283 - أخبرنَا مُوسَى بن عبد الرَّحْمَن قَالَ أَنا أَبُو أُسَامَة قَالَ حَدثنِي بريد عَن أبي بردة عَن أبي مُوسَى قَالَ دخلت أَسمَاء بنت عُمَيْس على حَفْصَة زوج النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم زائرة وَقد كَانَت هَاجَرت إِلَى النَّجَاشِيّ فِيمَن هَاجر إِلَيْهِ فَدخل عمر على حَفْصَة وَأَسْمَاء عِنْدهَا فَقَالَ عمر حِين رأى أَسمَاء من هَذِه قَالَت أَسمَاء بنت عُمَيْس قَالَ عمر آلحبشية هَذِه آلبحرية فَقَالَت أَسمَاء نعم فَقَالَ عمر سبقناكم بِالْهِجْرَةِ فَنحْن أَحَق برَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم مِنْكُم فَغضِبت وَقَالَت كلا وَالله كُنْتُم مَعَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يطعم جائعكم ويعظ جاهلكم وَكُنَّا فِي دَار أَو فِي أَرض العدى الْبغضَاء فِي الْحَبَشَة وَذَلِكَ فِي كتاب الله وَفِي رَسُوله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَايْم الله لَا أطْعم طَعَاما وَلَا أشْرب شرابًا حَتَّى أذكر مَا قلت لرَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَنحن كُنَّا نؤذى ونخاف فسأذكر ذَلِك لرَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَالله لَا أكذب وَلَا أَزِيد على ذَلِك فَلَمَّا جَاءَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَت يَا نَبِي الله إِن عمر قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم مَا قلت قَالَت قلت كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لَيْسَ بِأَحَق بِي مِنْكُم وَله ولأصحابه هِجْرَة وَاحِدَة وَلكم أهل السَّفِينَة هجرتان
قَالَت فَلَقَد رَأَيْت أَبَا مُوسَى رَضِي الله عَنهُ وَأَصْحَاب السَّفِينَة يأتوني أَرْسَالًا يسْأَلُون عَن هَذَا الحَدِيث مَا من الدُّنْيَا شَيْء أفرح وَلَا أعظم فِي أنفسهم مِمَّا قَالَ لَهُم رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
قَالَ أَبُو بردة قَالَت أَسمَاء فَلَقَد رَأَيْت أَبَا مُوسَى وَإنَّهُ ليستعيد مني هَذَا الحَدِيث

অনুবাদঃ ২৯৩ – আমাদেরকে মূসা ইবনু আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদেরকে আবূ উসামা (বর্ণনা করেছেন), তিনি বলেন, আমাকে বুরাইদ হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা (রাঃ) থেকে, তিনি বলেন, আসমা বিনতু উমাইস (রাঃ) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রী হাফসা (রাঃ)-এর কাছে সাক্ষাৎকারিণী হিসেবে প্রবেশ করলেন। আর তিনি (আসমা) সেই লোকদের মধ্যে ছিলেন যারা আবিসিনিয়ার বাদশাহ নাজ্জাশীর কাছে হিজরত করেছিলেন।

অতঃপর উমার (রাঃ) হাফসা (রাঃ)-এর কাছে প্রবেশ করলেন, যখন আসমা (রাঃ) তাঁর (হাফসা'র) কাছে ছিলেন। আসমা (রাঃ)-কে দেখে উমার (রাঃ) বললেন, 'এই মহিলা কে?' (হাফসা) বললেন, 'আসমা বিনতু উমাইস।' উমার (রাঃ) বললেন, 'এই কি সেই আবিসিনিয়াবাসিনী? এই কি সেই সমুদ্র অতিক্রমকারিনী?' আসমা (রাঃ) বললেন, 'হ্যাঁ।'

তখন উমার (রাঃ) বললেন, 'আমরা তোমাদের আগে হিজরত করেছি। তাই আমরা তোমাদের চেয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট অধিক হকদার।'

তখন তিনি (আসমা) রেগে গেলেন এবং বললেন, 'কখনোই না, আল্লাহর কসম! আপনারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে ছিলেন, তিনি আপনাদের ক্ষুধার্তদেরকে খাবার দিতেন এবং আপনাদের অজ্ঞদেরকে উপদেশ দিতেন। আর আমরা আবিসিনিয়ায়, শত্রুতা ও ঘৃণার দেশে অথবা ভূখণ্ডে ছিলাম। আর এই বিষয়টি আল্লাহর কিতাবে এবং তাঁর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে (গুরুত্বপূর্ণভাবে বিবেচিত) আছে। আল্লাহর কসম! আপনি যা বলেছেন তা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে উল্লেখ না করা পর্যন্ত আমি কোনো খাবার গ্রহণ করব না এবং কোনো পানীয় পান করব না। আর আমরা কষ্ট ভোগ করতাম এবং ভীত থাকতাম। আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এই বিষয়টি উল্লেখ করব। আল্লাহর কসম! আমি মিথ্যা বলব না এবং এর অতিরিক্ত কিছুও বলব না।'

অতঃপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আসলেন, তিনি (আসমা) বললেন, 'হে আল্লাহর নবী! নিশ্চয় উমার এমন এমন কথা বলেছেন।' তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, 'তুমি কী বলেছো?' তিনি (আসমা) বললেন, 'আমি এমন এমন কথা বলেছি।'

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, 'তিনি (উমার) আমার নিকট তোমাদের চেয়ে অধিক হকদার নন। তার ও তার সাথীদের জন্য একটি হিজরত এবং তোমাদের জন্য – যারা জাহাজের অধিবাসী – দুটি হিজরত।'

তিনি (আসমা) বললেন, 'আমি আবূ মূসা (রাঃ)-কে এবং জাহাজের সাথীদেরকে দেখেছি, তারা আমার কাছে দলে দলে আসতেন এবং এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদেরকে যা বলেছিলেন, তার চেয়ে দুনিয়ার কোনো কিছুই তাদের নিকট অধিক আনন্দের বা মর্যাদার ছিল না।'

আবূ বুরদাহ (রাঃ) বলেন, আসমা (রাঃ) বলেছেন, 'আমি আবূ মূসা (রাঃ)-কে দেখেছি, তিনি বারবার আমার কাছ থেকে এই হাদীসটি জানতে চাইতেন।'

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]