18727 - عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: مَا حَوْضُكَ الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْهُ؟ قَالَ: " كَمَا بَيْنَ الْبَيْضَاءِ إِلَى بُصْرَى، يُمِدُّنِي اللَّهُ فِيهِ بِكُرَاعٍ، لَا يَدْرِي إِنْسَانٌ [مِمَّنْ] خُلِقَ أَيْنَ طَرَفَاهُ؟ ". فَكَبَّرَ عُمَرُ، فَقَالَ: " أَمَّا الْحَوْضُ فَيَرِدُ عَلَيْهِ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَيَمُوتُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَرْجُو أَنْ يُورِدَنِي الْكُرَاعَ فَأَشْرَبَ مِنْهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " إِنَّ رَبِّي وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ يَشْفَعُ كُلُّ أَلْفٍ لِسَبْعِينَ أَلْفًا، ثُمَّ يَحْثِي رَبِّي - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - بِكَفَّيْهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ ". فَكَبَّرَ عُمَرُ، وَقَالَ: " إِنَّ السَّبْعِينَ الْأُولَى يُشَفِّعُهُمُ اللَّهُ فِي آبَائِهِمْ، وَأَبْنَائِهِمْ، وَعَشَائِرِهِمْ، وَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَنِي اللَّهُ فِي إِحْدَى الْحَثَيَاتِ الْأَوَاخِرِ. فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِيهَا فَاكِهَةٌ؟ قَالَ: " نَعَمْ. وَفِيهَا شَجَرَةٌ تُدْعَى طُوبَى، طَابِقُ الْفِرْدَوْسِ "، فَقَالَ: أَيُّ شَجَرِ أَرْضِنَا تُشْبِهُ؟ قَالَ: " لَيْسَ تُشْبِهُ شَيْئًا مِنْ شَجَرِ أَرْضِكَ، وَلَكِنْ أَتَيْتَ الشَّامَ؟ ". قَالَ: لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " فَإِنَّهَا تُشْبِهُ شَجَرَةً بِالشَّامِ تُدْعَى الْجَوْزَةَ، تَنْبُتُ عَلَى سَاقٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ يَنْتَشِرُ أَعْلَاهَا ".
قَالَ: فَمَا عُظْمُ أَصْلِهَا؟ قَالَ: " لَوِ ارْتَحَلَتْ جَذَعَةٌ مِنْ إِبِلِ أَهْلِكَ لَمَا قَطَعَتْهَا حَتَّى تَنْكَسِرَ تَرْقُوَتُهَا هَرَمًا ". قَالَ: فِيهَا عِنَبٌ؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: مَا عُظْمُ الْعُنْقُودِ فِيهَا؟. قَالَ: " مَسِيرَةُ شَهْرٍ لِلْغُرَابِ الْأَبْقَعِ، لَا يَنْثَنِي وَلَا يَفْتُرُ ". قَالَ: فَمَا عُظْمُ الْحَبَّةِ مِنْهُ؟ قَالَ: " هَلْ ذَبَحَ أَبُوكَ تَيْسًا مِنْ غَنَمِهِ عَظِيمًا؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " فَسَلَخَ إِهَابَهَا فَأَعْطَاهُ أُمَّكَ، فَقَالَ: ادْبَغِي هَذَا، ثُمَّ أَفْرِي لَنَا مِنْهُ ذَنُوبًا نَرْوِي [بِهِ] مَاشِيَتَنَا؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " فَإِنَّ
تِلْكَ الْحَبَّةَ تُشْبِعُنِي وَأَهْلَ بَيْتِي؟ ". فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " وَعَامَّةَ عَشِيرَتِكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَفِي الْكَبِيرِ، وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ عَنْهُمَا، وَفِيهِ عَامِرُ بْنُ الْبَكَالِيُّ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يَجْرَحْهُ وَلَمْ يُوَثِّقْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

অনুবাদঃ উতবা ইবনু আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন বেদুঈন (আরব) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল: আপনি আপনার যে হাউয (হাউজে কাওসার) সম্পর্কে আলোচনা করেন, তা কেমন?

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তা আল-বাইদা ও বুসরার মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান। আল্লাহ তাআলা তাতে আমাকে এমন কূড়া (জান্নাতি নহর) দ্বারা মদদ করবেন যে, সৃষ্টিকুলের কোনো মানুষই জানে না এর দুই প্রান্ত কোথায়।

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকবীর দিলেন (আল্লাহু আকবার বললেন)। তিনি (উমর) বললেন: হাউযের ওপর গরীব মুহাজিরগণ আসবেন, যারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করেন এবং আল্লাহর পথে মৃত্যুবরণ করেন। আর আমি আশা করি যে আল্লাহ আমাকেও সেই কূড়া পর্যন্ত নিয়ে যাবেন, যাতে আমি তা থেকে পান করতে পারি।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমার রব আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, আমার উম্মতের সত্তর হাজার লোককে হিসাব ছাড়াই জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। এরপর (এই সত্তর হাজারের মধ্যে থেকে) প্রতি হাজার লোক সত্তর হাজার লোকের জন্য সুপারিশ করবে। এরপর আমার রব—তিনি মহান ও সুউচ্চ—তাঁর উভয় হাতে তিন মুঠো (মানুষ) নিক্ষেপ করবেন।

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকবীর দিলেন এবং বললেন: আল্লাহ এই প্রথম সত্তর হাজার লোককে তাদের পিতা, পুত্র এবং গোত্রের লোকদের জন্য সুপারিশ করার অনুমতি দেবেন। আর আমি আশা করি, আল্লাহ যেন আমাকে সেই শেষের তিন মুঠোর মধ্যে একটিতে রাখেন।

তখন সেই বেদুঈন বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাতে (জান্নাতে) কি ফলমূল থাকবে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হ্যাঁ, থাকবে। তাতে 'তূবা' নামে একটি গাছও আছে, যা জান্নাতের ফিরদাউসের সমান (বা ফিরদাউসকে আচ্ছাদনকারী)।

সে বলল: আমাদের পৃথিবীর কোন গাছের মতো তা দেখতে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তা তোমার পৃথিবীর কোনো গাছের মতো নয়। তবে তুমি কি কখনও শাম (সিরিয়া) দেশে গিয়েছ? সে বলল: না, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তাহলে জেনে রাখো, তা শামের 'জাওজা' নামক একটি গাছের মতো দেখতে। এটি একটি মাত্র কাণ্ডের ওপর জন্ম নেয়, তারপর তার উপরের অংশ ছড়িয়ে পড়ে।

সে বলল: এর মূল কাণ্ডটি কত বড়? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যদি তোমার পরিবারের যুবক উটগুলোও এর পাশ দিয়ে যাত্রা শুরু করে, তবে বার্ধক্যের কারণে তাদের কণ্ঠাস্থি ভেঙে না যাওয়া পর্যন্তও তারা সেই কাণ্ড অতিক্রম করে শেষ করতে পারবে না।

সে বলল: তাতে কি আঙ্গুর থাকবে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হ্যাঁ। সে বলল: তাতে আঙ্গুরের থোকা কত বড় হবে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: এমন এক মাসের পথের সমান, যা ডোরাকাটা কাক ক্লান্তিহীন ও বিরতিহীনভাবে চলতে থাকলে শেষ করতে পারে।

সে বলল: তার একটি আঙ্গুরের দানা কত বড় হবে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমার পিতা কি কখনও তার পালের একটি বড় ছাগল জবাই করেছেন? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: এরপর কি সেটির চামড়া ছাড়িয়ে তোমার মায়ের কাছে দিয়ে বলেছিলেন যে, এটি পাকাও এবং তারপর এটিকে আমাদের পশুদের পানি পান করানোর জন্য একটি বৃহৎ মশক (চামড়ার পাত্র) তৈরি করে দাও? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তাহলে জেনে রাখো, সেই একটি মাত্র দানা আমাকে ও আমার পরিবারকে পরিতৃপ্ত করার জন্য যথেষ্ট হবে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: বরং তোমার গোত্রের প্রায় সকলকেও।