• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل ثنا الوليد بن شجاع بن الوليد حدثني أبي حدثني زياد بن خيثمة عن محمد بن جحادة أن حبيب بن أبي ثابت حدثهم عن يحيى بن جعدة. قال قال عمر: لولا ثلاث لأحببت أن أكون قد لقيت الله، لولا أن أضع جبهتي لله، أو أجلس في مجالس ينتقى فيها طيب الكلام كما ينقى جيد التمر، أو أن أسير في سبيل الله عز وجل.

رواه عن حبيب منصور بن المعتز والثوري والمسعودي في جماعة، ثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا سليمان بن دواد ثنا شعبة عن سليمان التيمي عن أبي عثمان النهدي. قال عمر بن الخطاب: الشتاء غنيمة العابدين.

رواه زائدة وجماعة عن التيمي مثله، حدثنا أبى ثنا إبراهيم بن محمد ابن الحسين ثنا أبو كريب ثنا المطلب بن زياد عن عبد الله بن عيسى. قال: كان في وجه عمر خطان أسودان من البكاء.

অনুবাদঃ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (উমর) বলেন: যদি তিনটি বিষয় না থাকত, তবে আমি আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করতে (মৃত্যুকে বরণ করতে) পছন্দ করতাম। তিনটি বিষয় হলো— আল্লাহর জন্য আমার কপাল (সিজদায়) স্থাপন করা; অথবা এমন মজলিসে বসা, যেখানে উত্তম কথা বাছাই করা হয়, যেমন উত্তম খেজুর বাছাই করা হয়; অথবা মহান আল্লাহর পথে জিহাদ করা।

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বলেন: শীতকাল হলো ইবাদতকারীদের জন্য গনীমত (বিশেষ সুযোগ)।

(অন্য বর্ণনায় এসেছে,) কান্নার কারণে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চেহারায় দুটি কালো রেখা ছিল।