24 - عن يحيى بن يَعْمُر قلت لابن عمر:"إنّ عندنا رجالًا يزعمون أن الأمر بأيديهم فإن شاؤوا عملوا، وإن شاؤوا لم يعملوا؟ ! فقال: أخبرهم أنّى منهم بريء، وأنّهم منى براءُ، ثم قال: جاء جبريل عليه السلام إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: يا محمد، ما الإسلام؟ فقال:"تعبد اللَّه لا تشرك به شيئا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت" قال: فإذا فعلت ذلك فأنا مسلم؟ قال:"نعم" قال: صدقت، قال: فما الإحسان؟ قال:"تخشى اللَّه تعالى كأنك تراه فإن لا تك تراه فإنه يراك" قال: فإذا فعلت ذلك فأنا محسن؟ قال:"نعم" قال: صدقت، قال: فما الإيمان؟ قال:"تؤمن باللَّه وملائكته، وكتبه، ورسله، والبعث من بعد الموت، والجنة والنار، والقدر كلّه" قال: فإذا فعلت ذلك فأنا مؤمن؟ قال:"نعم" قال: صدقت.

صحيح: رواه الإمام أحمد (5856) عن عفّان، حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا عليُّ بن زيد، عن يحيى بن يَعْمُر، فذكره. وعلي بن زيد هو ابن جدعان ضعيف، لكنه توبع.

فقد رواه أحمد أيضًا (5857) عن عفان، حدّثنا حماد بن سلمة، عن إسحاق بن سويد، عن يحيى بن يعمر، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بمثله، وزاد في آخره:"وكان جبريل عليه السلام يأتي النّبيَّ صلى الله عليه وسلم في صورة دحية" وهذا إسناد صحيح.

অনুবাদঃ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইয়াহইয়া ইবনে ইয়া'মুর বলেন, আমি ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: আমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা মনে করে যে সবকিছু তাদের ইচ্ছাধীন। তারা চাইলে কাজ করে, আর না চাইলে করে না! তিনি বললেন, তাদেরকে জানিয়ে দাও যে আমি তাদের থেকে সম্পূর্ণরূপে মুক্ত, আর তারাও আমার থেকে সম্পূর্ণরূপে মুক্ত। এরপর তিনি বললেন: একদা জিবরাঈল (আঃ) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন, হে মুহাম্মাদ! ইসলাম কী? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তুমি আল্লাহর ইবাদত করবে, তাঁর সাথে কাউকে শরীক করবে না, সালাত প্রতিষ্ঠা করবে, যাকাত দেবে, রমাদানের সাওম পালন করবে এবং বায়তুল্লাহর হজ্জ করবে। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: আমি যদি এগুলো করি, তবে কি আমি মুসলিম? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, হ্যাঁ। তিনি (জিবরাঈল আঃ) বললেন, আপনি সত্য বলেছেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ইহসান কী? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তুমি আল্লাহ তাআলাকে এমনভাবে ভয় করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছো। আর যদি তুমি তাঁকে নাও দেখতে পাও, তবে (মনে রাখবে) তিনি অবশ্যই তোমাকে দেখছেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: আমি যদি এগুলো করি, তবে কি আমি মুহসিন (ইহসানকারী)? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, হ্যাঁ। তিনি বললেন, আপনি সত্য বলেছেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ঈমান কী? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তুমি আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ, মৃত্যুর পর পুনরুত্থান, জান্নাত ও জাহান্নামের প্রতি এবং তাকদীর— এর সবকিছুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: আমি যদি এগুলো করি, তবে কি আমি মুমিন? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, হ্যাঁ। তিনি বললেন, আপনি সত্য বলেছেন।