4641 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَحْمَدَ الشَّامِيُّ الْكُوفِيُّ ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثنا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، ثنا نَافِعٌ بن أَبِي نُعَيْمٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا ` *

যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ’আরিয়্যা’-এর (গাছে থাকা তাজা ফলের) মালিককে তা অনুমান (বা আন্দাজ) করে বিক্রি করার অনুমতি দিয়েছেন।

4642 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةَ وَالْمُزَابَنَةِ ` *

যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুহাকালা ও মুজাবানা করতে নিষেধ করেছেন।

4643 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالا : ثنا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ : ابْتَعْتُ زَيْتًا بِالسُّوقِ ، فَقَامَ إِلَيَّ رَجُلٌ فَأَرْبَحَنِي حَتَّى رَضِيتُ ، فَلَمَّا أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَضْرِبَ عَلَيْهَا أَخَذَ بِذِرَاعِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي ، فَأَمْسَكَ بِيَدِي ، فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، فَقَالَ : ` لا تَبِعْهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى بَيْتِكَ ، فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ ذَلِكَ ` *

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি বাজার থেকে কিছু তেল কিনলাম। এরপর একজন লোক আমার কাছে এসে আমাকে (ঐ তেলের) এমন মুনাফা দিতে চাইল যে আমি সন্তুষ্ট হলাম।

যখন আমি চুক্তি পাকাপোক্ত করার জন্য তার হাত ধরলাম, তখন পেছন থেকে একজন লোক এসে আমার বাহু ধরে ফেলল এবং আমার হাত আটকে দিল। আমি তার দিকে ফিরে তাকাতেই দেখলাম তিনি হলেন যায়িদ ইবনে সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

তিনি বললেন: ‘যতক্ষণ না তুমি সেটা তোমার ঘরে নিয়ে যাচ্ছ (বা পূর্ণ দখল নিচ্ছ), ততক্ষণ তা বিক্রি করো না। কারণ আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (দখল গ্রহণের পূর্বে) এ ধরনের পণ্য বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন।’

4644 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : ابْتَعْتُ زَيْتًا مِنَ السُّوقِ حَتَّى إِذَا اسْتَوْفَيْتُ ، لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ بِيَدِي عَلَى يَدِهِ ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، فَقَالَ : لا تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلْعَةُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ` *

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বাজার থেকে কিছু তেল ক্রয় করলাম। যখন আমি তা বুঝে নিলাম (বা, ক্রয়ের কাজ সম্পন্ন করলাম), তখন একজন লোক আমার সাথে দেখা করলো এবং এর বিনিময়ে আমাকে বেশ ভালো মুনাফা দিতে চাইলো। আমি তার হাতে আমার হাত চাপড়ে (বিক্রয় সম্পন্ন করার জন্য) প্রস্তুত হলাম। তখন পেছন থেকে একজন লোক আমার বাহু ধরলো। আমি ঘুরে তাকালাম এবং দেখলাম, তিনি হলেন যায়দ ইবনু সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি বললেন: তুমি যেখানে এটি কিনেছো, সেখানে তা বিক্রি করো না, যতক্ষণ না তা তোমার নিজস্ব বাসস্থানে নিয়ে যাও। কারণ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিষেধ করেছেন যে, কোনো পণ্য যে স্থান থেকে ক্রয় করা হয়, ব্যবসায়ীরা যতক্ষণ না তা নিজেদের বাসস্থানে সরিয়ে নেয়, ততক্ষণ যেন তা সেখানে বিক্রি করা না হয়।

4645 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ عُبَيْدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : قَدِمَ زَيْدٌ مِنَ الشَّامِ ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ أَبْعِرَةً وَفَرَغْتُ مِنْ شِرَائِهَا ، فَقَامَ إِلَيَّ رَجُلٌ فَأَرْبَحَنِي بِهَا رِبْحًا ، فَبَسَطْتُ يَدِي لأُبَايِعَهُ فَإِذَا رَجُلٌ أَخَذَ يَدِي مِنْ خَلْفِي ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، فَقَالَ : ` لا تَبِعْهُ حَتَّى تَنْقُلَهُ إِلَى رَحْلِكَ ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِذَلِكَ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যায়দ (ইবনু সাবিত) শাম (সিরিয়া) থেকে এলেন। আমি তাঁর কাছ থেকে কয়েকটি উট কিনলাম এবং আমার কেনাকাটা শেষ হলো। তখন একজন লোক আমার কাছে এসে সেগুলোর জন্য আমাকে লাভজনক মূল্য প্রস্তাব করল। আমি তার কাছে বিক্রি করার জন্য আমার হাত বাড়ালাম, এমন সময় পেছন দিক থেকে একজন লোক এসে আমার হাত ধরে ফেলল। আমি তাকিয়ে দেখলাম, তিনি হলেন যায়দ ইবনু সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

তিনি বললেন, "তুমি সেগুলোকে তোমার আস্তানায় (নিজ স্থানে) স্থানান্তরিত না করা পর্যন্ত বিক্রি করো না। কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বিষয়েই নির্দেশ দিয়েছেন।"

4646 - حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ بْنُ جَعْفَرٍ الْعَطَّارُ ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثنا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالا : ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، قَالَ : بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ ، قَالَ : ` تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ` ، قُلْنَا : نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ، قَالَ : ` تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ` ، قُلْنَا : نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ، قَالَ : ` تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ` ، قَالُوا : نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ *

যায়দ ইবনু সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু নাজ্জারের একটি বাগানে ছিলেন। তিনি তাঁর একটি খচ্চরের উপর আরোহণরত ছিলেন এবং আমরা তাঁর সাথে ছিলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন:

"তোমরা আল্লাহর নিকট কবরের আযাব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করো। তোমরা আল্লাহর নিকট জাহান্নামের আযাব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করো।"

আমরা বললাম: আমরা আল্লাহর নিকট কবরের আযাব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমরা আল্লাহর নিকট জাহান্নামের আযাব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।

তিনি বললেন: "তোমরা আল্লাহর নিকট প্রকাশ্য ও গোপন সকল ফিতনা (বিপর্যয়) থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করো।"

আমরা বললাম: আমরা আল্লাহর নিকট প্রকাশ্য ও গোপন সকল ফিতনা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।

তিনি বললেন: "তোমরা আল্লাহর নিকট দাজ্জালের ফিতনা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করো।"

উপস্থিত লোকেরা বললেন: আমরা আল্লাহর নিকট দাজ্জালের ফিতনা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।

4647 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ الْمُسَاوِرِ الْجَوَاهِرِيُّ ، ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثنا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، قَالَ : لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خُطَبَاءُ الأَنْصَارِ ، فَقَالُوا : يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` كَانَ إِذَا بَعَثَ رَجُلا مِنْكُمْ قَرَنَهُ بِرَجُلٍ مِنَّا ` ، فَنَحْنُ نَرَى أَنْ يَلِيَ هَذَا الأَمْرَ رَجُلانِ رَجُلٌ مِنْكُمْ وَرَجُلٌ مِنَّا ، فَقَامَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ، وَكُنَّا أَنْصَارَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَحْنُ أَنْصَارُ مَنْ يَقُومُ مَقَامَهُ ، فَقَالَ : أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا مِنْ حَيٍّ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ، وَثَبَّتَ قَائِلُكُمْ ، وَاللَّهِ لَوْ قُلْتُ غَيْرَ ذَلِكَ مَا صَالَحْنَاكُمْ *

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাত হলো, তখন আনসারদের বক্তারা দাঁড়ালেন। তারা বললেন: হে মুহাজিরগণ! নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তোমাদের মধ্য থেকে কাউকে প্রেরণ করতেন, তখন আমাদের মধ্য থেকে একজনের সাথে তাকে যুক্ত করে দিতেন। সুতরাং, আমরা মনে করি যে এই (খিলাফতের) কাজের দায়িত্ব দুজন ব্যক্তির উপর অর্পণ করা হোক—তোমাদের মধ্য থেকে একজন এবং আমাদের মধ্য থেকে একজন।

তখন যায়েদ ইবনে সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়ালেন এবং বললেন: নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন মুহাজিরদের অন্তর্ভুক্ত। আর আমরা ছিলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আনসার (সাহায্যকারী)। সুতরাং, যিনি তাঁর স্থলাভিষিক্ত হবেন, আমরা তাঁরও সাহায্যকারী হব।

অতঃপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আনসার সম্প্রদায়! আল্লাহ তাআলা তোমাদের গোষ্ঠীর পক্ষ থেকে উত্তম প্রতিদান দিন। আর তোমাদের বক্তাকে সুদৃঢ় রাখুন (তার সিদ্ধান্তকে প্রতিষ্ঠিত রাখুন)। আল্লাহর কসম! যদি তোমরা এর ভিন্ন কিছু বলতে, তাহলে আমরা তোমাদের সাথে ঐকমত্যে পৌঁছাতাম না।

4648 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَالِحٍ الشِّيرَازِيُّ ، ثنا عَمْرُو بْنُ حَكَّامٍ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي الْبُحْتُرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَصْحَابِي حَيِّزٌ وَالنَّاسُ حَيِّزٌ ` ، فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، وَرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ : صَدَقَ *

আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন:

আমার সাহাবীগণ একটি স্বতন্ত্র দল, আর অন্যান্য লোকেরা হলো আরেকটি স্বতন্ত্র দল।

অতঃপর যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তিনি সত্য বলেছেন।

4649 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، ثنا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنُ مَنْدَهِ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ، قَالا : ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ، يَقُولُ : ` كَانَ إِذَا أُنْزِلَ الْوَحْيُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَقُلَ لِذَلِكَ وَيَحْدُرُ جَبِينُهُ عَرَقًا كَأَنَّهُ الْجُمَانُ وَإِنْ كَانَ فِي الْبَرْدِ ` ، وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ بْنِ مُكْرَمٍ *

যায়দ ইবনে সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ওপর ওহী নাযিল হতো, তখন তিনি এর কারণে ভার অনুভব করতেন। তাঁর কপাল থেকে মুক্তার দানার মতো ঘাম ঝরতে থাকত, যদিও তখন ঠাণ্ডা পরিবেশ বিরাজ করত।

4650 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ ، ثنا هَارُونُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، ثنا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، قَالَ : كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ ثُمَّ يَخْتَصِمُونَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَمَا إِذَا فَعَلْتُمْ هَذَا فَلا تَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاحُهُ ` *

যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, লোকেরা ফল পরিপক্ব হওয়ার আগেই তার বেচা-কেনা করত। এরপর তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট (এ বিষয়ে) বিবাদ নিয়ে আসত। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমরা যখন এমন করো, তখন ফল পরিপক্বতা লাভ না করা পর্যন্ত বেচা-কেনা করবে না।

4651 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، وَيُوسُفُ الْقَاضِي ، قَالُوا : ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ، أَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظَرَ قِبَلَ الْيَمَنِ ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ` *

যায়দ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইয়েমেনের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি তাদের অন্তরকে (ঈমানের পথে) আমাদের দিকে আকৃষ্ট করুন এবং আমাদের ’সা’ ও ’মুদ্দ’-এর মধ্যে বরকত দান করুন।"

4652 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيُّ ، ثنا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، قَالَ : نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ الْيَمَنِ ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ` ، وَنَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ` ، وَنَظَرَ قِبَلَ الشَّامِ ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ` *

যায়দ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইয়েমেনের দিকে তাকালেন এবং বললেন: ‘হে আল্লাহ! আপনি তাদের অন্তরসমূহকে (সত্যের দিকে) ফিরিয়ে দিন।’

অতঃপর তিনি ইরাকের দিকে তাকালেন এবং বললেন: ‘হে আল্লাহ! আপনি তাদের অন্তরসমূহকে (সত্যের দিকে) ফিরিয়ে দিন।’

আর তিনি শামের (বৃহত্তর সিরিয়ার) দিকে তাকালেন এবং বললেন: ‘হে আল্লাহ! আপনি তাদের অন্তরসমূহকে (সত্যের দিকে) ফিরিয়ে দিন এবং আমাদের সা’ ও মুদ-এ (খাদ্যশস্য পরিমাপের পাত্রে) বরকত দান করুন।’

4653 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، قَالَ : وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّهِ ، نا مُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لأُمَّتِهِ ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ إِلَى دِينِكَ ، وَحُطَّ مِنْ وَرَائِهِمْ بِرَحْمَتِكَ ` ، وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর উম্মতের জন্য দু’আ করে বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি তাদের অন্তরকে আপনার দ্বীনের প্রতি আকৃষ্ট করুন এবং আপনার রহমত দ্বারা তাদের পেছন থেকে রক্ষা করুন (বা তাদের জন্য ঢাল হয়ে যান)।"

4654 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، وَأَبُو خَلِيفَةَ ، وَيُوسُفُ الْقَاضِي قَالُوا : ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، قَالَ : ` تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاةِ ` ، قُلْتُ : كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ وَالسَّحُورِ ؟ قَالَ : ` قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً ` *

যায়দ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সাহরি খেয়েছিলাম, অতঃপর আমরা নামাযের (জামাতের) জন্য বের হলাম। (বর্ণনাকারী জিজ্ঞেস করলেন): সাহরি শেষ হওয়া এবং আযান ও ইক্বামতের মধ্যে সময়ের ব্যবধান কতটুকু ছিল? তিনি বললেন: তা ছিল পঞ্চাশটি আয়াত পাঠ করার পরিমাণ।

4655 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ ، ثنا الْقَاسِمُ بْنُ عِيسَى الطَّائِيُّ ، ثنا هُشَيْمٌ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، قَالَ : ` تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاةِ ` ، قُلْتُ : كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ ؟ قَالَ : ` قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً *

যায়েদ ইবনে সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে সাহরি খাইলাম, অতঃপর আমরা সালাতের (ফজরের) জন্য বের হলাম। (তাঁকে) জিজ্ঞেস করা হলো, আযান ও ইকামতের মাঝে কতটুকু ব্যবধান ছিল? তিনি বললেন, পঞ্চাশ আয়াত পাঠ করার সমপরিমাণ।

4656 - وَبِإِسْنَادِهِ ، قَالَ : ` تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ خَرَجْنَا فَصَلَّيْنَا ` *

যায়েদ ইবনে সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে সাহরি খেয়েছিলাম, অতঃপর আমরা বের হলাম এবং সালাত আদায় করলাম।

4657 - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثنا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، قَالَ : ` تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا قُمْنَا حَتَّى صَلَّى الْغَدَاةَ ` ، قُلْتُ : فَمَا قَدْرُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الإِنْسَانُ خَمْسِينَ آيَةً *

যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সাহারী খেয়েছিলাম। অতঃপর তিনি ফজরের সালাত আদায় না করা পর্যন্ত আমরা (সে স্থান থেকে) উঠিনি। (বর্ণনাকারী) জিজ্ঞাসা করলেন: এর পরিমাণ কতটুকু ছিল? তিনি বললেন: একজন মানুষ পঞ্চাশটি আয়াত তিলাওয়াত করতে যতটুকু সময় লাগে, সেই পরিমাণ।

4658 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ، ثنا السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، قَالَ : كُنْتُ أَمْشِي مَعَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، فَقَارَبَ فِي الْخُطَى ، فَقَالَ : ` أَتَدْرِي لِمَ مَشَيْتُ بِكَ هَذِهِ الْمِشْيَةَ ؟ ` فَقُلْتُ : لا ، فَقَالَ : ` لِتَكْثُرَ خُطَانَا فِي الْمَشْيِ إِلَى الصَّلاةِ ` ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যায়িদ ইবনে সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে হাঁটছিলাম। তখন তিনি (সালাতের দিকে অগ্রসর হওয়ার সময়) ছোট ছোট কদম ফেলতে শুরু করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ’তুমি কি জানো, আমি তোমার সাথে এই ধরনের চলন কেন অবলম্বন করলাম?’ আমি বললাম: ’না।’ তিনি বললেন: ’যেন সালাতের দিকে হাঁটার সময় আমাদের পদক্ষেপের সংখ্যা বেড়ে যায়।’

4659 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخُزَاعِيُّ الأَصْبَهَانِيُّ ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثنا الضَّحَّاكُ بْنُ نِبْرَاسٍ الْجَهْضَمِيُّ ، ثنا ثَابِتٌ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، بِالزَّاوِيَةِ إِذْ سَمِعَ الأَذَانَ ، فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ مَعَهُ ، فَلَمَّا أَنِ اسْتَوَى عَلَى الأَرْضِ مَشَى بِي ، ثُمَّ قَارَبَ فِي الْخُطَى حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ ، فَقَالَ : أَتَدْرِي يَا ثَابِتُ لِمَ مَشَيْتُ بِكَ هَذِهِ الْمِشْيَةَ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ ؟ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَشَى بِي هَذِهِ الْمِشْيَةَ ، وَقَالَ : ` أَتَدْرِي لِمَ مَشَيْتُ بِكَ هَذِهِ الْمِشْيَةَ ؟ ` قُلْتُ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : ` لِيَكْثُرَ عَدَدُ الْخُطَى فِي طَلَبِ الصَّلاةِ ` *

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর ছাত্র সাবিত (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে ‘আয-যাবিয়াহ’ নামক স্থানে ছিলাম। যখন তিনি আযান শুনতে পেলেন, তখন তিনি (সওয়ারী থেকে) নামলেন এবং আমিও তাঁর সাথে নামলাম। যখন তিনি মাটিতে স্থির হলেন, তখন তিনি আমাকে নিয়ে হাঁটতে শুরু করলেন এবং কদমগুলো কাছাকাছি করে (ছোট পদক্ষেপে) হাঁটলেন, যতক্ষণ না আমরা মসজিদে প্রবেশ করলাম।

অতঃপর তিনি (আনাস রাঃ) বললেন, হে সাবিত! তুমি কি জানো, আমি কেন মসজিদে প্রবেশ করা পর্যন্ত তোমাকে এই বিশেষ ভঙ্গিতে হাঁটালাম? নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকেও এই ভঙ্গিতে হাঁটিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন: ‘তুমি কি জানো, আমি কেন তোমাকে এই ভঙ্গিতে হাঁটাচ্ছি?’

আমি (আনাস রাঃ) বলেছিলাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সর্বাধিক অবগত।

তিনি (নবী সাঃ) বললেন: ‘যাতে সালাতের উদ্দেশ্যে তোমার পদক্ষেপের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।’

4660 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالا : ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ نِبْرَاسٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، قَالَ : أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ ، فَقَارَبَ بَيْنَ الْخُطَى ، وَقَالَ : ` إِنَّمَا فَعَلْتُ هَذَا لِيَكْثُرَ عَدَدُ خُطَايَ فِي طَلَبِ الصَّلاةِ ` *

যায়দ ইবনু সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সালাতের জন্য ইকামত দেওয়া হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ছিলাম। তিনি (মসজিদের দিকে যাওয়ার সময়) ছোট ছোট পদক্ষেপ নিতে লাগলেন এবং বললেন: "আমি এটা এজন্যই করলাম যাতে সালাতের সন্ধানে আমার পদক্ষেপের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।"