1523 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ ، بِبَغْدَادَ ، أَنَّ هِبَةَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أنا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نا عَبْدُ اللَّهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نا مُؤَمَّلٌ ، نا حَمَّادٌ ، أنا ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ الْيَهُودَ دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : السَّامُ عَلَيْكَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` السَّامُ عَلَيْكُمْ ` ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : عَلَيْكُمْ السَّامُ ، يَا إِخْوَانَ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرِ ، وَلَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ ، فَقَالَ : ` يَا عَائِشَةُ ، مَهْ ` ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا ؟ قَالَ : ` أَوَمَا سَمِعْتِ مَا رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ ؟ يَا عَائِشَةُ ، لَمْ يَدْخُلِ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ إِلا زَانَهُ ، ولَمْ يُنْزَعْ مِنْ شَيْءٍ إِلا شَانَهُ ` . رُوِيَ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ *

অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,"একবার কিছু ইহুদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে প্রবেশ করলো এবং বললো: ‘আস-সামু আলাইকা’ (আপনার ওপর মৃত্যু হোক)।"তখন নবিজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: ‘আস-সামু আলাইকুম’ (তোমাদের ওপরও মৃত্যু হোক)।"তখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমাদের ওপরও মৃত্যু হোক, ওহে বানর ও শূকরের ভাইয়েরা! আর তোমাদের ওপর আল্লাহর লা’নত (অভিশাপ) ও তাঁর ক্রোধ বর্ষিত হোক।"রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “হে আয়েশা! ক্ষান্ত হও (বা থামো)!”"আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে?"তিনি বললেন: “তুমি কি শোনোনি আমি তাদের উত্তরে কী বলেছি? হে আয়েশা! নম্রতা বা কোমলতা যখনই কোনো জিনিসের সাথে যুক্ত হয়, তখনই তাকে সৌন্দর্যমণ্ডিত করে তোলে। আর যখনই তা কোনো জিনিস থেকে উঠিয়ে নেওয়া হয়, তখনই তাকে ত্রুটিপূর্ণ বা কলুষিত করে দেয়।”