَأَكَلَهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ , حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الأَزْدِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلالٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট গেলেন। তখন তিনি তাঁর (রাসূলের) সামনে খেজুর দিয়ে রান্না করা ’দাব্ব’ (এক প্রকার গোসাপের গোশত) পরিবেশন করলেন। মাইমূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তা খাওয়ার পূর্বে তোমরা জানিয়ে দাও। যখন তাঁকে তা সম্পর্কে জানানো হলো, তখন তিনি তা থেকে তাঁর হাত গুটিয়ে নিলেন।

লোকেরা জিজ্ঞেস করল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! এটা কি হারাম? তিনি বললেন: ’না, তবে আমি এটা স্বাভাবিকভাবে অপছন্দ করি (বা ঘৃণা করি)।’

তখন খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটি টেনে নিয়ে খেলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

3732 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثنا الْحُمَيْدِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ ، قَالا : ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، ثنا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو نَجِيحٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ، قَالَ : تَنَاوَلَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ رَجُلا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ بِشَيْءٍ ، فَكَلَّمَهُ فِيهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، فَقِيلَ لَهُ : أَغَضِبَ الأَمِيرُ ؟ فَقَالَ : إِنِّي لَمْ أُرِدْ أَنْ أُغْضِبَهُ ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، أَشَدُّهُمْ لِلنَّاسِ عَذَابًا فِي الدُّنْيَا ` *

খালিদ ইবনে হাকীম ইবনে হিযাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একদা আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাধারণ জনগণের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তির সাথে কোনো বিষয়ে কঠোর আচরণ করলেন। অতঃপর খালিদ ইবনে ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই বিষয়ে তাঁর সাথে কথা বললেন।

তখন তাঁকে (খালিদ ইবনে ওয়ালীদকে) জিজ্ঞাসা করা হলো, "আমীর (আবু উবাইদাহ) কি রাগান্বিত হয়েছেন?"

তিনি বললেন, "আমি তাঁকে রাগানোর ইচ্ছা করিনি। তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, ‘নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন সেই ব্যক্তিই সবচেয়ে কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হবে, যে দুনিয়াতে মানুষের প্রতি সবচেয়ে কঠোর শাস্তি প্রদানকারী ছিল’।"

3733 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ، حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ، ثنا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ` *

খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "প্রত্যেক উম্মতের জন্য একজন আমীন (বিশ্বস্ত ব্যক্তি) রয়েছে, আর এই উম্মতের আমীন হলেন আবূ উবাইদা ইবনুল জাররাহ।"

3734 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، ثنا بَقِيَّةُ ، حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` لا يَحِلُّ أَكْلُ لُحُومِ الْخَيْلِ ، وَالْبِغَالِ ، وَالْحَمِيرِ ` *

খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছেন যে, ঘোড়া, খচ্চর এবং গাধার গোশত খাওয়া হালাল নয়।

3735 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ الْحِمْصِيُّ ، ثنا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، قَالَ : غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَشَكَوْا إِلَيْهِ أَنَّ النَّاسَ أَسْرَعُوا فِي حَظَائِرِهِمْ ، فَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَادَيْتُ فِي النَّاسِ إِنَّ الصَّلاةَ جَامِعَةٌ ، وَلا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلا مُسْلِمٌ ، فَلَمَّا اجْتَمَعَ النَّاسُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` مَا بَالُ الْيَهُودِ شَكَوْا أَنَّكُمْ أَسْرَعْتُمْ فِي حَظَائِرِهِمْ ؟ أَلا لا يَحِلُّ أَمْوَالُ الْمُعَاهَدِينَ بِغَيْرِ حَقِّهَا ، وَحَرَامٌ عَلَيْكُمْ حُمُرُ الأَهْلِيَّةِ ، وَخَيْلُهَا ، وَكُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ ، وَكُلُّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ ` *

খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। তখন ইহুদীরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে অভিযোগ করল যে, লোকেরা তাদের বেড়া বা চারণভূমিতে দ্রুত প্রবেশ করে (বা হস্তক্ষেপ করে)।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন আমাকে পাঠালেন। আমি লোকদের মাঝে ঘোষণা করলাম যে, "সালাত সমবেত হওয়ার জন্য আহ্বান করা হয়েছে (আস-সালাতু জামিআহ), আর মুসলিম ছাড়া কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।"

যখন লোকেরা সমবেত হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং বললেন: "ইহুদীদের কী হয়েছে যে তারা অভিযোগ করছে, তোমরা তাদের চারণভূমিতে হস্তক্ষেপ করেছ? সাবধান! চুক্তিবদ্ধ অমুসলিমদের (মুআহিদীন) সম্পদ বৈধ অধিকার ছাড়া হালাল নয়। আর তোমাদের জন্য গৃহপালিত গাধা এবং তার (ওই শ্রেণির) ঘোড়া হারাম করা হয়েছে; আর হিংস্র পশুর মধ্যে নখরযুক্ত (তীক্ষ্ণ দাঁতযুক্ত) সব পশু, এবং পাখিদের মধ্যে থাবা/নখরযুক্ত সব পাখিও (হারাম)।"

3736 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ ، ثنا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ ، ثنا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ غَزْوَانَ يُحَدِّثُ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ ، ` أَلا لا يَقُولُ رَجُلٌ مُتَّكِئٌ عَلَى أَرِيكَتِهِ : مَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنْ حَلالٍ أَحْلَلْنَاهُ ، وَمَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ ، أَلا وَإِنِّي أُحَرِّمُ عَلَيْكُمْ أَمْوَالَ الْمُعَاهَدِينَ ` ، الْحَدِيثَ *

খালিদ ইবনে ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইরশাদ করেছেন:

সাবধান! কোনো ব্যক্তি যেন তার পালঙ্কে হেলান দিয়ে আরামদায়ক ভঙ্গিতে বসে এমন কথা না বলে যে, আল্লাহর কিতাবে আমরা যা হালাল পেয়েছি, শুধু তাই আমরা হালাল করব; আর আল্লাহর কিতাবে আমরা যা হারাম পেয়েছি, শুধু তাই আমরা হারাম করব। (বরং সাবধান!) নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য চুক্তিভুক্ত অমুসলিমদের (মু’আহিদীনদের) সম্পদ হারাম ঘোষণা করছি।

3737 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عِيسَى بْنِ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ ، ثنا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ ، ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا خَالِدُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ الصَّلاةُ جَامِعَةٌ ، لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلا نَفْسٌ مَسْلَمَةٌ ` ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِالْهَاجِرَةِ , ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ ، فَقَالَ : ` مَا أُحِلُّ أَمْوَالَ الْمُعَاهَدِينَ بِغَيْرِ حَقِّهَا ، عَسَى الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَنْ يَقُولَ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى أَرِيكَتِهِ : مَا وَجَدْنَا فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، مِنْ حَلالٍ أَحْلَلْنَاهُ وَمَا وَجَدْنَا مِنْ حَرَامٍ حَرَّمْنَاهُ ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ عَلَيْكُمْ أَمْوَالَ الْمُعَاهَدِينَ بِغَيْرِ حَقِّهَا ` *

খালিদ ইবনে ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইরশাদ করেন:

"হে খালিদ! লোকদের মাঝে ঘোষণা দাও—সালাত সমাগত। আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) ব্যক্তি ছাড়া অন্য কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।"

এরপর তিনি বের হলেন এবং দ্বিপ্রহরের সময় (জোহরের সালাত) আদায় করলেন। অতঃপর তিনি লোকদের মাঝে দাঁড়ালেন এবং বললেন:

"আমি চুক্তিবদ্ধ (অমুসলিম) লোকদের সম্পদ অন্যায়ভাবে (তাদের অধিকার ব্যতীত) হালাল করি না। তোমাদের মধ্যে এমন কেউ হয়তো তার পালঙ্কে হেলান দিয়ে বসে বলবে: ’আমরা আল্লাহ তা‘আলার কিতাবে যা হালাল পেয়েছি, কেবল তাই হালাল করেছি এবং যা হারাম পেয়েছি, কেবল তাই হারাম করেছি।’ (কিন্তু শোনো,) নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য চুক্তিবদ্ধ লোকদের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভোগ করা হারাম করছি।"

3738 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ الْجُعْفِيُّ ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَدَّادٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الأَشْتَرِ ، قَالَ : كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَضْرِبُ النَّاسَ عَلَى الصَّلاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ ، فَأَصَبْنَا أَهْلَ بَيْتٍ كَانُوا وَحَّدُوا ، فَقَالَ عَمَّارٌ : قَدِ احْتَجَزَ هَؤُلاءِ مِنَّا بِتَوْحِيدِهِمْ ، فَلَمْ أَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِ عَمَّارٍ ، فَقَالَ : أَمَا لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَانِي إِلَيْهِ ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا يَقْتَصُّ مِنِّي ، أَدْبَرَ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : ` يَا خَالِدُ لا تَسُبَّ عَمَّارًا ، فَإِنَّهُ مَنْ سَبَّ عَمَّارًا سَبَّهُ اللَّهُ ، وَمَنْ يُبْغِضُ عَمَّارًا أَبْغَضَهُ ، وَمَنْ سَفَّهَ عَمَّارًا سَفَّهَهُ اللَّهُ ` ، فَقَالَ خَالِدٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ، يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا مَنَعَنِي أَنْ أُحِبَّهُ إِلا تَسْفِيهي إِيَّاهُ ، قَالَ خَالِدٌ : فَمَا مِنْ ذُنُوبِي شَيْءٌ أَخْوَفَ عِنْدِي مِنْ تَسْفِيهي عَمَّارًا *

আল-আশতার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, খালিদ ইবনু ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসরের পর (নফল) সালাত আদায়কারী লোকদের প্রহার করতেন।

খালিদ ইবনু ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি সামরিক অভিযানে (সারিয়াতে) প্রেরণ করলেন। সেখানে আমরা এমন এক পরিবারের উপর আক্রমণ করলাম যারা একত্ববাদের ঘোষণা দিয়েছিল (কালেমা পড়েছিল)। তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এই লোকেরা তাদের তাওহীদ (একত্ববাদের ঘোষণা) দ্বারা নিজেদেরকে আমাদের থেকে সুরক্ষিত করে নিয়েছে। কিন্তু আমি আম্মারের কথায় কোনো গুরুত্ব দিলাম না।

তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি অবশ্যই এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে অবহিত করব। এরপর যখন আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পৌঁছলাম, তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করলেন।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন দেখলেন যে তিনি আমার থেকে কোনো প্রতিশোধ গ্রহণ করলেন না, তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে যেতে লাগলেন, আর তাঁর চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ডেকে ফেরত আনলেন এবং বললেন: "হে খালিদ! তুমি আম্মারকে গালি দিও না। কারণ, যে ব্যক্তি আম্মারকে গালি দেবে, আল্লাহ তাআলা তাকে গালি দেবেন। যে আম্মারকে ঘৃণা করে, আল্লাহও তাকে ঘৃণা করেন। আর যে আম্মারকে নির্বোধ বা তুচ্ছ জ্ঞান করে, আল্লাহ তাআলা তাকেই নির্বোধ করে দেবেন।"

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর শপথ! আমি যে তাকে ভালোবাসতে পারিনি, তার কারণ কেবল আমি তাকে নির্বোধ মনে করেছিলাম।"

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমার সকল গুনাহের মধ্যে আম্মারকে নির্বোধ মনে করার এই গুনাহটিই আমার নিকট সবচেয়ে ভয়ংকর।"

3739 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، وَيُوسُفُ الْقَاضِي ، قَالا : ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ، أَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الأَشْترِ ، قَالَ : كَانَ بَيْنَ عَمَّارٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ كَلامٌ ، فَشَكَاهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّهُ مَنْ يُعَادِي عَمَّارًا يُعَادِيهِ اللَّهُ ، وَمَنْ يُسَفِّهُ عَمَّارًا سَفَّهَهُ اللَّهُ ` ، قَالَ شُعْبَةُ : قَالَ سَلَمَةُ نَحْوَ هَذَا *

আল-আশতার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মধ্যে কিছু কথা কাটাকাটি হয়েছিল। অতঃপর খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই বিষয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি আম্মারের সাথে শত্রুতা পোষণ করে, আল্লাহ তার সাথে শত্রুতা পোষণ করেন। আর যে ব্যক্তি আম্মারকে মূর্খ বা তুচ্ছ মনে করে, আল্লাহ তাকেই মূর্খ বানিয়ে দেন (বা তুচ্ছ করে দেন)।"

3740 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا الأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا يَحْيَى ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ يَأْثُرُهُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الأَشْتَرِ ، قَالَ : ابْتَدَأَنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ أَنْ نَسْأَلَهُ ، فَقَالَ : مَا عَمِلْتُ عَمَلا أَخْوَفَ عِنْدِي عَلَى أَنْ يُدْخِلَنِي النَّارَ مِنْ شَأْنِ عَمَّارٍ ، فَقُلْنَا : يَا أَبَا سُلَيْمَانَ وَمَا هُوَ ؟ قَالَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، فَأَصَبْتُهُمْ وَفِيهِمْ أَهْلُ بَيْتٍ مُسْلِمِينَ ، فَكَلَّمَنِي عَمَّارٌ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ : أَرْسِلْهُمْ ، فَقُلْتُ : لا حَتَّى آتِي بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِنْ شَاءَ أَرْسَلَهُمْ ، وَإِنْ شَاءَ صَنَعَ بِهِمْ مَا أَرَادَ ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ عَمَّارٌ ، فَدَخَلَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى خَالِدٍ فَعَلَ وَفَعَلَ ، فَقَالَ خَالِدٌ : أَمْ وَاللَّهِ فَلَوْلا مَجْلِسُكَ مَا سَبَّنِي ابْنُ سُمَيَّةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اخْرُجْ يَا عَمَّارُ ` ، فَخَرَجَ وَهُوَ يَبْكِي ، فَقَالَ : مَا نَصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَالِدٍ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلا أَجَبْتَ الرَّجُلَ ؟ ` فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَنَعَنِي مِنْهُ إِلا مَحْقَرَتُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ يَحْقِرُ عَمَّارًا يَحْقِرُهُ اللَّهُ ، وَمَنْ يَسُبُّ عَمَّارًا يَسُبَّهُ اللَّهُ ، وَمَنْ يَنْتَقِصُ عَمَّارًا يَنْتَقِصُهُ اللَّهُ ` ، فَخَرَجْتُ فَاتَّبَعْتُهُ فَكَلَّمْتُهُ حَتَّى اسْتَغْفَرَ لِي , حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ كَثِيرٍ التَّمَّارُ الْكُوفِيُّ ، ثنا عَوْنُ بْنُ سَلامٍ ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الأَشْتَرِ ، قَالَ : ابْتَدَأَنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ أَنْ نَسْأَلَهُ ، قَالَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ *

আশতার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের প্রশ্ন করা ছাড়াই নিজ থেকে কথা শুরু করলেন এবং বললেন: আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘটনার চেয়ে এমন কোনো কাজ আমি করিনি, যা আমাকে জাহান্নামে প্রবেশ করানোর জন্য আমার কাছে অধিক ভীতিকর মনে হয়।

আমরা বললাম: হে আবু সুলাইমান (খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপনাম)! সেই ঘটনাটি কী?

তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে একদল লোকের সাথে আমাকে আরবের একটি গোত্রের নিকট প্রেরণ করলেন। আমি তাদের (শত্রুদের) উপর জয়ী হলাম এবং তাদের মাঝে একটি মুসলিম পরিবারও ছিল। তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সঙ্গী কিছু লোকের ব্যাপারে আমার সাথে কথা বললেন এবং বললেন: এদেরকে মুক্তি দিন। আমি বললাম: না, আমি এদেরকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে না যাওয়া পর্যন্ত মুক্তি দেব না। তিনি চাইলে তাদের মুক্তি দেবেন, আর চাইলে তিনি তাদের সাথে যা ইচ্ছা তাই করবেন।

এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট প্রবেশ করলাম। আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুমতি চাইলেন, অতঃপর তিনিও প্রবেশ করলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি খালিদকে দেখেননি? সে এমন এমন করেছে!

খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন: আল্লাহর কসম! আপনার এই মজলিস না হলে সুমাইয়ার পুত্র (আম্মার) আমাকে গালি দিত না।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আম্মার! তুমি বেরিয়ে যাও।"

অতঃপর আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাঁদতে কাঁদতে বেরিয়ে গেলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খালিদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করলেন না।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে (খালিদকে) বললেন: "তুমি লোকটির (আম্মারের) জবাব দিলে না কেন?"

আমি (খালিদ) বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তাকে তুচ্ছ মনে করা ছাড়া অন্য কিছুই আমাকে তার জবাব দিতে বাধা দেয়নি।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি আম্মারকে তুচ্ছ জ্ঞান করবে, আল্লাহ তাকে তুচ্ছ জ্ঞান করবেন। যে ব্যক্তি আম্মারকে গালি দেবে, আল্লাহ তাকে গালি দেবেন। আর যে ব্যক্তি আম্মারের মানহানি করবে, আল্লাহ তার মানহানি করবেন।"

এরপর আমি (খালিদ) বের হলাম এবং আম্মারের পিছু নিলাম। আমি তার সাথে কথা বললাম, যতক্ষণ না তিনি আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন।