• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا عبد الله بن محمد العبسي ثنا عبد الله بن إدريس عن إسماعيل بن أبي خالد عن سعيد بن أبي بردة. قال: كتب عمر إلى أبي موسى الأشعري رضي الله تعالى عنهما: أما بعد؛ فإن أسعد الرعاة من سعدت به رعيته، وإن أشقى الرعاة عند الله عز وجل من شقيت به رعيته، وإياك أن ترتع فيرتع عمالك فيكون مثلك عند الله عز وجل مثل البهيمة نظرت إلى خضرة من الأرض فرعت فيها تبتغي بذلك السمن، وإنما حتفها في سمنها والسلام عليك.

অনুবাদঃ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আবূ মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লিখেন: অতঃপর, নিশ্চয়ই সেই শাসক সবচেয়ে ভাগ্যবান যার অধীনস্থ প্রজাবর্গ তার মাধ্যমে সুখী হয়। আর আল্লাহ তা‘আলার নিকট সেই শাসক সবচেয়ে দুর্ভাগা যার অধীনস্থ প্রজাবর্গ তার কারণে কষ্টে পতিত হয়। সাবধান! তুমি যেন (বেপরোয়াভাবে) চরে না বেড়াও, যার ফলে তোমার কর্মচারীরাও (অন্যায়ভাবে) চরে বেড়াবে। তাহলে আল্লাহ তা‘আলার নিকট তোমার দৃষ্টান্ত হবে সেই চতুষ্পদ জন্তুর ন্যায়, যা জমিনে সবুজতা দেখে তাতে চরে বেড়ায়, যার উদ্দেশ্য কেবল মোটা হওয়া। কিন্তু তার এই স্থূলতার মধ্যেই তার মৃত্যু নিহিত। আর তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।