1128 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُؤَمَّلِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللهِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ: ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: " أَصْدَقُهَا الْفَالُ وَلَا تَرُدُّ مُسْلِمًا، فَإِذَا رَأَيْتَ مِنَ الطَّائِرِ مَا تَكْرَهُ، فَقُلِ: اللهُمَّ لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا أَنْتَ، وَلَا يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلَّا أَنْتَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ "

অনুবাদঃ উরওয়াহ ইবনু আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কুলক্ষণ বা অশুভ ধারণা (তিয়ারা)-এর আলোচনা করা হলো। তখন তিনি বললেন: এর মধ্যে সবচেয়ে উত্তম হলো শুভলক্ষণ (*আল-ফাল*), আর তা যেন কোনো মুসলিমকে (তার গন্তব্য বা কাজ থেকে) ফিরিয়ে না দেয়। অতএব, যখন তোমরা পাখিদের মধ্যে (অর্থাৎ, কুলক্ষণ হিসেবে) অপছন্দনীয় কিছু দেখবে, তখন বলো:

“হে আল্লাহ! আপনি ব্যতীত আর কেউ কল্যাণ আনতে পারে না, আর আপনি ব্যতীত আর কেউ অকল্যাণ দূর করতে পারে না। আল্লাহর সাহায্য ব্যতীত কোনো শক্তি নেই, কোনো ক্ষমতা নেই।” (আল্লাহুম্মা লা ইয়া’তি বিল-হাসানাতি ইল্লা আনতা, ওয়া লা ইয়াদফাউস-সাইয়্যিআতি ইল্লা আনতা, ওয়া লা হাওলা ওয়া লা কুওওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ)।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: رجاله ثقات، وقيل إن الحديث مرسل.