85 - قَالَ: أَنْشَدَنَا الْقَاضِي أَبُو الطَّيِّبِ طَاهِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاهِرٍ إِمَامُ الشَّافِعِيَّةِ، قَالَ: أَنْشَدَنَا الْقَاضِي أَبُو الْفَرَجِ الْمُعَافَي بْنُ زَكَرِيَّا الْمَعْرُوفُ بِابْنِ طِرَادَةَ لِنَفْسِهِ «
أَأَقْتَبِسُ الضِّيَاءَ مِنَ الضَّبَابِ … وَأَلْتَمِسُ الشَّرَابَ مِنَ السَّرَابِ
أُرِيدُ مِنَ الزَّمَانِ النَّذْلِ بَذْلًا … وَأَرْيَاسٍ مِنْ سِلَعٍ وَصَابِ
أُرَجِّي أَنْ أُلَاقِي لِاشْتِيَاقِي … سُرَاةَ النَّاسِ فِي زَمَنِ الْكِلَابِ
» .

অনুবাদঃ ক্বাযী আবুল ফারাজ আল-মুআফা ইবনে যাকারিয়া (রহ.) কর্তৃক আবৃত্ত:

আমি কি কুয়াশা থেকে আলো পেতে চাইব,
আর মরীচিকা থেকে পানীয়ের সন্ধান করব?
আমি কি এই হীন (নিকৃষ্ট) কালের কাছে慷慷 দান আশা করি,
আর নিম্নমানের ও তিক্ত বস্তুর (মাঝ থেকে) কি উচ্চ মর্যাদা খুঁজব?
আমার তীব্র আকাঙ্ক্ষা সত্ত্বেও, আমি আশা করি যে,
এই কুকুরের যুগে (নিকৃষ্টদের সময়ে) মানুষের শ্রেষ্ঠদের দেখা পাব?