39 - وَعَن عَمْرو بن يَحْيَى الْمَازِني عَن أَبِيه قَالَ: " شهِدت عَمْرو بن أبي حسن سَأَلَ عبد الله بن زيد عَن وضوء النَّبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم َ فَدَعَا بتور من مَاء فَتَوَضَّأ لَهُم فكفأه عَلَى يَدَيْهِ فغسلهما ثَلَاثًا ثمَّ أَدخل يَده فِي الْإِنَاء، فَمَضْمض واستنشق واستنثر ثَلَاثًا بِثَلَاث غرفات من مَاء، ثمَّ أَدخل يَده فِي الْإِنَاء فَغسل يَدَيْهِ إِلَى الْمرْفقين مرَّتَيْنِ، ثمَّ أَدخل يَده فِي الْإِنَاء فَمسح بِرَأْسِهِ فَأقبل بيدَيْهِ وَأدبر بهما، ثمَّ أَدخل يَده فِي الْإِنَاء فَغسل رجلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، فَقَالَ: هَكَذَا رَأَيْت رَسُول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم َ يتَوَضَّأ " وَفِي رِوَايَة " فَمَضْمض واستنثر ثَلَاث مَرَّات من غرفَة وَاحِدَة " وَفِي رِوَايَة: " بَدَأَ بِمقدم رَأسه حَتَّى ذهب بهما إِلَى قَفاهُ، ثمَّ ردهما إِلَى الْمَكَان الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ". مُتَّفق عَلَيْهِ.

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তাঁর পিতা বলেন: আমি আমর ইবনে আবী হাসানকে আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ওযূ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে দেখেছি। অতঃপর তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ) এক পাত্র পানি আনতে বললেন এবং তাদের জন্য ওযূ করে দেখালেন। তিনি পাত্র থেকে তাঁর দু’হাতে ঢাললেন এবং দু’হাত তিনবার ধুলেন। এরপর তিনি পাত্রের মধ্যে হাত প্রবেশ করালেন, অতঃপর কুল্লি করলেন, নাকে পানি দিলেন এবং ঝাড়লেন; তিনবার, তিনটি আঁজলির পানি দ্বারা। এরপর তিনি পাত্রের মধ্যে হাত প্রবেশ করালেন এবং তাঁর দু’হাত কনুই পর্যন্ত দু’বার ধুলেন। এরপর তিনি পাত্রের মধ্যে হাত প্রবেশ করালেন এবং তাঁর মাথা মাসাহ করলেন; দু’হাত সামনে আনলেন এবং পেছনে নিলেন। এরপর তিনি পাত্রের মধ্যে হাত প্রবেশ করালেন এবং তাঁর দু’পা গোড়ালী পর্যন্ত ধুলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এভাবেই ওযূ করতে দেখেছি।

অপর এক বর্ণনায় আছে: "তিনি এক আঁজলা পানি দ্বারা তিনবার কুলি করলেন এবং নাকে পানি দিলেন ও ঝাড়লেন।"

অপর এক বর্ণনায় আছে: "তিনি মাথার সম্মুখভাগ থেকে শুরু করলেন, এমনকি উভয় হাত মাথার পেছনভাগ (ঘাড়) পর্যন্ত নিয়ে গেলেন, এরপর যে স্থান থেকে শুরু করেছিলেন সেখানে ফিরিয়ে আনলেন।" (মুত্তাফাকুন আলাইহি)