1321 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، نَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ، نَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، نَا الْحُمَيْدِيُّ، نَا سُفْيَانُ، نَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَهُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَهُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ»

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যখন রাত এদিক থেকে (পূর্ব দিক) আসে, আর দিন ওদিক থেকে (পশ্চিম দিক) চলে যায়, এবং সূর্য ডুবে যায়, তখন সিয়াম পালনকারী ইফতার করে ফেলেছে।

1322 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَا أَبُو الْحَسَنِ الطَّرَائِفِيُّ، نَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، نَا الْقَعْنَبِيُّ، فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ: «مَنِ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ، وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ»

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: যে ব্যক্তি রোযা অবস্থায় স্বেচ্ছায় বমি করে, তার উপর কাযা (সেই রোযাটি পুনরায় পালন করা) আবশ্যক। আর যার অনিচ্ছাকৃতভাবে বমি চলে আসে, তার উপর কাযা আবশ্যক নয়।

1323 - وَرَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন।

1324 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، نَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، نَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ فِي رَمَضَانَ، وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ حُلْمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রমজান মাসে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর এমন অবস্থায় ফজর উদিত হতো যে তিনি স্বপ্নদোষ ব্যতীতই জুনুবী (নাপাক) থাকতেন। অতঃপর তিনি গোসল করতেন এবং রোজা রাখতেন।

1325 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو ذَرِّ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ الْمُزَكِّي، وَأَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالُوا: نَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْأَصْبَهَانِيُّ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِصَامِ بْنِ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْأَصْبَهَانِيُّ، نَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، نَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَجُلًا، أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ؟ قَالَ: «أَعْتِقْ رَقَبَةً» قَالَ: لَا أَجِدُهَا، قَالَ: «صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ» قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ؟ قَالَ: «فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا» قَالَ: لَا أَجِدُ؟ قَالَ: فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمِكْتَلٍ فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ قَالَ: «خُذْ هَذَا فَأَطْعِمْ عَنْكَ» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٌ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا، قَالَ: «خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এসে বললো: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি রমযান মাসে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছি।" তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: "তুমি একটি দাস/দাসী মুক্ত করো।" লোকটি বললো: "আমি তা পাচ্ছি না (অর্থাৎ আমার সামর্থ্য নেই)।" তিনি বললেন: "তাহলে তুমি একাধারে দুই মাস রোযা রাখো।" লোকটি বললো: "আমি তা করতে সক্ষম নই।" তিনি বললেন: "তাহলে তুমি ষাট জন দরিদ্র ব্যক্তিকে খাবার দাও।" লোকটি বললো: "আমার তাও করার সামর্থ্য নেই।"

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে খেজুর ভর্তি একটি থলে আনা হলো, যাতে পনেরো সা’ পরিমাণ খেজুর ছিল। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "এটি নাও এবং তোমার পক্ষ থেকে (কাফফারা হিসেবে) খাদ্য দান করো।" লোকটি বললো: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! মদীনার দুই প্রস্তরময় এলাকার (দুই ‘লাবা’ এর) মধ্যে এমন কোনো পরিবার নেই, যারা আমাদের চেয়ে এর বেশি মুখাপেক্ষী।" তখন তিনি বললেন: "এটি নাও এবং তোমার পরিবারকে খেতে দাও।"

1326 - تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ فِي خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا

ইব্ৰাহীম ইবনু তহমান, মানসূর ইবনুল মু’তামির-এর সূত্রে পনেরো সা’ (পরিমাণ) সংক্রান্ত বর্ণনার মুতাবাআত (সমর্থন) করেছেন।

1327 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، فِي أَوَّلِهِ: وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي يَوْمٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ،

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (ঘটনার শুরুতে) বললেন: “আমি রমযান মাসের একটি দিনের বেলায় আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছিলাম।”

1328 - وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ فِي أَوَّلِهِ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ،

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইউনুস (বর্ণনাকারী) যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি (বর্ণনাকারী) এর শুরুতে বলেছেন: আমি রমজান মাসে রোজা অবস্থায় আমার স্ত্রীর সাথে মিলিত হয়েছিলাম (সহবাস করেছিলাম)।

1329 - وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ: فَجَعَلَ قَدْرَ مَا فِي الْمِكْتَلِ فِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ

১৩২৯ - আর (এই হাদীসটি) ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন আওযাঈ থেকে, তিনি যুহরী থেকে। তিনি আরও বলেন: আমর ইবনু শুআইবের বর্ণনায় ঝুড়ির ভেতরে যা ছিল, তার পরিমাণ (বা পরিমাপ) উল্লেখ করা হয়েছে।

1330 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، أَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ، نَا جَعْفَرُ بْنُ -[96]- أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ، نَا أَبُو مَرْوَانَ، نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: «اقْضِ يَوْمًا مَكَانَهُ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন: "এর (ঐ দিনের) পরিবর্তে তুমি একদিন কাযা (রোযা) করে নাও।"

1331 - وَكَذَلِكَ قَالَهُ أَبُو أُوَيْسٍ الْمَدَنِيُّ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ الْأَيْلِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،

অনুরূপভাবে, আবূ উওয়াইস আল-মাদানী এবং আব্দুল জাব্বার ইবনু উমার আল-আইলী তা বর্ণনা করেছেন যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে।

1332 - وَرَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، غَيْرَ أَنَّهُ خَالَفَ الْجَمَاعَةَ فِي إِسْنَادِهِ فَقَالَ: عَنْهُ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এটি (হাদীসটি) হিশাম ইবনে সা’দ, আয-যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি এর ইসনাদের (সনদের) ক্ষেত্রে অন্যদের (জামাআত) থেকে ভিন্নমত পোষণ করেছেন। তিনি বলেছেন: তাঁর (যুহরীর) থেকে, তিনি আবূ সালামা থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

1333 - وَذَكَرَهُ أَيْضًا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَأَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرِوَايَةُ سَعِيدِ بْنُ الْمُسَيِّبِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا

আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আল-হাজ্জাজ ইবনু আরতাআহ এই হাদিসটি আমর ইবনু শুআইব, তার পিতা ও তার দাদার সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। আর সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ)-এর বর্ণনা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে মুরসাল (সাহাবীর নাম উল্লেখ ছাড়া) হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।

1334 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَيَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرِ: " فِي رَجُلٍ أَفْطَرَ مِنْ رَمَضَانَ يَوْمًا مُتَعَمِّدًا قَالَا: مَا نَدْرِي مَا كَفَّارَتُهُ؟ يَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ وَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ؟ " هُوَ كَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، وَالشَّعْبِيِّ

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইচ্ছাকৃতভাবে রমজান মাসের একদিনের রোজা ভঙ্গকারী ব্যক্তি সম্পর্কে (তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলে), তাঁরা বললেন: আমরা জানি না তার কাফফারা (প্রায়শ্চিত্ত) কী? সে কি এর বদলে একদিন রোজা রাখবে এবং আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করবে?

অনুরূপ বর্ণনা জাবির ইবনে যায়িদ এবং শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকেও পাওয়া যায়।

1335 - وَرُوِّينَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، مَرْفُوعًا: «مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ فِي غَيْرِ رُخْصَةٍ -[97]-، لَمْ يَقْضِ عَنْهُ وَإِنْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

“যে ব্যক্তি শরীয়তসম্মত কোনো ওযর বা অনুমতি ছাড়া রমজানের একটি দিনের রোযা ভঙ্গ করল, সে যদি এরপর সারা জীবনও রোযা রাখে, তবুও তার সেই দিনের (রোযার) কাযা আদায় হবে না।”

1336 - وَرُوِي عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْ قَوْلِهِ

ইবন মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে এটি তাঁর নিজস্ব উক্তি।

1337 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْعَلَوِيُّ، أَنَا أَبُو حَامِدِ بْنُ الشَّرْقِيِّ، نَا أَبُو الْأَزْهَرِ، نَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا، فَقَالَ: «أَتِمَّ صَوْمَكَ، فَإِنَّ اللَّهَ أَطْعَمَكَ وَسَقَاكَ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

এক ব্যক্তি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এসে বললেন, "আমি ভুলে আহার ও পান করে ফেলেছি।"

তিনি বললেন, "তুমি তোমার রোজা পূর্ণ করো। কারণ আল্লাহই তোমাকে খাইয়েছেন এবং পান করিয়েছেন।"

1338 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، وَعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ

অনুরূপভাবে হিশাম ইবনু হাসসান এবং আওফ ইবনু আবী জামিলাহও ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।

1339 - أَخْبَرَنَا السَّيِّدُ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْعَلَوِيُّ، أَنَا أَبُو حَامِدٍ -[98]- أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْحَافِظُ، نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রোযা অবস্থায় (স্ত্রীকে) চুম্বন করতেন। আর তিনি ছিলেন তোমাদের মধ্যে স্বীয় প্রবৃত্তিকে নিয়ন্ত্রণে রাখার ক্ষেত্রে সর্বাধিক সক্ষম।

1340 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، نَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، نَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، نَا سَهْلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، نَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ الْبَجَلِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، رَخَّصَ فِي الْقُبْلَةِ لِلشَّيْخِ وَهُوَ صَائِمٌ، وَنَهَى عَنْهَا الشَّابَّ وَقَالَ: «الشَّيْخُ يَمْلِكُ إِرْبَهُ، وَالشَّابُّ يُفْسِدُ صَوْمَهُ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রোজা অবস্থায় বৃদ্ধের জন্য (স্ত্রীর প্রতি) চুম্বন করার অনুমতি দিয়েছেন, কিন্তু যুবকের জন্য তা নিষেধ করেছেন। তিনি বলেছেন: “বৃদ্ধ তার প্রবৃত্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম, আর যুবক তার রোজা নষ্ট করে ফেলতে পারে।”