1524 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَبَرْزُدَ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ ، قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو غَالِبِ ابْنُ الْبَنَّاءِ ، أنا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، أنا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ النَّاقِدُ ، نا أَبُو حَبِيبٍ الْعَبَّاسُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْبِرْتِيُّ ، نا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ ، نا مُؤَمَّلٌ ، نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، نا ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَعْنِي : الْيَهُودَ ، فَقَالُوا : السَّامُ عَلَيْكَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` السَّامُ عَلَيْكُمْ ` ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ ، وَلَعْنَتُهُ وَغَضَبُهُ ، يَا إِخْوَانَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَهْ ، يَا عَائِشَةُ ` فَقَالَتْ : أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : ` وَمَا سَمِعْتِ مَا رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ ، يَا عَائِشَةُ ، إِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَدْخُلْ فِي شَيْءٍ إِلا زَانَهُ ، وَلَمْ يُنْزَعْ مِنْ شَيْءٍ إِلا شَانَهُ ` *

অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,""তারা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশ করলো—অর্থাৎ, ইহুদিরা। তারা বললো: ‘আস-সামু আলাইকা’ (আপনার ওপর ধ্বংস বা মৃত্যু হোক)।""তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘ওয়া আলাইকুমুস সাম’ (এবং তোমাদের ওপরও তাই হোক)।""তখন আয়শা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বরং তোমাদের ওপরই হোক মৃত্যু, আর তার (আল্লাহর) লা’নত ও গযব! ওহে বানর ও শূকরদের ভাইয়েরা!""তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘থামো, হে আয়েশা!’""তিনি (আয়েশা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তারা যা বললো, আপনি কি তা শুনেননি?""তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: ‘আর আমি তাদের উত্তরে যা বললাম, তুমি কি তা শুনোনি, হে আয়েশা? নিশ্চয়ই নম্রতা (কোমলতা) যখন কোনো কিছুতে প্রবেশ করে, তখন তাকে শোভাময় করে তোলে। আর যখন তা কোনো কিছু থেকে তুলে নেওয়া হয়, তখন তাকে কলঙ্কিত করে।’